Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Декларацията за платежоспособност се подписва от управителния орган, а копие от нея се предоставя на едноличния собственик на капитала 15 дни преди приемане на решението за разпределянето на печалба.
Czech[cs]
Prohlášení o solventnosti musí být podepsáno řídícím orgánem a jeho kopie musí být předána jedinému společníkovi 15 dní před přijetím usnesení o plnění ve prospěch společníka.
Danish[da]
Solvenserklæringen skal være underskrevet af ledelsesorganet, og den eneste selskabsdeltager skal modtage en kopi heraf 15 dage inden, der træffes beslutning om udlodningen.
German[de]
Die Solvenzbescheinigung ist vom Leitungsorgan zu unterzeichnen und dem einzigen Gesellschafter 15 Tage, bevor der Beschluss über die Gewinnausschüttung gefasst wird, in Kopie vorzulegen.
Greek[el]
Η δήλωση φερεγγυότητας πρέπει να υπογράφεται από το διοικητικό όργανο και αντίγραφό της πρέπει να χορηγείται στον μοναδικό εταίρο 15 ημέρες πριν από τη λήψη της απόφασης για την πραγματοποίηση της διανομής.
English[en]
The solvency statement must be signed by the management body and a copy of it must be provided to the single member 15 days before the resolution on the distribution is adopted.
Spanish[es]
La declaración de solvencia deberá ir firmada por el órgano de administración y deberá facilitarse una copia al socio único 15 días antes de que se adopte la resolución sobre la distribución.
Estonian[et]
Juhatus peab maksevõimet kinnitavale tõendile alla kirjutama ja tõendi koopia tuleb esitada ainuosanikule 15 päeva enne seda, kui tehakse otsus väljamakse tegemise kohta.
Finnish[fi]
Johtoelimen on allekirjoitettava vakavaraisuusvakuutus, ja siitä on toimitettava jäljennös ainoalle jäsenelle 15 päivää ennen voitonjakoa koskevan päätöksen hyväksymistä.
French[fr]
Le certificat de solvabilité doit être signé par l’organe de direction et l'associé unique doit en recevoir copie 15 jours avant l’adoption de la résolution relative à la distribution.
Croatian[hr]
Potvrdu o solventnosti mora potpisati upravljačko tijelo, a njezina preslika mora biti dostavljena jedinom članu 15 dana prije usvajanja odluke o raspodjeli.
Hungarian[hu]
A fizetőképességi nyilatkozatot az ügyvezető szerv írja alá, és annak egy példányát 15 nappal a kifizetésről szóló határozat elfogadása előtt át kell adni az egyedüli tag részére.
Italian[it]
La dichiarazione di solvibilità deve essere firmata dall’organo di direzione e una copia deve essere fornita al socio unico 15 giorni prima dell’adozione della risoluzione sulla distribuzione.
Lithuanian[lt]
Šią mokumo pažymą turi pasirašyti valdymo organas, ir jos kopija turi būti pateikta vieninteliam nariui likus 15 dienų prieš priimant nutarimą dėl pelno paskirstymo.
Latvian[lv]
Maksātspējas apliecinājums jāparaksta vadības struktūrai, un tā kopija vienīgajam dalībniekam jānodrošina 15 dienas pirms lēmuma par labuma sadali pieņemšanas.
Maltese[mt]
Id-dikjarazzjoni ta' solvenza għandha tiġi ffirmata mill-korp maniġerjali u kopja tiegħu għandha tkun ipprovduta lill-membri uniku 15-il jum qabel ma tiġi adottata r-riżoluzzjoni dwar id-distribuzzjoni.
Dutch[nl]
De solvabiliteitsverklaring wordt ondertekend door de directie en een kopie ervan wordt aan de enige vennoot ter hand gesteld 15 dagen voordat het besluit over de uitkering wordt vastgesteld.
Polish[pl]
Organ zarządzający musi podpisać oświadczenie o wypłacalności, a jedyny wspólnik musi otrzymać kopię oświadczenia na 15 dni przed podjęciem uchwały w sprawie wypłaty zysku.
Portuguese[pt]
A declaração de solvência deve ser assinada pelo órgão de gestão e uma cópia deve ser fornecida ao sócio único 15 dias antes da adoção de uma deliberação sobre a distribuição.
Romanian[ro]
Declarația de solvabilitate trebuie să fie semnată de către organul de conducere, iar o copie a acesteia trebuie să fie furnizată asociatului unic cu 15 zile înainte de adoptarea rezoluției privind distribuirea.
Slovak[sk]
Vyhlásenie o platobnej schopnosti musí podpísať riadiaci orgán a jeho kópia sa musí poskytnúť jedinému spoločníkovi 15 dní pred prijatím uznesenia o rozdelení zisku.
Slovenian[sl]
Izjavo o plačilni sposobnosti mora podpisati upravni organ, izvod izjave pa je treba predložiti edinemu družbeniku 15 dni pred sprejetjem sklepa o izplačilu dobička.
Swedish[sv]
Solvensintyget ska undertecknas av ledningsorganet och en kopia ska lämnas till den enda bolagsmannen 15 dagar innan utdelningsbeslutet antas.