Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma moes die hele tyd werk om die pot aan die kook te hou, en ek en my suster moes ná skool by bure bly.
Amharic[am]
እማማ ኑሮዋን ለማሸነፍ ስትል ብዙ ሰዓት ስለምትሠራ እኔና እህቴ ከትምህርት ሰዓት ውጭ ጎረቤቶቻችን ቤት እንቆይ ነበር።
Arabic[ar]
وكان على امي ان تعمل بلا انقطاع لتسديد النفقات، تاركةً اختي وإياي مع الجيران بعد المدرسة.
Bulgarian[bg]
Мама трябваше да работи непрекъснато, за да свързва двата края, като след училище оставяше сестра ми и мен при съседи.
Cebuano[ceb]
Nagpadayon si Mama sa pagtrabaho aron may panginabuhian, nagbilin sa akong igsoong babaye ug ako sa mga silingan human sa klase sa eskuylahan.
Czech[cs]
Maminka musela být stále v práci, aby nás uživila, a proto nás nechávala u sousedů, když jsme se se sestrou vrátily ze školy.
Danish[da]
Mor havde lange arbejdsdage for at kunne tjene til udgifterne, og min søster og jeg måtte passes af naboer efter skoletid.
German[de]
Mutti mußte für unseren Lebensunterhalt arbeiten, und meine Schwester und ich hielten uns nach der Schule bei Nachbarn auf.
Ewe[ee]
Danye wɔa dɔ ɣesiaɣi be wòakpɔ ga atsɔ akpɔ mía dzii eye ne míekpã tso suku la, egblẽa mía kple nɔvinyenyɔnu ɖe aƒelikawo gbɔ.
Greek[el]
Η μαμά ήταν αναγκασμένη να δουλεύει συνέχεια για να τα βγάλει πέρα, αφήνοντας την αδελφή μου και εμένα στους γείτονες μετά το σχολείο.
English[en]
Mom had to work continually to make ends meet, leaving my sister and me with neighbors after school.
Spanish[es]
Mamá tenía que trabajar continuamente para mantenernos, de modo que mi hermana y yo nos quedábamos con los vecinos después de las clases.
Finnish[fi]
Äidin täytyi olla jatkuvasti töissä saadakseen rahat riittämään, ja hän joutui jättämään minut ja sisareni naapureiden hoiviin koulun jälkeen.
French[fr]
Maman travaillait beaucoup pour joindre les deux bouts, et ma sœur et moi allions chez des voisins après l’école.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan magtrabaho sing padayon si Nanay agod may makaon kami, ginabilin ang akon utod nga babayi kag ako sa mga kaingod pagkatapos sang klase.
Croatian[hr]
Mama je stalno morala raditi kako bi sastavila kraj s krajem, pa je moju sestru i mene nakon škole ostavljala kod susjeda.
Hungarian[hu]
Anyunak állandóan dolgoznia kellett azért, hogy kijöjjünk a fizetéséből, a nővéremet és engem pedig iskola után a szomszédoknál hagyott.
Indonesian[id]
Mama harus bekerja terus untuk mencukupi biaya rumah tangga, menitipkan saya dan kakak perempuan saya kepada para tetangga seusai sekolah.
Iloko[ilo]
Masapul a kanayon nga agtrabaho ni Nanang tapno umanay ti mabirokan, nga ibatinakam ken ni manangko kadagiti kaarrubami kalpasan ti panageskuela.
Italian[it]
La mamma doveva lavorare tutto il giorno per sbarcare il lunario, per cui dopo la scuola era costretta a lasciare mia sorella e me dai vicini.
Japanese[ja]
母は,生活を支えるために働き続ける必要があったので,姉と私は放課後,近所の人のところに預けられました。
Georgian[ka]
დედას ბევრი მუშაობა უწევდა, რომ ოჯახი შეენახა და ხშირად მე და ჩემი დაიკო სკოლის შემდეგ მეზობლებთან ვიყავით.
Korean[ko]
어머니는 생계비를 벌기 위해 계속 일을 하지 않으면 안 되었으므로, 언니와 나는 방과후 이웃 사람들에게 맡겨졌습니다.
Malagasy[mg]
Voatery niasa tsy an-kijanona i Neny mba hitadiavana vola, ka namela anay mirahavavy tany amin’ireo mpifanolo-body rindrina rehefa avy nianatra izahay.
Macedonian[mk]
Мајка ми мораше постојано да работи за да врзе крај со крај, оставајќи нѐ мене и сестра ми кај соседите после училиштето.
Norwegian[nb]
Mor måtte arbeide lange dager for å få endene til å møtes; derfor ble søsteren min og jeg overlatt til naboer etter skoletid.
Dutch[nl]
Ma moest altijd werken om de eindjes aan elkaar te knopen en mijn zusje en ik werden na schooltijd door buren opgevangen.
Polish[pl]
Mama wciąż pracowała, by związać koniec z końcem, a mnie z siostrą zostawiała po szkole u sąsiadów.
Portuguese[pt]
Mamãe tinha de trabalhar sem parar para sustentar a casa, deixando minha irmã e eu com vizinhos, depois das aulas.
Romanian[ro]
Mama trebuia să muncească tot timpul ca să câştige suficient pentru întreţinerea familiei, iar pe sora mea şi pe mine ne lăsa în grija vecinilor după ce veneam de la şcoală.
Russian[ru]
Маме приходилось постоянно работать, чтобы свести концы с концами, и она оставляла нас с сестрой после школы у соседей.
Slovak[sk]
Mamička musela nepretržite pracovať, aby pokryla výdavky, a my so sestrou sme po vyučovaní zostávali u susedov.
Slovenian[sl]
Mama je morala ves čas delati, da smo lahko shajale, medve s sestro pa sva po šoli ostajali pri sosedih.
Serbian[sr]
Mama je morala stalno da radi kako bi sastavila kraj s krajem, ostavljajući moju sestru i mene nakon škole kod komšija.
Swedish[sv]
Mamma arbetade ständigt och jämt för att få ekonomin att gå ihop, så min syster och jag fick vara hos grannarna efter skolan.
Swahili[sw]
Mama alilazimika kufanya kazi kwa kuendelea ili kupata pato la kulipia gharama, akituacha dada yangu na mimi kwa majirani baada ya shule.
Tamil[ta]
குடும்ப செலவுகளைக் கவனித்துக் கொள்வதற்காக, பள்ளியிலிருந்து வீடுதிரும்பும் என்னையும் என் அக்காவையும் பக்கத்து வீட்டில் விட்டுவிட்டு, அம்மா தொடர்ந்து உழைக்க வேண்டியதாயிருந்தது.
Thai[th]
แม่ ต้อง ทํา งาน ตัว เป็น เกลียว เพื่อ มี ราย ได้ พอ ประทัง ชีวิต ปล่อย ให้ พี่ สาว กับ ดิฉัน อยู่ กับ เพื่อน บ้าน หลัง จาก เลิก เรียน.
Tagalog[tl]
Kailangang magtrabaho si Inay nang patuluyan upang mapagkasiya ang kinikita, anupat kami ng kapatid kong babae ay iniiwan sa mga kapitbahay pagkatapos ng klase.
Tok Pisin[tpi]
Bilong lukautim mipela, mama i bin wok mani olgeta taim, olsem na bihain long skul, mi na susa bilong mi i wetim mama long haus bilong ol man i sindaun klostu.
Turkish[tr]
Annem geçimimizi sağlamak için devamlı çalışmak zorundaydı; ablamı ve beni okuldan sonra komşulara bırakıyordu.
Twi[tw]
Na ɛsɛ sɛ Maame yɛ adwuma bere nyinaa ansa na yɛanya yɛn asetrade, na na ɔde me ne me nuabea no gya yɛn afipamfo bere a yɛapɔn sukuu no.
Ukrainian[uk]
Мама, аби звести кінці з кінцями, вимушена була постійно працювати, залишаючи нас із сестрою після школи у сусідів.
Yoruba[yo]
Mọ́mì ní láti máa ṣiṣẹ́ léraléra láti mú kí nǹkan gbára, ní fífi èmi àti ẹ̀gbọ́n mi obìnrin sílẹ̀ sọ́dọ̀ àwọn ará àdúgbò lẹ́yìn ilé ẹ̀kọ́.
Zulu[zu]
Umama kwakudingeka aqhubeke esebenza ukuze asondle, eshiya mina nodadewethu komakhelwane ngemva kwesikole.