Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, det er påfaldende, at Europa-Parlamentet indtil nu ikke har indtaget nogen holdning til den eventuelle løsladelse af Pinochet til trods for de internationale arrestordrer, som allerede er udfærdiget.
German[de]
Frau Präsidentin! Bezeichnenderweise hat sich das Europäische Parlament bislang noch nicht zur möglichen Freilassung Pinochets geäußert, obgleich bereits internationale Haftbefehle ergangen sind.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, είναι εντυπωσιακό το γεγονός ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν έχει υιοθετήσει μέχρι τώρα στάση σχετικά με την ενδεχόμενη απελευθέρωση του Πινοσέτ, παρά τα διεθνή εντάλματα σύλληψης που έχουν εκδοθεί ήδη για αυτόν.
English[en]
Madam President, it is remarkable that the European Parliament has not yet adopted a position on the possible release of Mr Pinochet, despite the fact that international arrest warrants have already been issued.
Spanish[es]
Señora Presidenta, es llamativo que el Parlamento Europeo todavía no haya adoptado ningún punto de vista sobre la posible puesta en libertad de Pinochet, a pesar de las órdenes internacionales de detención que han sido cursadas.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, on merkillistä, että Euroopan parlamentti ei ole tähän mennessä ottanut kantaa Pinochetin mahdolliseen vapauttamiseen, vaikka kansainväliset pidätysvaltuudet on annettu.
French[fr]
Madame la Présidente, il est remarquable que le Parlement européen n'ait encore exprimé aucun point de vue à ce jour concernant l'éventuelle libération de Pinochet, malgré les mandats d'arrêt internationaux qui ont déjà été décernés.
Italian[it]
Signora Presidente, è sorprendente che finora il Parlamento europeo non abbia preso posizione sulla possibile liberazione di Pinochet, nonostante tutti i mandati d'arresto internazionali che sono stati emessi.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, het is opvallend dat het Europees Parlement tot dusver geen standpunt heeft ingenomen over de mogelijke vrijlating van Pinochet, ondanks de internationale aanhoudingsmandaten die reeds werden uitgevaardigd.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, é notório o facto de, não obstante os mandatos de captura já emitidos a nível internacional, o Parlamento Europeu não ter adoptado, até ao momento, qualquer posição a respeito da possível libertação de Pinochet.
Swedish[sv]
Fru talman! Det är påfallande att Europaparlamentet hittills inte har tagit ställning i fråga om det eventuella frisläppandet av Pinochet trots de internationella häktningsorder som redan utfärdats.