Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስብከቱን ያዳመጡት ተከታዮቹ ብቻ አልነበሩም።
Azerbaijani[az]
İsa bu sözləri Qalileya dənizi yaxınlığında məşhur Dağüstü təbliğində demişdir.
Central Bikol[bcl]
An mga nagdadangog sa saiya bako sana an saiyang mga parasunod.
Bemba[bem]
Abakutikeko te bakonshi bakwe fye iyo.
Bulgarian[bg]
Слушали го не само неговите ученици.
Bislama[bi]
I no ol man blong Jisas nomo we oli stap lesin long toktok ya.
Bangla[bn]
তাঁর শ্রোতাদের মধ্যে কেবল তাঁর অনুসারীরাই ছিল না।
Cebuano[ceb]
Dili lamang iyang mga sumusunod ang iyang mamiminaw.
Czech[cs]
Mezi jeho posluchači nebyli jen jeho následovníci.
Danish[da]
Det var ikke kun hans disciple der lyttede til ham.
German[de]
Die Zuhörerschaft bestand nicht nur aus seinen Nachfolgern.
Ewe[ee]
Menye eƒe nusrɔ̃lawo koe see o.
Efik[efi]
Idịghe mme anditiene enye ikpọn̄ ẹkedu do.
Greek[el]
Το ακροατήριό του δεν αποτελούνταν μόνο από τους ακολούθους του.
English[en]
His audience was not limited to his followers.
Estonian[et]
Kuulajaskond ei piirdunud tema järelkäijatega.
Finnish[fi]
Kuulijoiden joukossa oli hänen seuraajiensa lisäksi muitakin.
Fijian[fj]
A sega ni o ira wale ga na nona imuri era vakarorogo tiko.
French[fr]
Ses disciples n’étaient pas les seuls à l’écouter.
Ga[gaa]
Jeee esɛɛnyiɛlɔi lɛ pɛ bo lɛ toi.
Gujarati[gu]
તેમની સાથે ફક્ત તેમના શિષ્યો જ ન હતા, પણ મોટું ટોળું હતું.
Gun[guw]
E mayin hodotọ etọn lẹ kẹdẹ wẹ se hodidọ etọn gba.
Hebrew[he]
לא רק תלמידיו נכחו בקהל.
Hiligaynon[hil]
Indi lamang ang iya mga disipulo ang nagapamati.
Hiri Motu[ho]
Iena murinai idia raka taudia sibona ese ia idia kamonai henia lasi.
Croatian[hr]
Ove je riječi izrekao Isus Krist u svojoj čuvenoj propovijedi na obronku jedne gore nedaleko od Galilejskog mora.
Haitian[ht]
Se pa t disip li yo sèlman ki t ap koute l.
Western Armenian[hyw]
Իր ունկնդիրները միայն իր հետեւորդները չէին։
Indonesian[id]
Yang mendengar bukan hanya para pengikutnya.
Igbo[ig]
Ọ bụghị nanị ụmụazụ ya nọ na-ege ya ntị.
Iloko[ilo]
Saan laeng a dagiti pasurotna ti agdengdengngeg.
Isoko[iso]
Orọnikọ ilele riẹ ọvo e jọ ogbotu na ha.
Italian[it]
L’uditorio non era composto solo dai suoi discepoli.
Japanese[ja]
聴衆は,イエスの追随者だけではありません。
Georgian[ka]
ეს სიტყვები იესო ქრისტემ საყოველთაოდ ცნობილი ქადაგების დროს წარმოთქვა გალილეის ზღვასთან მდებარე მთაზე.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersugaasali kisimik tusarnaanngilaat.
Kannada[kn]
ಅವನ ಸಭಿಕರಲ್ಲಿ, ಅವನ ಹಿಂಬಾಲಕರಲ್ಲದೆ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕರೂ ಇದ್ದರು.
Korean[ko]
그 말씀을 듣고 있던 사람들은 그분의 추종자들만이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bazalaki koyoka ye bazalaki bayekoli na ye te.
Lozi[loz]
N’a sa buleli kwa balateleli ba hae fela.
Lithuanian[lt]
Ten jo klausėsi ne tik sekėjai.
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha bayidi bende, bantu bakuabu kabidi bavua bateleje muyuki au.
Luvale[lue]
Kuchihande kana kakwapwile tumbaji twenyi kahako.
Lushai[lus]
A thu ngaithlatute chu a zirtîrte chauh an ni lo.
Malagasy[mg]
Tsy ny mpianany ihany no nihaino azy tamin’izay.
Macedonian[mk]
Оние што го слушале не биле само неговите ученици.
Malayalam[ml]
അതു കേൾക്കാൻ കൂടിവന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ അവന്റെ അനുഗാമികൾ മാത്രമല്ല ഉണ്ടായിരുന്നത്.
Maltese[mt]
Fost dawk li kienu qed jisimgħuh ma kienx hemm biss is- segwaċi tiegħu.
Burmese[my]
ပရိသတ်ထဲတွင် ကိုယ်တော်၏နောက်လိုက်များသာ ရှိသည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Det var ikke bare dem som allerede var hans disipler, som hørte på ham.
Nepali[ne]
उहाँका श्रोता उहाँका अनुयायीहरू मात्र थिएनन्।
Dutch[nl]
Zijn publiek bestond niet alleen uit zijn volgelingen.
Northern Sotho[nso]
O be a sa theetšwa ke balatedi ba gagwe feela.
Nyanja[ny]
Anthu amene anamva mawu ameneŵa si otsatira ake okha ayi.
Ossetic[os]
Уыцы рӕстӕг ӕм ӕрмӕст йӕ фӕдылдзӕуджытӕ нӕ хъуыстой.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਸੁਣਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੇ ਚੇਲੇ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Saray dumerengel to et aliwa lambengat a saray patumbok to.
Pijin[pis]
Hem no olketa follower bilong hem nomoa wea stap long audience.
Polish[pl]
Słuchaczami nie byli jedynie jego naśladowcy.
Portuguese[pt]
A assistência incluiu alguns que não eram seus seguidores.
Rundi[rn]
Abamwumviriza ntibari abayoboke biwe gusa.
Romanian[ro]
Auditoriul nu era alcătuit numai din discipolii săi.
Russian[ru]
Иисус сказал эти слова в известной проповеди, которую он произнес на склоне холма близ Галилейского моря.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe ntiyabwiraga abigishwa be gusa.
Sango[sg]
Azo so amä lo ayeke pëpe gi adisciple ti lo.
Sinhala[si]
එයට සවන් දෙමින් සිටියේ ඔහුගේ අනුගාමිකයන් පමණක් නොවේ.
Slovak[sk]
Medzi jeho poslucháčmi neboli len jeho nasledovníci.
Samoan[sm]
Sa lē na o ona soo lana ʻaufaalogologo.
Shona[sn]
Vateereri vake vakanga vasiri vateveri vake chete.
Albanian[sq]
Të pranishëm nuk ishin vetëm ithtarët e tij.
Serbian[sr]
Njegovi sledbenici nisu bili jedini koji su ga slušali.
Sranan Tongo[srn]
A no soso den bakaman fu en ben e arki a takimakandra disi.
Southern Sotho[st]
O ne a sa mameloa ke balateli ba hae feela.
Swedish[sv]
Det var inte bara hans efterföljare som lyssnade.
Swahili[sw]
Zaidi ya wafuasi wake, kulikuwa na wasikilizaji wengine.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya wafuasi wake, kulikuwa na wasikilizaji wengine.
Tamil[ta]
பிரசங்கத்தை இயேசுவின் சீஷர்கள் மட்டுமே கேட்டுக்கொண்டு இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
ఆయన ప్రేక్షకుల్లో కేవలం ఆయన అనుచరులు మాత్రమే కాక ఆయన శిష్యులయ్యే అవకాశమున్న ప్రజలు ఎంతోమంది ఉన్నారు.
Thai[th]
ท่ามกลาง หมู่ ผู้ ฟัง ไม่ ได้ มี แค่ สาวก ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ሰዓብቱ ጥራይ ኣይኰኑን ዝሰምዕዎ ነይሮም።
Tagalog[tl]
Hindi lamang ang kaniyang mga tagasunod ang nakikinig noon.
Tswana[tn]
O ne a sa reediwa ke balatedi ba gagwe fela.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai fakangatangata pē ‘a ‘ene kau fanongó ki hono kau muimuí.
Turkish[tr]
Dinleyicileri sadece takipçilerinden oluşmuyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu lava a va n’wi yingiserile a ku nga ri valandzeri vakwe ntsena.
Tatar[tt]
Гайсә бу сүзләрне Гәлиләя диңгезе янында тау битендәге билгеле вәгазендә әйткән.
Twi[tw]
Ɛnyɛ n’akyidifo nkutoo na wotiee asɛm no.
Ukrainian[uk]
Серед тих, хто її чув, були не тільки Ісусові послідовники.
Urdu[ur]
اُسکے سامعین محض اُسکے پیروکار نہیں تھے۔
Venda[ve]
A si vhatevheli vhawe fhedzi vhe vha vha vho mu thetshelesa.
Waray (Philippines)[war]
Diri la an iya mga sumurunod an namamati ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe mole ko tana ʼu tisipulo pe ʼaē neʼe nātou logo ki te akonaki ʼaia.
Xhosa[xh]
Yayingengobalandeli bakhe kuphela ababemphulaphule.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nìkan kọ́ ló gbọ́ ìwàásù náà o.
Zulu[zu]
Izilaleli zakhe kwakungebona nje abalandeli bakhe kuphela.