Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
15 Малко след август 2001 г. г‐жа Georges напуска семейното жилище, за да заживее с друг мъж.
Czech[cs]
15 Krátce po srpnu 2001 opustila L. Georges společnou domácnost a nastěhovala se k jinému muži. Následně opustil tuto domácnost i E. F.
Danish[da]
15 Kort efter august 2001 forlod Laetitia Georges det fælles hjem for at flytte sammen med en anden mand.
German[de]
15 Kurz nach August 2001 verließ Frau Georges die gemeinsame Wohnung, um mit einem anderen Mann zusammenzuleben.
Greek[el]
15 Λίγο μετά τον Αύγουστο του 2001 η L. Georges εγκατέλειψε την οικογενειακή κατοικία για να συνοικήσει με άλλον άνδρα. Εν συνεχεία, ο E.
English[en]
15 Shortly after August 2001, Ms Georges moved out of the family home to take up residence with another man.
Spanish[es]
15 Poco después de agosto de 2001, la Sra. Georges abandonó el domicilio conyugal para instalarse en el domicilio de otro hombre. A continuación, el Sr.
Estonian[et]
15 Veidi pärast 2001. aasta augustit kolis L. Georges nende ühisest elukohast välja, et kolida kokku teise mehega.
Finnish[fi]
15 Vähän elokuun 2001 jälkeen Georges jätti puolisoiden yhteisen asunnon muuttaakseen toisen miehen luo.
French[fr]
15 Peu après le mois d’août 2001, Mme Georges a quitté le domicile conjugal pour emménager avec un autre homme.
Croatian[hr]
15 Ubrzo nakon kolovoza 2001. gđa Georges napustila je bračno domaćinstvo te počela živjeti s drugim muškarcem. E.
Hungarian[hu]
15 Röviddel 2001 augusztusa után L. Georges elhagyta a családi otthont, hogy egy másik férfival költözzön össze. Ezután maga E. F.
Italian[it]
15 Poco dopo il mese di agosto 2001, la sig.ra Georges ha lasciato il domicilio coniugale per convivere con un altro uomo.
Lithuanian[lt]
15 Netrukus po 2001 m. rugpjūčio mėn. L. Georges paliko sutuoktinių nuolatinę gyvenamąją vietą, siekdama apsigyventi su kitu vyru. Vėliau E. F.
Latvian[lv]
15 Īsi pēc 2001. gada augusta Georges k‐dze atstāja laulāto kopīgo mājokli, lai pārceltos uz dzīvi pie cita vīrieša. Pēc tam arī E.
Maltese[mt]
15 Ftit wara x-xahar ta’ Awwissu 2001, Georges telqet mid-dar konjugali biex tmur tgħix ma’ raġel ieħor. Sussegwentement, E.
Dutch[nl]
15 Kort na augustus 2001 heeft Georges de gezinswoning verlaten en is zij met een andere man gaan samenleven.
Polish[pl]
15 Wkrótce po sierpniu 2001 r. L. Georges opuściła miejsce zamieszkania małżonków i zamieszkała z innym mężczyzną.
Portuguese[pt]
15 Pouco depois de agosto de 2001, L. Georges deixou o domicílio conjugal para ir viver com outro homem. E. F.
Romanian[ro]
15 La puțin timp după luna august 2001, doamna Georges a părăsit domiciliul conjugal pentru a se muta cu un alt bărbat.
Slovak[sk]
15 Krátko po auguste 2001 však pani Georges opustila spoločnú domácnosť a začala žiť s iným mužom.
Slovenian[sl]
15 Nekoliko po avgustu 2001 se je L. Georges odselila iz skupnega prebivališča in začela živeti z drugim moškim. Nato je tudi E. F.
Swedish[sv]
15 Kort efter augusti 2001 lämnade Laetitia Georges den gemensamma bostaden och började sammanleva med en annan man.