Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[19] В проучване, проведено в Обединеното кралство, 67 % от анкетираните посочват безплатната доставка като фактор за решението си да продължат или да увеличат обема на пазаруване от даден електронен търговец (Delivery Matters, 2011 Consumer Trends in multi-channel retailing, Royal Mail).
Czech[cs]
[19] V průzkumu ve Spojeném království bylo bezplatné doručení nejčastěji uváděným faktorem, o němž 67 % respondentů prohlásilo, že je vede k tomu, aby nadále využívali služeb elektronických prodejců nebo je využívali více (Na doručení záleží, Spotřebitelské trendy ve vícekanálovém maloobchodě v roce 2011, Royal Mail).
Danish[da]
[19] I en undersøgelse i Det Forenede Kongerige svarede 67 % af respondenterne, at gratis levering er den vigtigste faktor til at få dem til at fortsætte eller øge deres brug af en e-detailhandler ("Delivery Matters, 2011 Consumer Trends in multi-channel retailing" af Royal Mail).
German[de]
[19] In einer Umfrage im Vereinigten Königreich wurde als häufigster Grund (von 67 % der Befragten), bei einem Online-Einzelhändler weiterhin oder verstärkt einzukaufen, die kostenlose Lieferung genannt (Delivery Matters, 2011 Consumer Trends in multi-channel retailing _Royal Mail).
Greek[el]
[19] Σε έρευνα που πραγματοποιήθηκε στο ΗΒ, η δωρεάν παράδοση είναι ο παράγοντας που αναφέρθηκε συχνότερα από το 67% των ερωτηθέντων για να εξηγήσουν τι τους οδηγεί να εξακολουθούν να προσφεύγουν —ακόμη και πιο εντατικά— στις υπηρεσίες ενός ηλεκτρονικού εμπόρου λιανικής («Delivery Matters, 2011 – Consumer Trends in multi-channel retailing», Royal Mail).
English[en]
[19] In a survey in the UK, free delivery was the most-cited factor by 67% of respondents for making them continuing or increase their usage of an e-retailer (Delivery Matters, 2011 Consumer Trends in multi-channel retailing _Royal Mail).
Spanish[es]
[19] En una encuesta realizada en el Reino Unido, la entrega gratuita fue, en el 67 % de las respuestas, el factor más citado entre las consideraciones que llevan a los consumidores a seguir comprando o comprar más a un minorista de comercio electrónico (Delivery Matters, 2011 Consumer Trends in multi-channel retailing, Royal Mail).
Estonian[et]
[19] Ühendkuningriigis läbi viidud uuringus oli tasuta kättetoimetamine kõige enam nimetatud tegur, mis paneb tarbijaid mõne e-jaemüüja teenuste kasutamist jätkama või suurendama; seda mainisid 67 % vastanutest („Delivery Matters, 2011 Consumer Trends in multi-channel retailing”, Royal Mail).
Finnish[fi]
[19] Yhdistyneessä kuningaskunnassa tehdyssä tutkimuksessa 67 prosenttia vastaajista ilmoitti, että ilmainen toimitus oli tärkein peruste sille, että he jatkoivat tai lisäsivät tietyn sähköistä kaupankäyntiä harjoittavan vähittäismyyjän käyttöä (Delivery Matters – 2011 Consumer Trends in multi-channel retailing, Royal Mail).
French[fr]
[19] Lors d’un sondage réalisé au Royaume-Uni, la livraison gratuite a été le facteur le plus souvent cité par 67 % des sondés pour expliquer leur fidélité ou leur recours accru à un commerçant en ligne (Delivery Matters, 2011, Consumer Trends in multi-channel retailing, Royal Mail).
Hungarian[hu]
[19] Az Egyesült Királyságban készített felmérésben a válaszadók 67 %-a az ingyenes kézbesítést említette a legtöbbször annak indokaként, hogy továbbra is, vagy egyre gyakrabban használja az adott online kiskereskedő szolgáltatásait (Delivery Matters, 2011 Consumer Trends in multi-channel retailing (A szállítás igenis számít, Fogyasztói trendek a többcsatornás kiskereskedelemben), Royal Mail).
Italian[it]
[19] In un sondaggio effettuato nel Regno Unito, la consegna gratuita è stata la ragione più citata (67% delle risposte) della continuazione o dell’intensificazione del rapporto con un dato rivenditore on-line (Delivery Matters, 2011 Consumer Trends in multi-channel retailing _Royal Mail).
Lithuanian[lt]
[19] Per Jungtinėje Karalystėje atliktą apklausą nemokamą pristatymą 67 % atsakovų minėjo kaip svarbiausią veiksnį, kuris lemia, ar jie toliau arba dar aktyviau naudosis e. mažmenininko paslaugomis (Delivery Matters, 2011 Consumer Trends in multi-channel retailing (Pristatymas svarbu. 2011 m.
Latvian[lv]
[19] Apvienotās Karalistes aptaujā bezmaksas piegāde bija visvairāk minētais faktors (67 % aptaujāto) iepirkšanās turpināšanai vai pirkumu skaita palielināšanai pie attiecīgā e-mazumtirgotāja (Delivery Matters, 2011 Consumer Trends in multi-channel retailing _Royal Mail).
Maltese[mt]
[19] Fi stħarriġ li sar fir-Renju Unit, il-konsenja b’xejn kienet l-iktar fattur imsemmi minn 67 % ta’ dawk li wieġbu li wassalhom biex ikomplu jew iżidu l-użu tagħhom ta' bejjiegħ elettroniku (Delivery Matters, 2011 Consumer Trends in multi-channel retailing _Royal Mail)
Dutch[nl]
[19] In een onderzoek in het Verenigd Koninkrijk was gratis levering voor 67 % van de respondenten de meest aangehaalde factor om gebruik of vaker gebruik te maken van een webwinkel (Delivery Matters, 2011 Consumer Trends in multi-channel retailing , Royal Mail).
Polish[pl]
[19] W przeprowadzonym w Zjednoczonym Królestwie badaniu 67 % respondentów najczęściej wskazało bezpłatną dostawę jako czynnik, który jest w stanie skłonić ich do dalszych lub częstszych zakupów w sklepach internetowych (Delivery Matters, „2011 Consumer Trends in multi-channel retailing”, Royal Mail).
Portuguese[pt]
[19] Num inquérito realizado no Reino Unido, a entrega gratuita foi o fator mais referido, por 67% dos inquiridos, para continuarem ou aumentarem a sua utilização dos serviços de um retalhista do comércio eletrónico (Delivery Matters, 2011 Consumer Trends in multi-channel retailing, Royal Mail).
Romanian[ro]
[19] Într-un studiu realizat în Regatul Unit, livrarea gratuită a fost cel mai menționat factor (de către 67% dintre respondenți) care îi determină pe consumatori să utilizeze în continuare sau din ce în ce mai mult serviciile unui anumit operator de comerț electronic (Delivery Matters, 2011 Consumer Trends in multi-channel retailing, Royal Mail).
Slovak[sk]
[19] V prieskume uskutočnenom v Spojenom kráľovstve 67 % respondentov uvádzalo bezplatné doručenie ako najvýznamnejší faktor pri rozhodovaní o tom, či budú vo využívaní maloobchodníka zaoberajúceho sa elektronickým obchodom pokračovať alebo jeho využívanie zvýšia (Delivery Matters, Spotrebiteľské trendy vo viackanálovom maloobchode v roku 2011 – Royal Mail).
Slovenian[sl]
[19] V raziskavi, ki je bila opravljena v Združenem kraljestvu, je bila brezplačna dostava največkrat omenjeni kriterij (67 %), zaradi katerega vprašani še naprej naročujejo blago pri trgovcu na drobno, ki posluje elektronsko, ali pa celo povečujejo obseg svojih naročil (Delivery Matters, 2011 Consumer Trends in multi-channel retailing, Royal Mail).
Swedish[sv]
[19] I en undersökning i Storbritannien var fri frakt den faktor som oftast nämndes av 67 % av de svarande när det gällde att få dem att fortsätta att handla på nätet (Delivery Matters, 2011 Consumer Trends in multi-channel retailing, Royal Mail).