Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(7) Да се направи достъпна една сграда от самото начало може да увеличи общите разходи за строителство с до 0,5% (или в много случаи да не доведе до никакво повишаване), докато разходите, свързани с последващо приспособяване, могат да надвишат този процент.
Czech[cs]
(7) Zajištění přístupnosti budovy od počátku může navýšit celkové náklady stavby nejvýše o 0,5 % (nebo vůbec, jako v řadě případů), zatímco náklady na dodatečné úpravy mohou tento podíl převýšit.
Danish[da]
(7) Hvis en bygning gøres tilgængelig ab initio, risikerer de samlede byggeomkostninger at stige med op til 0,5 % (eller i mange tilfælde slet ikke), mens omkostningerne ved efterfølgende tilpasninger kan være højere end ved ab initio.
German[de]
(7) Ein Gebäude von Anfang an barrierefrei zu konstruieren, kann die Gesamtbaukosten um bis zu 0,5 % (bzw. in vielen Fällen gar nicht) erhöhen, wohingegen die Kosten für nachträgliche Anpassungen über diesem Prozentsatz liegen können.
Greek[el]
(7) Η εκ θεμελίων οικοδόμηση ενός προσβάσιμου κτιρίου μπορεί να αυξήσει το συνολικό κόστος κατασκευής έως και 0,5% (ή και καθόλου, σε πολλές περιπτώσεις), ενώ το κόστος των μετέπειτα προσαρμογών μπορεί να είναι υψηλότερο από το αρχικό ποσοστό.
English[en]
(7) Making a building accessible ab initio may increase the total cost of construction by up to 0,5% (or not at all, in many cases), while the cost of subsequent adaptations may be higher than the percentage if taken ab initio.
Spanish[es]
(7) Hacer accesible un edificio desde un primer momento puede elevar el coste total de la construcción en un máximo del 0,5 % (o nada, en algunos casos), mientras que el coste de las adaptaciones posteriores puede ser más elevado porcentualmente que si se llevan a cabo desde un primer momento.
Estonian[et]
(7) Hoone ligipääsetavaks muutmine kohe algusest peale võib suurendada ehituse kogumaksumust kuni 0,5 % (või paljudel juhtudel üldse mitte), samas kui hilisemate kohanduste kulu võib olla nimetatud protsendist suurem.
Finnish[fi]
(7) Rakennuksen rakentaminen alun alkaen esteettömäksi saattaa lisätä kokonaisrakennuskustannuksia 0,5 prosenttia (usein ei ollenkaan), mutta myöhemmin tehtävien mukautusten kustannukset saattavat lisätä kokonaiskustannuksia vielä enemmän.
French[fr]
(7) Construire un bâtiment neuf répondant aux critères d'accessibilité peut accroître le coût total de la construction de 0,5 % (ou n'avoir aucun impact sur le coût, dans de nombreux cas), alors que l'adapter a posteriori peut entraîner une majoration supérieure au pourcentage précité.
Croatian[hr]
(7) Ako se zgrada od početka gradi tako da je pristupačna, ukupni troškovi izgradnje mogu se povećati do 0,5% (ili se uopće ne povećati u mnogim slučajevima), dok naknadne adaptacije troškove mogu povećati više od iznosa koji bi se platio da je zgrada od početka izgrađena na pristupačan način.
Hungarian[hu]
(7) Ha egy épületet eleve akadálymentesként építenek meg, az építési költségek legfeljebb 0,5%-kal emelkedhetnek meg (vagy sokszor egyáltalán nem), míg az utólagos átalakítások költsége ennél magasabb lehet.
Italian[it]
(7) Rendere accessibile un edificio fin dall'inizio può aumentare i costi totali di costruzione fino allo 0,5 % (spesso tale aumento è pari a zero), mentre il costo degli adeguamenti successivi in tal senso può risultare più elevato di tale percentuale.
Lithuanian[lt]
(7) Kad pastatas taptų prieinamu ab initio, bendra statybų kaina gali išaugti 0,5 proc. (arba dažnai kaina apskritai nepadidėja), tačiau jei prieinamumo priemonės bus diegiamos vėlesniu statybos etapu, kaina gali išaugti.
Latvian[lv]
(7) Ēkas pieejamības nodrošināšana jau no paša sākuma var palielināt būvniecības kopējās izmaksas par aptuveni 0,5 % (vai daudzos gadījumos – vispār nepalielināt), turpretī pēc tam veiktu pielāgojumu izmaksas var būt lielākas nekā pašā sākumā nodrošinātas pieejamības izmaksu procentuālais īpatsvars.
Maltese[mt]
(7) Sabiex bini jsir aċċessibbli ab initio jista' jżid l-ispiża totali tal-kostruzzjoni b'0,5 % (jew l-ebda żieda, f'ħafna każijiet), filwaqt li l-ispiża ta' adattament sussegwenti tista' tkun ogħla mill-persentaġġ jekk meħuda ab initio.
Dutch[nl]
(7) Het toegankelijk maken van een gebouw bij het begin van het bouwproces kan tot 0,5% extra kosten leiden (en in veel gevallen zelfs geen), terwijl de kosten van aanpassingen wel kunnen oplopen.
Polish[pl]
(7) Uczynienie danego budynku dostępnym od samego początku może zwiększyć całkowite koszty budowy o maksymalnie 0,5 % (w wielu przypadkach nie spowoduje to jednak żadnego zwiększenia tych kosztów), podczas gdy koszt przyszłych dostosowań może być wyższy niż wskaźnik w przypadku wykonania ich od samego początku.
Portuguese[pt]
(7) Construir um edifício acessível de raiz pode aumentar o custo total da construção em 0,5% (ou, em alguns caso, não aumentar), ao passo que o custo das adaptações posteriores pode ser mais elevado do que se for feito ab initio.
Romanian[ro]
(7) Asigurarea accesibilității unei clădiri încă de la început poate crește costurile de construcție cu maximum 0,5% (sau să nu le afecteze deloc, în multe situații), în timp ce costul amenajărilor ulterioare poate depăși acest procent.
Slovak[sk]
(7) Postaviť budovu hneď od začiatku ako bezbariérovú môže znamenať zvýšenie celkových stavebných nákladov max. o 0,5 % (alebo v mnohých prípadoch vôbec žiadne), zatiaľ čo náklady na následné úpravy môžu byť vyššie ako toto počiatočné percento.
Slovenian[sl]
(7) Upoštevanje dostopnosti stavbe pri gradnji od vsega začetka lahko zviša celoten strošek gradnje do 0,5 % (v mnogih primerih jih pa sploh ne), medtem ko so stroški naknadnih adaptacij lahko višji od navedenega odstotka.
Swedish[sv]
(7) Att göra en byggnad tillgänglig från början kan öka den totala byggkostnaden med upp till 0,5 % (eller inte alls, i många fall), medan kostnaderna för anpassningar i efterhand kan bli högre än det procenttal som gäller om det sker från början.