Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В съображение 17 от Регламент за изменение (ЕС) 2015/759 5 се посочва също така, че ангажиментите следва да включват „поемането на конкретни задължения от правителството на държавата членка за подобряване или запазване на условията за прилагане на Кодекса на практиката“.
Czech[cs]
V 17. bodě odůvodnění pozměňujícího nařízení (EU) č. 2015/759 5 je rovněž uvedeno, že závazky by měly „zahrnovat konkrétní činnosti vlády daného členského státu zaměřené na zlepšení nebo zachování podmínek pro uplatňování kodexu“.
Danish[da]
I betragtning 17 i ændringsforordningen, (EU) 2015/759 5 fastsættes det desuden, at de forpligtende indsatser bør "omfatte særlige tilsagn fra den pågældende medlemsstats regering om at forbedre eller bevare betingelserne for gennemførelsen af adfærdskodeksen".
German[de]
In Erwägungsgrund 17 der Änderungsverordnung (EU) 2015/759 5 wird ferner festgehalten, dass die Verpflichtungen „spezifische Zusagen der Regierung dieses Mitgliedstaats zur Verbesserung oder Erhaltung der Bedingungen für die Umsetzung des Verhaltenskodex enthalten sollten“.
Greek[el]
Η αιτιολογική σκέψη 17 του τροποποιητικού κανονισμού (ΕΕ) 2015/759 5 αναφέρει επίσης ότι η δέσμευση «θα πρέπει να περιλαμβάνει συγκεκριμένες υποχρεώσεις για την κυβέρνηση του εν λόγω κράτους μέλους για τη βελτίωση ή διατήρηση των συνθηκών εφαρμογής του κώδικα ορθής πρακτικής».
English[en]
Recital 17 of amending Regulation (EU) No 2015/759 5 also states that the Commitments ‘should include specific undertakings by the government of that Member State to improve or maintain the conditions for the implementation of the Code of Practice’.
Spanish[es]
El considerando 17 del Reglamento (UE) 2015/759 5 también señala que los Compromisos «deberían incluir compromisos específicos de los gobiernos de dichos Estados miembros de mejorar o mantener las condiciones para la aplicación del Código de Buenas Prácticas».
Estonian[et]
Muutmismääruse (EL) nr 2015/759 5 põhjenduses 17 on ka sätestatud, et usaldusväärsuse tagamise kohustustesse tuleks lisada asjaomase liikmesriigi valitsuse poolt tegevusjuhise rakendamise tingimuste parandamiseks või säilitamiseks võetavad konkreetsed kohustused.
Finnish[fi]
Muutosasetuksen (EU) N:o 2015/759 5 johdanto-osan 17 kappaleessa todetaan myös, että sitoumuksiin ”olisi sisällyttävä tuon jäsenvaltion hallituksen vahvistamat erityiset sitoumukset parantaa tai ylläpitää käytännesääntöjen soveltamisen edellytyksiä”.
French[fr]
Le considérant 17 du règlement modificatif (UE) 2015/759 5 indique également que les engagements «devrai[en]t comprendre les engagements spécifiques pris par le gouvernement de cet État membre pour améliorer ou maintenir les conditions de mise en œuvre du code de bonnes pratiques».
Croatian[hr]
U uvodnoj izjavi 17. Uredbe o izmjeni (EU) br. 2015/759 5 navodi se i da bi obveze „trebale uključivati posebne obveze vlade te države članice da poboljša ili održava uvjete za provedbu Kodeksa prakse”.
Hungarian[hu]
A rendeletet módosító (EU) 2015/759 rendelet 5 (17) preambulumbekezdése azt is rögzíti, hogy a kötelezettségvállalásokba „konkrét tagállami kormányzati kötelezettségvállalásokat kell belefoglalni a gyakorlati kódex alkalmazásához szükséges feltételek javítására vagy fenntartására”.
Italian[it]
Il considerando 17 del regolamento modificativo (UE) n. 2015/759 5 prevede inoltre che gli impegni includano "impegni specifici del governo di tale Stato membro a migliorare o mantenere le condizioni per l'attuazione del codice delle statistiche".
Lithuanian[lt]
Keičiančiojo reglamento (ES) 2015/759 5 17 konstatuojamojoje dalyje taip pat nurodyta, kad įsipareigojimas „turėtų apimti konkrečius tos valstybės narės Vyriausybės įsipareigojimus pagerinti arba užtikrinti Praktikos kodekso įgyvendinimo sąlygas“.
Latvian[lv]
Grozošās Regulas (ES) 2015/759 5 17. apsvērumā arī ir norādīts, ka saistībās “būtu jāiekļauj konkrēti pasākumi, ko minētās dalībvalsts valdība veiks, lai uzlabotu vai ievērotu Prakses kodeksa īstenošanas nosacījumus”.
Maltese[mt]
Il-Premessa 17 tar-Regolament emendatorju (UE) Nru 2015/759 5 tiddikjara wkoll li l-Impenji “għandhom jinkludu impenji speċifiċi mill-gvern ta’ dak l-Istat Membru biex itejjeb jew iżomm il-kundizzjonijiet għall-implimentazzjoni tal-Kodiċi ta’ Prattika”.
Dutch[nl]
In overweging 17 van de wijzigingsverordening (EU) 2015/759 5 is eveneens bepaald dat de verbintenissen “een specifieke verbintenis van de regering van die lidstaat moeten bevatten om de voorwaarden voor de toepassing van de Praktijkcode te verbeteren of te handhaven”.
Polish[pl]
Motyw 17 rozporządzenia zmieniającego (UE) 2015/759 5 również stanowi, że zobowiązania powinny „zawierać określone zobowiązania ze strony rządu danego państwa członkowskiego do ulepszenia lub utrzymania warunków wdrożenia kodeksu praktyk”.
Portuguese[pt]
O considerando 17 do Regulamento (UE) 2015/759 5 também estabelece que um Compromisso de Confiança nas Estatísticas «deverá incluir compromissos específicos do governo desse Estado-Membro de melhorar ou manter as condições de aplicação do Código de Conduta».
Romanian[ro]
În considerentul 17 din Regulamentul (UE) 2015/759 5 de modificare se afirmă, de asemenea, că angajamentele „ar trebui să conțină angajamente specifice ale guvernului statului membru respectiv privind îmbunătățirea sau menținerea condițiilor pentru punerea în aplicare a Codului de bune practici”.
Slovak[sk]
V odôvodnení 17 nariadenia (EÚ) 2015/759 5 , ktorým sa mení nariadenie (ES) č. 223/2009, sa takisto uvádza, že záväzky by mali „zahŕňať špecifické prísľuby príslušnej vlády daného členského štátu zlepšovať alebo zachovať podmienky vykonávania kódexu postupov“.
Slovenian[sl]
V uvodni izjavi 17 Uredbe (EU) 2015/759 5 o spremembi Uredbe (ES) št. 223/2009 je navedeno tudi, da bi morale zaveze „vključevati posebne zaveze vlade te države članice za izboljšanje ali ohranjanje pogojev za izvajanje Kodeksa ravnanja“.
Swedish[sv]
I skäl 17 i ändringsförordningen (EU) 2015/759 5 fastställs också att åtagandena bör ”inbegripa särskilda åtaganden från den medlemsstatens regerings sida om att förbättra eller bibehålla villkoren för riktlinjernas genomförande”.