Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Min het daardie Bereane besef dat die verslag van hulle reaksie op die goeie nuus in God se Woord bewaar sou word as ’n skitterende voorbeeld van geestelike edelmoedigheid.
Amharic[am]
17 የቤርያ ሰዎች፣ ለምሥራቹ የሰጡት ምላሽ በአምላክ ቃል ውስጥ ተመዝግቦ እንደሚቆይና እስከ ዘመናችን ድረስ እንደ ጥሩ ምሳሌ ተደርጎ እንደሚጠቀስ ምንም የሚያውቁት ነገር አልነበረም።
Azerbaijani[az]
17 Yəqin veriyalıların heç ağlına da gəlməzdi ki, onların xoş xəbəri bu cür qəbul etmələri Allahın Kəlamında bizim üçün parlaq nümunə kimi qorunub saxlanılacaq.
Bemba[bem]
17 Abena Berea tabaishibe no kwishiba ukutila ifyo bacitile ilyo baumfwile imbila nsuma fyali no kulembwa mu Cebo ca kwa Lesa, kabili tabaishibe no kuti ukufika fye na lelo abantu bali no kulapashanya ifyo bacitile.
Bulgarian[bg]
17 Едва ли тези беряни знаели, че откликът им на добрата новина ще бъде описан в Божието Слово и ще служи като чудесен пример за наши дни.
Cebuano[ceb]
17 Walay kalibotan ang mga taga-Berea nga ang ilang reaksiyon sa maayong balita marekord diha sa Pulong sa Diyos ug sila mahimong panig-ingnan hangtod sa atong panahon.
Czech[cs]
17 Beroané nemohli tušit, že záznam o tom, jak reagovali na dobrou zprávu, bude uchován v Božím Slově jako zářný příklad ušlechtilého přístupu k duchovním věcem.
Danish[da]
17 Disse jøder i Berøa kunne ikke vide at beretningen om hvordan de tog imod den gode nyhed, ville blive bevaret i Guds ord som et godt eksempel på en åndeligsindet tankegang.
German[de]
17 Die Beröer konnten nicht ahnen, dass ihr edles Beispiel in Gottes Wort für die Nachwelt festgehalten würde.
Efik[efi]
17 Mbon Beroea oro ikọfiọkke ke ẹyewet nte mmimọ ikanamde n̄kpọ iban̄a eti mbụk ẹsịn ke Ikọ Abasi nte n̄wọrọnda uwụtn̄kpọ edinyene in̄wan̄-in̄wan̄ esịt mban̄a n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
17 Εκείνοι οι Βεροιείς δεν θα μπορούσαν ποτέ να φανταστούν ότι η περιγραφή της αντίδρασής τους στα καλά νέα επρόκειτο να διατηρηθεί στο Λόγο του Θεού ως λαμπρό παράδειγμα ευγενικού πνευματικού φρονήματος.
English[en]
17 Little did those Beroeans realize that the record of their reaction to the good news would be preserved in God’s Word as a shining example of spiritual noble-mindedness.
Spanish[es]
17 Poco se imaginaban los bereanos que su excelente reacción ante las buenas nuevas iba a conservarse en la Palabra de Dios como ejemplo destacado de nobleza de espíritu.
Finnish[fi]
17 Nuo beroialaiset eivät osanneet kuvitellakaan, että se, miten he suhtautuivat hyvään uutiseen, kirjoitettaisiin muistiin Jumalan sanaan loistavana esimerkkinä hengellisestä ”jalomielisyydestä”.
Fijian[fj]
17 Era sega ni kila na kai Peria ni na volatukutukutaki ena Vosa ni Kalou na ivakaraitaki vinaka ni nodra ciqoma na itukutuku vinaka.
French[fr]
17 Ces Béréens étaient loin d’imaginer que leur réaction à la bonne nouvelle resterait gravée dans la Parole de Dieu comme un magnifique exemple de noblesse de sentiments spirituels.
Ga[gaa]
17 Nakai Beroiabii lɛ leee kwraa akɛ asomoaŋ lɛ abaaŋma bɔ ni amɛfee amɛnii yɛ sanekpakpa lɛ he amɛha lɛ he sane awo Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli akɛ eji nɔkwɛmɔnɔ kpakpa ní esa akɛ wɔkase yɛ wɔbei nɛɛ amli.
Gun[guw]
17 Beleanu enẹlẹ ma yọnẹn dọ aliho he mẹ yé kẹalọyi wẹndagbe lọ te na wá yin kinkandai to Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹ bo nasọ yin apajlẹ de na mẹlẹpo kakajẹ azán mítọn gbè gba.
Hindi[hi]
17 बिरीया के लोगों ने कभी सोचा भी नहीं होगा कि खुशखबरी सुनने पर उन्होंने जो जज़्बा दिखाया वह परमेश्वर के वचन में दर्ज़ किया जाएगा और पीढ़ी-पीढ़ी तक उनकी उम्दा मिसाल याद की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
17 Wala gid makahibalo ang mga taga-Berea nga ang ila reaksion tuhoy sa maayong balita isulat sa Pulong sang Dios agod mangin halimbawa sa aton karon.
Hiri Motu[ho]
17 Berea taudia idia laloa lasi idia ese sivarai namona idia abia dae dalana be Baibel ai do ia noho, bona unai be haheitalai namona ema bona hari.
Croatian[hr]
17 Ti Berejci nisu ni slutili da će izvještaj o njihovoj reakciji na dobru vijest biti zapisan u Božjoj Riječi kao izvrstan primjer za današnje kršćane.
Haitian[ht]
17 Fason Juif Bere yo te reyaji lè yo te tande bon nouvèl la se yon bèl egzanp yo bay antanke moun ki te gen yon bon atitid nan domèn espirityèl, e yo pa t menm konnen si Bondye t apral fè ekri sa nan Pawòl li a.
Hungarian[hu]
17 A bereaiak aligha sejthették, hogy az, ahogyan a jó hírre reagálnak, ragyogó példaként lesz megörökítve Isten Szavában.
Armenian[hy]
17 Բերիացիներն իհարկե չէին էլ պատկերացնում, որ իրենց մասին կգրվի Աստվածաշնչում, եւ որ իրենք ազնվամիտ մարդկանց փայլուն օրինակ կդառնան։
Indonesian[id]
17 Orang Berea itu sendiri tidak menyangka bahwa sambutan mereka akan kabar baik dilestarikan dalam Firman Allah untuk dijadikan teladan yang sangat bagus hingga zaman sekarang.
Igbo[ig]
17 Ndị Beria ahụ amaghị na a ga-ede otú ahụ ha si nabata ozi ọma n’Okwu Chineke ka ọ bụrụ ihe e ji amara ndị mmadụ atụ ruo n’oge anyị a.
Iloko[ilo]
17 Saan nga ammo dagiti taga-Berea a ti reaksionda iti naimbag a damag ket mailanad iti Sao ti Dios nga agserbi kas ulidan iti kaaldawantayo.
Italian[it]
17 Quei bereani non potevano immaginare che la loro reazione alla buona notizia sarebbe stata ricordata nella Parola di Dio come splendido esempio di nobiltà d’animo.
Japanese[ja]
17 ベレアの人たちは知る由もありませんでしたが,良いたよりに対する彼らの反応についての記録は,霊的な面で気持ちがおおらかであることの際立った手本として神の言葉に収められました。
Georgian[ka]
17 ბერეელები ვერც კი წარმოიდგენდნენ, რომ ღვთის სიტყვაში ჩაიწერებოდა ის, თუ როგორ მიიღეს მათ სასიხარულო ცნობა, და რომ მაგალითი იქნებოდნენ ჩვენთვის.
Kuanyama[kj]
17 Ovaberea kava li ve shii kutya ondjokonona yavo i na sha nanghee va li ve linyenga konghundana iwa oya li tai ka shangwa mEendjovo daKalunga i li oshihopaenenwa sha denga mbada kufye kunena.
Korean[ko]
17 베레아 사람들은 자신들이 좋은 소식에 대해 나타낸 반응이 영적으로 고상한 생각을 가지고 있었던 훌륭한 본으로 하느님의 말씀에 기록될 것이라고는 미처 생각하지 못했을 것입니다.
Kaonde[kqn]
17 Bena Beliya kechi bayukile’mba jishinda jo batambwijilemo mambo awama bakejinemba mu Mambo a Lesa kuba’mba bantu bakwabo nabo bakafunjileko ne.
Kyrgyz[ky]
17 Бероялыктар жакшы кабарды кабыл алган, көз карашы кеңири адамдар катары Ыйык Китепке жазылып каларын билишкен эмес.
Lingala[ln]
17 Bato wana ya Beroya bayebaki te ete ndenge oyo bayambaki nsango malamu ekokomama na Liloba ya Nzambe mpe bakotángama lokola ndakisa ya bato oyo bazalaki na makanisi ya malamu.
Lozi[loz]
17 Batu ba mwa Berea bao ne ba si ka ziba kuli litaba za mo ne ba amuhelezi taba ye nde ne li ka ñolwa mwa Linzwi la Mulimu ni ku itusiswa sina mutala wa batu ba lipilu ze nde.
Lithuanian[lt]
17 Tie berėjiečiai nė nenutuokė, kad apie jų kilnią dvasinę nuostatą bus papasakota Dievo Žodyje kitiems pasimokyti.
Latvian[lv]
17 Protams, berojieši pat nenojauta, ka stāstījums par to, kā viņi uzņēma labo vēsti, tiks saglabāts Dieva vārdos kā spilgts labas attieksmes paraugs.
Malagasy[mg]
17 Tsy nahazo an-tsaina mihitsy ny Berianina hoe hosoratana ao amin’ny Tenin’Andriamanitra ny fomba nandraisany ny vaovao tsara, mba ho modely ho antsika.
Macedonian[mk]
17 На Веријците воопшто не им паѓало на ум дека нивната реакција на добрата вест ќе биде запишана во Божјата реч и ќе служи како извонреден пример за нас.
Malayalam[ml]
17 സുവി ശേ ഷ ത്തോ ടുള്ള തങ്ങളുടെ പ്രതി ക രണം ദൈവ വ ച ന ത്തി ന്റെ ഭാഗമാ കു മെ ന്നും വരും ത ല മു റ കൾക്ക് ഒരു മാതൃ ക യാ യി വർത്തി ക്കു മെ ന്നും ബെരോ വ ക്കാർ ഒരിക്ക ലും ചിന്തി ച്ചി ട്ടു ണ്ടാ വില്ല; അവരിൽനിന്ന് പൗലോസ് പ്രതീ ക്ഷി ച്ച തും അവർ ചെയ്യാൻ യഹോ വ യാം ദൈവം ആഗ്രഹി ച്ച തും അവർ ചെയ്തു, അത്രമാ ത്രം.
Maltese[mt]
17 Il- Bereani ftit li xejn irrealizzaw li r- rakkont tar- reazzjoni tagħhom għall- aħbar tajba kien se jiġi preservat fil- Kelma t’Alla bħala eżempju li jispikka taʼ nies li kellhom moħħ nobbli spiritwali.
Burmese[my]
၁၇ ဗေရိမြို့သားတို့ သတင်းကောင်းလက်ခံပုံအကြောင်းကို သမ္မာကျမ်းစာတွင် မှတ်တမ်းတင်ပြီး စိတ်ထားမြင့်မြတ်ခြင်း၏ စံနမူနာအဖြစ် ဖော်ပြလိမ့်မည်ဟု သူတို့ လုံးဝမသိကြပါ။
Norwegian[nb]
17 Disse berøerne hadde ingen anelse om at deres reaksjon på det gode budskap ville bli nedskrevet og bevart i Guds Ord som et strålende eksempel på hvordan noen hadde et edelt sinn åndelig sett.
Dutch[nl]
17 De Bereeërs konden niet weten dat hun reactie op het goede nieuws in Gods Woord vermeld zou worden en bewaard zou blijven als een prachtig voorbeeld van edelheid van geest.
Northern Sotho[nso]
17 Baberea bao ba be ba sa tsebe gore pego ya kamoo ba ilego ba arabela ka gona ditabeng tše dibotse e be e tla bolokwa ka Lentšung la Modimo gomme ya ba mohlala o mobotse go fihla mehleng yeno.
Nyanja[ny]
17 Anthu a ku Bereya sanadziwe kuti zimene anachita atamva uthenga wabwino zidzalembedwa m’Mawu a Mulungu ndipo zidzakhala chitsanzo chabwino mpaka nthawi yathu ino.
Ossetic[os]
17 Вериӕгтӕн сӕ хъуыдыйы кӕрон дӕр нӕ уыди, хорз хабармӕ цы цӕстӕй ракастысты, уый Хуыцауы Ныхасы фыст кӕй ӕрцӕудзӕн ӕмӕ, цы хорз зондыл хӕст уыдысты, уымӕй махӕн дӕр фӕзминаг кӕй уыдзысты.
Panjabi[pa]
17 ਬਰੀਆ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਚਿੱਤ-ਚੇਤਾ ਵੀ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਪ੍ਰਤੀ ਦਿਖਾਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਰਵੱਈਏ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ ਤੇ ਇਹ ਸਾਡੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਲਈ ਚੰਗੀ ਮਿਸਾਲ ਹੋਵੇਗਾ।
Polish[pl]
17 Berejczycy nie mieli pojęcia, że ich reakcja na dobrą nowinę zostanie utrwalona w Słowie Bożym jako wzór szlachetnego usposobienia duchowego.
Portuguese[pt]
17 Mal sabiam os bereanos que o registro de sua reação às boas novas seria preservado na Palavra de Deus como um excelente exemplo de ‘mentalidade nobre’ e espiritual.
Rundi[rn]
17 Abanyaberoya ntibari bazi yuko ukwo kuntu bakiriye inkuru nziza n’agatima keza vyozigamwe mw’Ijambo ry’Imana kugira ngo bibere abandi akarorero.
Romanian[ro]
17 Acei bereeni nici nu se gândeau că modul în care au reacţionat la vestea bună va rămâne consemnat în Cuvântul lui Dumnezeu ca exemplu pentru generaţiile următoare.
Russian[ru]
17 Едва ли верийцы думали, что сообщение об их благородных взглядах на благую весть будет записано в Божьем Слове и они будут служить прекрасным примером вплоть до наших дней.
Kinyarwanda[rw]
17 Abo bantu b’i Beroya ntibari bazi ko inkuru y’ukuntu bakiriye ubutumwa bwiza yari kwandikwa mu Ijambo ry’Imana, ikaba urugero rwiza rugaragaza abantu bakira neza ibintu byo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
17 Azo ti Bérée so ahinga ti ala pëpe so a yeke sû na yâ ti Mbeti ti Nzapa tënë ti sarango ye ti ala na peko ti so ala mä nzoni tënë; nga ala hinga pëpe so ala yeke duti pendere tapande ndali ti e laso.
Slovak[sk]
17 Týmto Berojčanom určite ani nenapadlo, že ich reakcia na dobré posolstvo sa zachová v Božom Slove ako žiarivý príklad šľachetného duchovného zmýšľania.
Slovenian[sl]
17 Ti Berojci niso niti pomislili na to, da bo njihov odziv na dobro novico zapisan v Božjo Besedo kot svetel zgled tega, kaj pomeni biti duhovno plemenit.
Samoan[sm]
17 E leʻi iloa e na tagata Perea o faamatalaga e uiga i lo latou taliaina o le tala lelei, o le a faamauina i le Afioga a le Atua, o se faaaʻoaʻoga pupula o le naunau i mea faaleagaga.
Shona[sn]
17 VaBheriya ivavo havana kumboziva kuti zvavakaita pavakanzwa mashoko akanaka zvaizochengetwa muShoko raMwari uye kuti zvaizova muenzaniso kusvikira munguva ino.
Albanian[sq]
17 Bereasve as u shkonte ndër mend se reagimi i tyre ndaj lajmit të mirë do të dokumentohej e do të ruhej si një shembull i shkëlqyer për kohën tonë.
Serbian[sr]
17 Verijci nisu znali da će izveštaj o tome kako su prihvatili dobru vest biti sačuvan u Božjoj Reči kao izvanredan primer za nas.
Sranan Tongo[srn]
17 Den sma fu Bereya no ben man sabi taki a fasi fa den du di den yere a bun nyunsu, ben o skrifi na ini Gado Wortu èn taki a ben o de wan moi eksempre te na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
17 Baberea bao ba ne ba sa tsebe hore tlaleho ea kamoo ba ileng ba amohela litaba tse molemo kateng e tla bolokoa Lentsoeng la Molimo e le mohlala o motle bakeng sa mehla ea rōna.
Swedish[sv]
17 Bereanerna hade ingen aning om att beskrivningen av deras reaktion på de goda nyheterna skulle bevaras i Guds ord och vara ett utmärkt exempel för människor ända fram i vår tid.
Swahili[sw]
17 Waberoya hao hawakujua hata kidogo kwamba kielelezo chao kizuri cha kuitikia habari njema kingeandikwa katika Neno la Mungu kwa faida za wengine.
Congo Swahili[swc]
17 Waberoya hao hawakujua hata kidogo kwamba kielelezo chao kizuri cha kuitikia habari njema kingeandikwa katika Neno la Mungu kwa faida za wengine.
Thai[th]
17 ชาว เมือง เบโรยา ไม่ ได้ ตระหนัก เลย ว่า บันทึก เรื่อง ปฏิกิริยา ที่ พวก เขา มี ต่อ ข่าว ดี จะ ได้ รับ การ รักษา ไว้ ใน พระ คํา ของ พระเจ้า เพื่อ เป็น ตัว อย่าง อัน ยอด เยี่ยม ของ การ มี ใจ พร้อม จะ ยอม รับ ฟัง พระ คํา ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
17 እቶም ሰብ ቤርያ ነቲ ብስራት እተቐበሉሉ መገዲ፡ ኣብ ቃል ኣምላኽ ከም ዚዕቀብን ብመንፈሳዊ ልብምና ዝመጸ ጽቡቕ ኣብነት ከም ዚኸውንን ኣይፈለጡን ነይሮም።
Tagalog[tl]
17 Walang kamalay-malay ang mga taga-Bereang iyon na ang kanilang tugon sa mabuting balita ay maiingatan sa Salita ng Diyos bilang isang natatanging halimbawa ng pagkakaroon ng marangal na kaisipan.
Tswana[tn]
17 Baberea bano ba ne ba sa itse gore pego e e buang ka tsela e ba neng ba itshwara ka yone fa ba utlwa dikgang tse di molemo, e tla bolokiwa mo Lefokong la Modimo gore e nne sekao le mo motlheng wa rona.
Tongan[to]
17 Na‘e ‘ikai ke teitei ‘ilo‘i ‘e he kau Pēlea ia ko iá ko e lēkooti ‘o ‘enau tali ‘a e ongoongo leleí ‘e fakatolonga ia ‘i he Folofola ‘a e ‘Otuá ‘i he tu‘unga ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga laulōtaha ia ‘o e anga-faka‘ei‘eiki fakalaumālié.
Tok Pisin[tpi]
17 Ol dispela Beria i no ting olsem pasin ol i bin mekim taim ol i harim gutnius, bai stap long Baibel olsem gutpela piksa i kam inap long taim bilong yumi.
Turkish[tr]
17 Veriyalılar, iyi habere verdikleri karşılığın, ruhi konularda açık fikirli olma konusunda göze çarpar bir örnek olarak Tanrı’nın Sözünde yer alacağını bilmiyorlardı.
Tsonga[ts]
17 Vaberiya a va nga swi tivi leswaku ku amukela ka vona mahungu lamanene a ku ta tsariwa eRitweni ra Xikwembu kutani ku hlayisiwa leswaku ku va xikombiso eka hina namuntlha.
Tumbuka[tum]
17 Ŵabereya aŵa ŵakamanya yayi kuti ivyo ŵakacita pakuzomera makani ghawemi visungikenge mu Mazgu gha Ciuta, ndipo viŵenge cisambizgo ku ŵanthu mazuŵa ghano.
Tuvalu[tvl]
17 E se iloa eiloa ne te kau Pelea me i te auala ne ‵saga atu ei latou ki te tala ‵lei ka fakamau i loto i te Muna a te Atua e pelā me se fakaakoakoga gali mō tino kolā e ala olotou mafaufau i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
17 Beroiafo no anna anso dae sɛ adwempa a wonyae wɔ asɛmpa no ho no, wɔbɛkora so wɔ Onyankopɔn Asɛm mu ma ayɛ nhwɛso pa a obiara betumi asua.
Vietnamese[vi]
17 Chắc những môn đồ ở thành Bê-rê không ngờ rằng phản ứng của họ đối với tin mừng sẽ được ghi lại trong Kinh Thánh để làm gương sáng cho các môn đồ đến tận thời nay.
Xhosa[xh]
17 Abo bantu baseBhereya babengazi ukuba indlela abasabela ngayo kwiindaba ezilungileyo yayiza kugcinwa kwiLizwi likaThixo njengomzekelo omhle wabantu abachubekileyo ngokomoya.
Yoruba[yo]
17 Àwọn ará Bèróà ò mọ̀ pé ohun táwọn ṣe nígbà tí wọ́n gbọ́ ìhìn rere máa wà lákọọ́lẹ̀ nínú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, gẹ́gẹ́ bí àwòkọ́ṣe fáwọn ọlọ́kàn títọ́.
Zulu[zu]
17 AbaseBhereya babengazi ukuthi umlando wokusabela kwabo ezindabeni ezinhle wawuzogcinwa eZwini likaNkulunkulu njengesibonelo esihle kakhulu sokuba nengqondo enhle ngezinto ezingokomoya.