Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ek in Edna se huis gewoon het, het ek gereeld vergaderinge bygewoon en opleiding in die bediening ontvang.
Amharic[am]
በኤድና ቤት ውስጥ ስኖር አዘውትሬ በስብሰባዎች እገኝ የነበረ ከመሆኑም በላይ በአገልግሎት ሥልጠና አገኘሁ።
Arabic[ar]
خلال اقامتي في منزل إدْنا، حضرت الاجتماعات بانتظام وتدربت على الخدمة.
Aymara[ay]
Edna kullakan utapar purinkta ukhat aksarux tantachäwinakar sarapuntwa, ukat jaqinakar sum yatichañatakis chʼamachasiraktwa.
Azerbaijani[az]
Edna bacının evində qaldığım müddətdə yığıncaqlarda müntəzəm iştirak edir və xidmətlə əlaqədar təlim alırdım.
Central Bikol[bcl]
Mantang nakaistar sa harong ni Edna, regular akong nag-aatender sa mga pagtiripon asin natatawan nin pagsasanay sa ministeryo.
Bemba[bem]
Ilyo naleikala na ba Edna, nalelongana lyonse kabili balensambilisha ifya kushimikila.
Bulgarian[bg]
Докато живеех при Една, посещавах редовно събранията и се учех как да проповядвам.
Bangla[bn]
বোন এডনার বাড়িতে থাকাকালীন, আমি নিয়মিতভাবে সভাগুলোতে যোগদান করতে শুরু করি এবং পরিচর্যার জন্য প্রশিক্ষণ লাভ করি।
Hakha Chin[cnh]
Edna inn ka um chungah hmaan tein kaa pum i phungchim ning zong ka cawng.
Czech[cs]
Když jsem bydlel u Edny, pravidelně jsem chodil na shromáždění a získával zkušenosti v kazatelské službě.
Danish[da]
Mens jeg boede i Ednas hus, kom jeg fast til møderne og blev oplært i forkyndelsen.
German[de]
Als ich bei Edna wohnte, ging ich regelmäßig zu den Zusammenkünften und wurde auch im Predigen geschult.
Ewe[ee]
Esime menɔ Edna ƒe aƒe me la, medea kpekpewo edziedzi eye wona hehem le subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Ke ini n̄kodụn̄de ke ufọk Edna, mma nsidụk mbono esop kpukpru ini nnyụn̄ n̄kpep ndikwọrọ ikọ.
Greek[el]
Ενόσω έμενα στο σπίτι της Έντνα, παρακολουθούσα τακτικά τις συναθροίσεις και λάβαινα εκπαίδευση στη διακονία.
English[en]
While living in Edna’s home, I attended meetings regularly and received training in the ministry.
Spanish[es]
Una vez que me mudé a casa de Edna pude asistir a las reuniones con regularidad y aprender a predicar mejor.
Estonian[et]
Edna pool elades käisin korrapäraselt koosolekutel ja sain väljaõpet teenistuses.
Persian[fa]
وقتی در خانهٔ اِدْنا زندگی میکردم، مرتب به جلسات میرفتم و برای خدمت موعظه تعلیم میدیدم.
Finnish[fi]
Asuessani Ednan luona kävin säännöllisesti kokouksissa ja sain valmennusta kenttäpalveluksessa.
Fijian[fj]
Niu tiko ena vale i Edna, au dau lako ina soqoni, au vakavulici tale ga ena cakacaka vakavunau.
French[fr]
Chez Edna, j’allais régulièrement aux réunions et j’étais formé pour le ministère.
Ga[gaa]
Beni miyɔɔ Edna shĩa lɛ, miyaa asafoŋ kpeei be fɛɛ be, ni mikase bɔ ni atsuɔ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ ahaa.
Guarani[gn]
Ava rire Edna rógape aha meme rreunionhápe ha apredika porãve.
Gun[guw]
To whenue n’to owhé Edna tọn gbè, n’nọ yì opli lẹ to gbesisọ mẹ bo mọ azọ́nplọnmẹ yí to lizọnyizọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Sa’ad da nake zama a gidan Edna, ina halartar tarurruka a kai a kai kuma an koya mini yadda ake wa’azi.
Hebrew[he]
בתקופה שהתגוררתי בביתה של עדנה, הגעתי בקביעות לאסיפות וניתנה לי הכשרה בשירות.
Hindi[hi]
एड्ना के घर में रहते हुए मैं लगातार सभाओं में जाने लगा और प्रचार में जाने के लिए मुझे अच्छी तालीम मिली।
Hiligaynon[hil]
Sang didto kami sa balay ni Edna, regular ako nga nagatambong sa mga miting kag ginahanas sa ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Edna ena ruma ai lau noho neganai, hanaihanai hebou lau lao bona haroro hanamoa daladia lau dibaia.
Croatian[hr]
Dok sam živio kod Edne, redovito sam išao na sastanke i učio kvalitetno propovijedati.
Haitian[ht]
Pandan m t ap viv lakay Edna, mwen te asiste tout reyinyon yo regilyèman e mwen te jwenn fòmasyon nan travay predikasyon an.
Hungarian[hu]
Amikor Ednánál laktam, rendszeresen részt vettem az összejöveteleken, és képzést kaptam a szolgálatra.
Indonesian[id]
Sewaktu tinggal di rumah Edna, saya berhimpun secara teratur dan dilatih untuk mengabar.
Igbo[ig]
Amalitere m ịna-agachi ọmụmụ ihe anya mgbe ahụ m bi na nke Edna, amụtakwara m otú e si ezi ozi ọma.
Iloko[ilo]
Bayat ti kaaddak iti balay da Kabsat Edna, regular a makigimgimongak ken nasanayak iti ministerio.
Icelandic[is]
Meðan ég bjó á heimili Ednu sótti ég reglulega samkomur og fékk þjálfun í boðunarstarfinu.
Isoko[iso]
Okenọ mẹ jẹ rria uwou Edna, me je kpohọ ewuhrẹ ẹsikpobi yọ a wuhrẹ omẹ epanọ a rẹ ta usiuwoma.
Italian[it]
Quando vivevo a casa di Edna, assistevo regolarmente alle adunanze e mi veniva insegnato come svolgere il ministero.
Japanese[ja]
エドナの家で暮らしながら,わたしは定期的に集会に出席し,宣教の訓練を受けました。
Georgian[ka]
როცა ედნას სახლში ვცხოვრობდი, კრების შეხვედრებს რეგულარულად ვესწრებოდი და მსახურების გამოცდილებაც მივიღე.
Kuanyama[kj]
Pefimbo olo nda li handi kala meumbo laEdna, onda li handi i kokwoongala pandjikilile nonda li nda deulilwa oukalele.
Kazakh[kk]
Эднаның үйінде тұрғанымда, қауым кездесулеріне үзбей бардым және уағыздауды үйрендім.
Kannada[kn]
ಎಡ್ನರವರ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನಾನು ಕೂಟಗಳಿಗೆ ತಪ್ಪದೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾ ಶುಶ್ರೂಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇ ತರಬೇತಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡೆ.
Korean[ko]
에드나의 집에서 지내는 동안 나는 집회에 정기적으로 참석했고 봉사하는 방법을 훈련받았습니다.
Kaonde[kqn]
Byo twaikalanga pa nzubo ya ba Edna, kechi nashalanga ku kupwila ne, kabiji bamfunjishe bya kwingila mwingilo wa busapwishi.
Kwangali[kwn]
Apa na kere simpe membo lyaEdna, ngani zi komapongo nokugwana edeuro moyirugana yokuzuvhisa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo yakala muna nzo a mpangi Edna, yayendanga mu tukutakanu ntangwa zawonso yo longoka e ndekwa za sila umbangi.
Ganda[lg]
Bwe nnali mbeera mu maka ga mwannyinaffe Edna, nnasobolanga okugenda mu nkuŋŋaana obutayosa n’okutendekebwa mu mulimu gw’okubuulira.
Lingala[ln]
Ntango nazalaki kofanda na ndako ya Edna, nazalaki koyangana na makita nyonso mpe nazalaki kozwa formasyo na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Ha ne ni pila fa lapa la bo Edna ne ni yanga kwa mikopano kamita mi ne ni lutilwe mwa ku kutaleza.
Luba-Lulua[lua]
Pamvua musombe kua Edna, mvua mbuela mu bisangilu pa tshibidilu, ne ndonga mua kuyisha.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile nakutwama muzuvo yaEdna, ngwayilenga kukukunguluka lwola lwosena kaha vangunangwile mwakwambulwila.
Lunda[lun]
Hampinji yitwashakamineña mwitala dawa muhela Edna, nayileña nakupompa mpinji yejima nawa adizishileña mumudimu wakushimwina.
Luo[luo]
E kinde ma ne adak e od Edna, ne adhi e chokruoge maok abara kendo ne ayudo tiegruok e tij lendo.
Latvian[lv]
Kamēr es dzīvoju pie Ednas, es regulāri apmeklēju sapulces un apguvu kalpošanā nepieciešamās iemaņas.
Malagasy[mg]
Nivory tsy tapaka sy nampiofanina hitory aho tamin’izaho nipetraka tao amin’i Edna.
Marshallese[mh]
Ke iar jokwe ilo m̦weo im̦õn Edna, iar kweilo̦k aolep iien im katak kilen kwal̦o̦k naan.
Macedonian[mk]
Додека живеев кај Една, редовно одев на христијанските состаноци и учев повешто да проповедам.
Malayalam[ml]
എഡ്നയുടെ വീട്ടിൽ താമസമാക്കിയതോടെ ഞാൻ ക്രമമായി യോഗങ്ങൾക്കു ഹാജരാകാൻ തുടങ്ങി, എനിക്കു ശുശ്രൂഷയിൽ ഏർപ്പെടാൻ പരിശീലനവും ലഭിച്ചു.
Mongolian[mn]
Би Эдна эгчийнд байхдаа цуглаанд тогтмол явж, дэлгэрүүлэхийг заалгасан.
Marathi[mr]
एडनाच्या घरी राहताना मी नियमितपणे सभांना उपस्थित राहू लागलो व सेवाकार्य कसं करायचं याविषयी मला प्रशिक्षण मिळालं.
Malay[ms]
Semasa tinggal di rumah Edna, saya menghadiri perjumpaan dengan tetap dan dilatih dalam kerja penyebaran.
Maltese[mt]
Waqt li kont ngħix fid- dar taʼ Edna attendejt il- laqgħat regolarment u rċivejt taħriġ fil- ministeru.
Burmese[my]
အက်ဒ်နာရဲ့အိမ်မှာနေတုန်း ကျွန်တော် အစည်းအဝေးတွေကို ပုံမှန်တက်ပြီး အမှုဆောင်လုပ်ငန်းအတွက် လေ့ကျင့်မှုတွေရရှိခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mens jeg bodde i huset til Edna, gikk jeg regelmessig på møtene og fikk opplæring i forkynnelsen.
Nepali[ne]
एड्नाको घरमा छँदा म नियमित रूपमा सभाहरू धाउथें र त्यतिबेला नै मैले प्रचार गर्न तालिम पाएँ।
Ndonga[ng]
Sho ndi li megumbo lyaEdna, onda li handi yi kokugongala pandjigilile nonda dheulilwa uukalele.
Niuean[niu]
He nofo he kaina ha Edna, ne fano tumau au he tau feleveiaaga mo e moua e fakamahani ma e gahua he fonua.
Dutch[nl]
Toen ik bij Edna woonde, ging ik naar de vergaderingen en kreeg ik opleiding in de dienst.
South Ndebele[nr]
Nengisahlala kwa-Edna, bengiya qobe emihlanganweni ngafumana nebandulo ekonzweni.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke sa dula ka lapeng la Edna, ke be ke eya dibokeng ka mehla gomme ke hwetša tlhahlo bodireding.
Nyanja[ny]
Ndili kunyumba ya Edna, ndinkapita ku misonkhano mokhazikika ndipo anandiphunzitsa kulalikira.
Oromo[om]
Mana Ednaa yommuun jiraadhutti yeroo hunda walgaʼiirratti argamaafi tajaajilarratti leenjii argachuun jalqabe.
Ossetic[os]
Эднӕйы хӕдзары куы цардтӕн, уӕд-иу алы ӕмбырдмӕ дӕр цыдтӕн ӕмӕ хъусын кӕнын дӕр ахуыр кодтон.
Panjabi[pa]
ਐਡਨਾ ਦੇ ਘਰ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਮੈਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਬਾਕਾਇਦਾ ਜਾਣ ਲੱਗਾ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਸਿਖਲਾਈ ਵੀ ਮਿਲੀ।
Pangasinan[pag]
Nen mimiayam ak ed abung nen atsi Edna, regular ak ya makakapiaral tan nipapasal ed ministeryo.
Pijin[pis]
From mi stap long haos bilong Edna, mi savve go long olketa meeting and start for duim preaching waka.
Polish[pl]
Gdy mieszkałem w domu Edny, regularnie chodziłem na zebrania i szkoliłem się w służbie.
Portuguese[pt]
Na época que morei na casa de Edna, frequentei as reuniões e recebi treinamento para o ministério.
Quechua[qu]
Ednap wasinpi tiyakuspaqa, tantakuykunaman riyta atirqani, willayta aswan allinta yacharqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Ednapa wasinpi yachaspayñam lliw huñunakuykunaman rirqani hinaspam allin predicaytapas atirqani.
Cusco Quechua[quz]
Edna cristianaq wasinpi tiyaspayñan huñunakuykunaman rirqani, aswan allintataq predicaytapas yacharqani.
Rundi[rn]
Igihe naba kwa Edna, naritaba amakoraniro ntahorereza nkongera nkamenyerezwa mu busuku.
Romanian[ro]
Cât timp am locuit la Edna, am participat cu regularitate la întruniri şi am învăţat să predic.
Russian[ru]
Живя в доме Эдны, я регулярно ходил на встречи и набирался опыта в служении.
Kinyarwanda[rw]
Igihe nabaga kwa Edna najyaga mu materaniro buri gihe kandi ngatozwa kubwiriza.
Sinhala[si]
මම සහෝදරී එඩ්නාගේ නිවසේ සිටින කාලයේදී නොකඩවා රැස්වීම්වලට සහභාගි වුණා වගේම සේවය සඳහාත් හොඳ පුහුණුවක් ලැබුවා.
Slovak[sk]
Keď som býval u Edny, pravidelne som chodil na zhromaždenia a školil som sa v službe.
Slovenian[sl]
Med bivanjem pri Edni sem redno obiskoval shode in se učil oznanjevati.
Samoan[sm]
A o oʻu nofo i le fale o Edna, sa ou auai e lē aunoa i sauniga ma maua le toleniga i le faiva.
Shona[sn]
Pandaigara pamba paEdna, ndaipinda misangano nguva dzose uye ndakadzidziswa kuita ushumiri.
Albanian[sq]
Ndërkohë që jetoja në shtëpinë e Ednës, ndiqja rregullisht mbledhjet dhe u stërvita për shërbimin.
Serbian[sr]
Dok sam stanovao kod Edne, redovno sam išao na sastanke i učio kako da propovedam.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben e tan na Edna mi ben e go na den konmakandra doronomo èn mi leri fu du a preikiwroko.
Swati[ss]
Ngesikhatsi ngihlala ekhaya la-Edna, bese ngihlanganyela imihlangano njalo futsi ngitfola kuceceshwa nasensimini.
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke lula ha Edna, ke ne ke e-ea libokeng kamehla ’me ke ile ka koetlisetsoa mosebetsi oa boboleli.
Swedish[sv]
När jag bodde hemma hos Edna var jag regelbundet med på mötena och fick övning i tjänsten.
Swahili[sw]
Nilipokuwa nikiishi katika nyumba ya Edna, nilihudhuria mikutano kwa ukawaida na kuzoezwa katika huduma.
Congo Swahili[swc]
Nilipokuwa nikiishi katika nyumba ya Edna, nilihudhuria mikutano kwa ukawaida na kuzoezwa katika huduma.
Tamil[ta]
எட்னாவின் வீட்டில் தங்கியிருந்த காலத்தில் தவறாமல் சபைக் கூட்டங்களில் கலந்துகொண்டேன், ஊழியத்திலும் பயிற்சி பெற்றேன்.
Tetun Dili[tdt]
Iha irmán Edna nia uma, haʼu livre atu estuda Maromak nia Liafuan, tuir reuniaun beibeik, no simu treinu iha serbisu haklaken.
Telugu[te]
ఎడ్న వాళ్ల ఇంట్లో ఉన్నంత కాలం నేను కూటాలకు క్రమంగా వెళ్లాను, పరిచర్య ఎలా చేయాలో తెలుసుకున్నాను.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ อาศัย ใน บ้าน ของ เอดนา ผม เข้า ร่วม การ ประชุม เป็น ประจํา และ ได้ รับ การ ฝึก อบรม ให้ ทํา งาน รับใช้.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት ኤድና እናነበርኩ፡ ኣዘውቲረ ናብ ኣኼባታት እኸይድን ኣብ ኣገልግሎት እስልጥንን ነበርኩ።
Tiv[tiv]
Shighe u m lu hen ya u Edna la, m zaan mbamkombo hanma shighe shi i tsaase mo ken tom u pasen kwagh la.
Turkmen[tk]
Men Ednanyň öýünde ýaşan wagtlarym yzygiderli ýygnak duşuşyklaryna gatnaşýardym we wagyz etmegi öwrendim.
Tagalog[tl]
Habang nakatira sa bahay ni Sister Fowlkes, regular akong dumadalo sa mga pulong at tumatanggap ng pagsasanay sa ministeryo.
Tetela[tll]
Etena kakatadjasɛka laka Edna, lakɔtɔka mbala la mbala lo nsanganya ndo lakalowanyemaka l’olimu w’esambishelo.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke nna kwa legaeng la ga Edna, ke ne ke ya dipokanong ka metlha ka bo ka thapisediwa bodiredi.
Tongan[to]
Lolotonga ‘eku nofo ‘i he ‘api ‘o Edna, na‘á ku ma‘u tu‘uma‘u ai e ngaahi fakatahá pea kau ‘i he ako ki he ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nindakali kukkala aŋanda yaba Edna, ndakali kujanika kumiswaangano lyoonse alimwi ndakali kuyiisyigwa mulimo wakukambauka.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi stap long haus bilong Edna, mi go long olgeta miting, na tu, mi kisim skul long mekim wok autim tok.
Turkish[tr]
Edna’nın evinde kalırken ibadetlere düzenli olarak katıldım ve şahitlik işinin nasıl yapıldığını öğrendim.
Tsonga[ts]
Loko ndza ha tshama endlwini ya Edna, a ndzi ya eminhlanganweni ya Vukreste nkarhi ni nkarhi ni ku dyondzisiwa ku chumayela ensin’wini.
Tatar[tt]
Эднада яшәгәндә мин очрашуларга йөри һәм вәгазьләргә өйрәнә башладым.
Tumbuka[tum]
Apo nkhakhalanga ku nyumba ya Edna, nkhamba kuwungana mwakukhazikika ndipo nkhasambizgika umo ningapharazgira.
Twi[tw]
Bere a na mete Edna fie hɔ no, na mekɔ asafo nhyiam bere nyinaa, na wɔtetee me wɔ asɛnka adwuma no mu nso.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal libat ta naklej ta sna li Ednae lik batkun mas nopajtik ta tsobajeletik xchiʼuk la jchan kʼuxi xuʼ lek jcholmantal.
Ukrainian[uk]
В той час як я жив у домі Едни, я регулярно відвідував зібрання і вправлявся в служінні.
Umbundu[umb]
Osimbu nda kala konjo ya manji Edna, nda fetika oku endaenda kolohongele kuenje, nda pindisiwa kupange woku kunda.
Venda[ve]
Musi ri tshi kha ḓi dzula muḓini wa Edna, ndo vha ndi tshi ya miṱanganoni tshifhinga tshoṱhe nahone ndo guda na u ya tsimuni.
Vietnamese[vi]
Khi sống ở nhà cô Edna, tôi tham dự nhóm họp đều đặn và được huấn luyện để làm thánh chức.
Waray (Philippines)[war]
Samtang naukoy ako ha balay ni Edna, regular ako nga natambong ha mga katirok ngan ginbansay ha ministeryo.
Xhosa[xh]
Ngoxa ndandihlala kwaEdna, ndandisiya rhoqo kwiintlanganiso yaye ndandiqeqeshwa kubulungiseleli.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mò ń gbé ní ilé Edna, mò ń lọ sípàdé déédéé, mo sì kọ́ bá a ṣe ń wàásù.
Yucateco[yua]
Le ka binen kajtal tu yotoch Ednaoʼ, páajchaj in maas bin teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ yéetel tin maas kanaj kʼaʼaytaj.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxiruʼ maʼ yebieeʼ ralidxi Edna nga jma maʼ gunda guyaaʼ ca guendaridagulisaa ne biziideʼ gucheecheʼ diidxaʼ jma jneza.
Chinese[zh]
住在爱娜家的日子,我经常参加聚会,在传道方面也受到训练。
Zulu[zu]
Ngesikhathi ngihlala kwa-Edna, ngangiya njalo emihlanganweni futhi ngaqeqeshelwa inkonzo.