Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste manier waarop die sendelinge dit kon leer, was deur daarna te luister.
Amharic[am]
ሚስዮናውያኑ ቋንቋውን በማዳመጥ ብቻ መማር ነበረባቸው።
Arabic[ar]
لذا كان على المرسلَين تعلم هذه اللغة بواسطة السمع.
Bemba[bem]
Bamishonari bali no kusambilila fye ukupitila mu kukutika.
Bulgarian[bg]
Мисионерите го били научили само със слушане.
Bangla[bn]
মিশনারিদের পুরোপুরিভাবে শুনে শুনে তা শিখতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga misyonaryo kinahanglang mokat-on niana sa bug-os pinaagi sa pagpaminaw.
Czech[cs]
Misionáři se jej museli učit výlučně poslechem.
German[de]
Die Missionare lernten ausschließlich durch Zuhören.
Ewe[ee]
Toléle ɖe nya ŋu ɖeɖe me koe mawunyadɔgbedelawo ato asrɔ̃e.
Efik[efi]
Mme isụn̄utom oro ẹkenyene ndikpep usem emi ebe ke ndikpan̄ utọn̄ n̄kop nte ẹtịn̄de.
Greek[el]
Οι ιεραπόστολοι έπρεπε να τη μάθουν αποκλειστικά εξ ακοής.
English[en]
The missionaries had to learn it entirely by listening.
Spanish[es]
Los misioneros tuvieron que aprenderlo solo por escuchar.
Estonian[et]
Misjonäridel tuli keelt õppida ainult kuulmise teel.
Finnish[fi]
Lähetyssaarnaajien täytyi oppia se pelkästään kuuntelemalla.
Fijian[fj]
Erau vuli sara ga na daukaulotu ena nodrau vakarorogo tiko.
French[fr]
Les missionnaires ne peuvent donc l’apprendre qu’en écoutant.
Ga[gaa]
Ehe bahia ni maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi lɛ akase wiemɔ muu lɛ fɛɛ kɛtsɔ toiboo nɔ.
Gun[guw]
Mẹdehlan lẹ dona plọn ẹn gbọn todidoaina ẹn dali.
Hebrew[he]
המיסיונרים נאלצו ללמוד טהיטית אך ורק משמיעה.
Hindi[hi]
मिशनरियों को सिर्फ सुनकर वह भाषा सीखनी थी।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan tun-an ini sang mga misyonero paagi sa pagpamati lamang.
Croatian[hr]
Misionari su ga mogli učiti isključivo usmenim putem.
Armenian[hy]
Միսիոներները լեզուն ստիպված էին սովորել բացառապես լսելով։
Indonesian[id]
Para misionaris harus mempelajari bahasa itu seluruhnya dengan cara mendengar.
Igbo[ig]
Ndị ozi ala ọzọ ahụ aghaghị ịmụ ya nanị site n’ige ntị.
Iloko[ilo]
Kasapulan nga interamente a sursuruen dayta dagiti misionero babaen ti panagimdeng.
Italian[it]
I missionari dovettero impararlo esclusivamente ascoltando la gente.
Japanese[ja]
宣教師たちは耳だけを頼りに学ばなければなりませんでした。
Georgian[ka]
მისიონერებს ეს ენა მხოლოდ და მხოლოდ მოსმენით უნდა ესწავლათ.
Kannada[kn]
ಮಿಷನೆರಿಗಳು ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಕಿವಿಗೊಡುವ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
선교인들은 오로지 듣기에만 의존하여 타히티어를 배워야 했습니다.
Lingala[ln]
Mpo na koyekola yango, bamisionɛrɛ basengelaki kaka koyoka ndenge bato bazalaki koloba yango.
Lozi[loz]
Balumiwa ne ba na ni ku ituta sona ka ku teeleza fela.
Lithuanian[lt]
Misionieriams teko mokytis vien iš klausos.
Luba-Lulua[lua]
Ba-misionere aba bavua ne bua kulonga muakulu au anu mu diteleja bivua bantu bakula.
Luvale[lue]
Vamishonali valinangwilenga hakwivwilila kuli venya lilimi kaha.
Latvian[lv]
Misionāriem taitiešu valoda bija jāapgūst tikai pēc dzirdes.
Malagasy[mg]
Tamin’ny alalan’ny fihainoana fotsiny no nianaran’ny misionera an’io fiteny io.
Macedonian[mk]
Мисионерите морале да го научат само од слушање.
Marathi[mr]
मिशनऱ्यांना केवळ ऐकून ती पूर्णतः शिकावी लागली.
Maltese[mt]
Il- missjunarji kellhom jitgħallmuha biss billi jisimgħuha.
Norwegian[nb]
Misjonærene måtte lære språket utelukkende ved å lytte.
Nepali[ne]
मिसनरीहरूले सुनेको भरमा सिक्नुपर्थ्यो।
Dutch[nl]
De zendelingen moesten het helemaal op het gehoor leren.
Northern Sotho[nso]
Baromiwa ba ile ba swanelwa ke go ithuta lona feela ka gore ba le kwe le bolelwa.
Nyanja[ny]
Amishonale anali kuphunzira chinenero chonse mwa kumvetsera basi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਲਿਪੀ ਨਾ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀਆਂ ਨੂੰ ਸੁਣ-ਸੁਣ ਕੇ ਇਹ ਭਾਸ਼ਾ ਸਿੱਖਣੀ ਪਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E misioneronan mester a siñ’é kompletamente dor di skuch’é.
Pijin[pis]
Only wei for olketa missionary lanem diswan hem for lisin nomoa.
Polish[pl]
Misjonarze musieli się go uczyć wyłącznie ze słuchu.
Portuguese[pt]
Os missionários tiveram de aprendê-la apenas ouvindo.
Rundi[rn]
Abo bamisiyonari babwirizwa kurwiga rwose uko rwakabaye mu kwumviriza.
Romanian[ro]
Misionarii au trebuit s-o înveţe numai după auz.
Russian[ru]
Миссионерам пришлось учить язык исключительно на слух.
Kinyarwanda[rw]
Abo bamisiyonari bagombaga kurwiga batega amatwi gusa uko ruvugwa.
Sango[sg]
A hunda na amissionnaire ti manda yanga so kue gi na mango ni.
Slovak[sk]
Misionári sa ju museli naučiť výhradne z toho, čo počuli.
Slovenian[sl]
Misijonarja sta se jo morala v celoti naučiti s poslušanjem.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina e alii misionare le gagana e ala i le faalogologo.
Shona[sn]
Mamishinari acho aifanira kudzidzira mutauro wacho nokungoteerera chete.
Albanian[sq]
Misionarëve iu desh ta mësonin atë vetëm me të dëgjuar.
Serbian[sr]
Misionari su kompletan jezik morali da nauče samo slušanjem.
Southern Sotho[st]
Baromuoa ba ne ba lokela ho ithuta eona ka ho mamela.
Swedish[sv]
Missionärerna måste lära sig språket genom att lyssna.
Swahili[sw]
Mishonari walilazimika kujifunza kwa kusikiliza.
Congo Swahili[swc]
Mishonari walilazimika kujifunza kwa kusikiliza.
Tamil[ta]
அம்மொழியை மிஷனரிகள் கேட்டுக் கேட்டே கற்றுக்கொள்ள வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
మిషనరీలు కేవలం వినడం ద్వారానే దానిని నేర్చుకోవాలి.
Thai[th]
พวก มิชชันนารี ต้อง เรียน ภาษา จาก การ ฟัง เพียง อย่าง เดียว.
Tigrinya[ti]
እቶም ሚስዮናውያን ንብምሉኡ እቲ ቛንቋ ብምስማዕ ጥራይ እዮም ክመሃርዎ ነይርዎም።
Tagalog[tl]
Kailangang lubusang matutuhan ito ng mga misyonero sa pamamagitan lamang ng pakikinig.
Tswana[tn]
Barongwa ba ne ba e ithuta ka go reetsa fa ba bangwe ba bua.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ako ‘ata‘atā pē ia ‘e he kau misinalé ‘aki ‘a e fanongó.
Tok Pisin[tpi]
Ol misineri i bin kisim save long dispela tok ples long rot bilong putim gut yau tasol.
Turkish[tr]
Vaizlerin bu dili öğrenmelerinin tek yolu dinlemekti.
Tsonga[ts]
Varhumiwa a va fanele va xi dyondza hi ku yingisela kunene loko ku vulavuriwa.
Twi[tw]
Ná ɛsɛ sɛ asɛmpatrɛwfo no sua kasa no denam tie a wobetie nkutoo so.
Tahitian[ty]
Ua titauhia ia haapii te mau mitionare i teie reo ma te faaroo noa.
Ukrainian[uk]
Місіонерам довелося вивчати її тільки на слух.
Venda[ve]
Vharumiwa vho vha vha tshi tea u guda luambo lwoṱhe nga u tou thetshelesa.
Vietnamese[vi]
Các giáo sĩ phải học bằng cách lắng nghe.
Wallisian[wls]
Neʼe tonu ki te kau misionea ke nātou ako katoa te lea ʼaki pe tanatou fagono.
Xhosa[xh]
Aba bavangeli kwafuneka balufunde lonke ngokuluphulaphula.
Yoruba[yo]
Àwọn míṣọ́nnárì náà ní láti kọ́ èdè ọ̀hún nípa fífetí lásán gbọ́ ọ.
Chinese[zh]
可是,把圣经译成塔希提语一点不容易,因为当时塔希提语还没有文字。
Zulu[zu]
Izithunywa zevangeli kwakudingeka zisifunde ngokusilalela nje kuphela.