Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense sal graag hulle gevoelens met ander wil deel, maar is te bang om dit te doen.
Arabic[ar]
معظم الناس يحبون مشاطرة الآخرين مشاعرهم لكنهم يخافون فعل ذلك.
Cebuano[ceb]
Kadaghanang tawo gustong magpaambit sa ilang pagbati ngadto sa uban apan nahadlok sa pagbuhat niana.
Czech[cs]
Většina lidí by ráda s jinými lidmi mluvila o svých pocitech, ale bojí se to udělat.
Danish[da]
De fleste vil gerne vise andre deres følelser, men tør ikke.
German[de]
Die meisten Menschen würden gern ihre Gefühle anderen zeigen, haben aber Angst davor.
Greek[el]
Οι περισσότεροι θα ήθελαν να μοιραστούν τα αισθήματά τους με άλλους αλλά φοβούνται.
English[en]
Most people would like to share their feelings with others but are afraid to do so.
Spanish[es]
A la mayoría de la gente le gustaría hablar de sus sentimientos con otras personas, pero tienen miedo.
Estonian[et]
Enamik inimesi tahaks oma tundeid teistega jagada, kuid nad ei julge seda teha.
Finnish[fi]
Useimmat haluaisivat kertoa tunteistaan toisille, mutta eivät uskalla.
French[fr]
La majorité des gens aimeraient confier leurs sentiments, mais craignent de le faire.
Hebrew[he]
רוב האנשים רוצים לחלוק את רגשותיהם עם הזולת, אך הם חוששים לעשות כן.
Hiligaynon[hil]
Luyag sang kalabanan nga tawo nga ipaambit ang ila balatyagon sa iban apang nahadlok sila nga himuon ini.
Croatian[hr]
Većina ljudi rado bi otkrila nekome svoje osjećaje, no boji se to učiniti.
Hungarian[hu]
A legtöbb ember szeretné megosztani az érzéseit másokkal, de nem meri megtenni.
Indonesian[id]
Kebanyakan orang ingin berbagi perasaan mereka dengan orang lain tetapi takut melakukannya.
Iloko[ilo]
Kayat ti kaaduan a tattao nga ibaga ti riknada iti sabsabali ngem mabutengda a mangaramid iti kasta.
Italian[it]
La maggioranza delle persone esternerebbero volentieri i propri sentimenti ma hanno paura di farlo.
Georgian[ka]
უმრავლესობა გაუზიარებდა თავის გრძნობებს სხვებს, მაგრამ ამის გაკეთებისა ეშინიათ.
Lingala[ln]
Bato mingi bazalaka na mposa ya koyebisa bamosusu ndenge bazali komiyoka, kasi babangaka kosala yango.
Lithuanian[lt]
Daugelis žmonių norėtų pasidalinti savo jausmais su kitais, tačiau bijo.
Latvian[lv]
Vairākums cilvēku labprāt gribētu dalīties ar citiem savos pārdzīvojumos, bet viņi baidās to darīt.
Burmese[my]
လူအများက တခြားသူတွေကို ကိုယ့်ခံစားချက်တွေ ပြောပြလိုကြပေမဲ့ မပြောဝံ့ကြဘူး။
Norwegian[nb]
De fleste mennesker har lyst til å dele sine følelser med andre, men tør ikke ta sjansen på å gjøre det.
Dutch[nl]
De meeste mensen zouden hun gevoelens graag met anderen willen delen, maar durven dat niet.
Polish[pl]
Większość ludzi pragnęłaby rozmawiać z kimś o swych uczuciach, ale się tego obawia.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas tem o desejo de se abrir afetivamente, mas sente medo de agir assim.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor ar dori să-şi împărtăşească sentimentele altora, dar le este teamă să o facă.
Russian[ru]
Большинство людей хотело бы делиться своими чувствами с другими, но боится делать это.
Slovak[sk]
Väčšina ľudí by sa rada zdôverila so svojimi pocitmi druhým, ale má obavy.
Slovenian[sl]
Večina ljudi bi rada govorila o svojih čustvih z drugimi, a se tega bojijo.
Albanian[sq]
Shumicës së njerëzve do t’u pëlqente t’i ndanin ndjenjat e tyre me të tjerët, por kanë frikë ta bëjnë këtë.
Serbian[sr]
Većina ljudi bi volela da podeli svoja osećanja s drugima, ali se plaši da to uradi.
Swedish[sv]
De allra flesta skulle vilja dela sina känslor med andra men vågar inte.
Swahili[sw]
Watu wengi wangependa kushiriki hisia zao na wengine lakini wanahofu kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wangependa kushiriki hisia zao na wengine lakini wanahofu kufanya hivyo.
Tagalog[tl]
Nais ng karamihan na ibahagi ang kanilang damdamin sa iba ngunit natatakot silang gawin ito.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Wall Street Journal i tok olsem “ol wankain samting bai kamap gen . . . ol narapela narapela nupela hevi bilong kompiuta bai kamap.”
Turkish[tr]
Çoğu kişi duygularını başkalarıyla paylaşmaktan hoşlanır; fakat bunu yapmaktan korkar.
Ukrainian[uk]
Більшість людей охоче ділилися б почуттями з іншими, але бояться робити це.
Urdu[ur]
بیشتر لوگ دوسروں کے سامنے اپنے احساسات کا اظہار کرنا تو چاہتے ہیں مگر اُنکے اندر کوئی انجانا سا خوف ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Dưới kính hiển vi, mặt lá sen ráp, có “nhiều chỗ vồng, nếp gấp và núm”; hơn nữa, khi nhìn ngang thì mặt lá “vồng lên hoặc có hình vòm làm nước lăn xuống”.
Zulu[zu]
Abantu abaningi bangathanda ukuhlanganyela imizwa yabo nabanye kodwa bayesaba ukwenza kanjalo.