Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die Bybel beloof, ‘sal hy ons onderskraag’.—Psalm 55:22; 1 Petrus 5:6, 7.
Arabic[ar]
وهو ‹سيعولنا› ويدعمنا، كما يعِد الكتاب المقدس. — مزمور ٥٥:٢٢؛ ١ بطرس ٥: ٦، ٧.
Assamese[as]
তদুপৰি বাইবেলত কোৱা অনুসাৰে ‘তেওঁ আমাক প্ৰতিপালনো কৰিব।’ —গীত ৫৫:২২; ১ পিতৰ ৫:৬, ৭.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabın və’d verdiyi kimi, Yehova bizə dəstək olacaq (Məzmur 55:22; 1 Peter 5:6, 7).
Central Bikol[bcl]
Siring kan ipinapanuga kan Biblia, “sia mismo matabang” sa sato. —Salmo 55:22; 1 Pedro 5: 6, 7.
Bemba[bem]
Nge fyo Baibolo yalaya, ‘wene akatulama.’—Amalumbo 55:22; 1 Petro 5:6, 7.
Bulgarian[bg]
Както казва Библията, ‘той ще ни подкрепи’. (Псалм 55:22, НС; 1 Петър 5:6, 7)
Bislama[bi]
Nao, olsem Baebol i promes, ‘hem bambae i blokem yumi, i sevem yumi.’ —Ol Sam 55:22; 1 Pita 5: 6, 7.
Bangla[bn]
বাইবেলের প্রতিজ্ঞা অনুসারে, ‘তিনিই আমাদিগকে ধরিয়া রাখিবেন।’—গীতসংহিতা ৫৫:২২; ১ পিতর ৫:৬, ৭.
Cebuano[ceb]
Ingon sa gisaad sa Bibliya, “siya magasapnay” kanato.—Salmo 55:22; 1 Pedro 5:6, 7.
Chuukese[chk]
Ussun an ewe Paipel pwonei ngenikich, ‘pwisin i epwe alikiitukich.’ —Kol Fel 55: 22, NW; 1 Piter 5: 6, 7.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Labib i promet, “li i pou soutenir” nou.—Psonm 55:22; 1 Pyer 5:6, 7.
German[de]
Wie die Bibel verspricht, wird ‘er selbst uns stützen’ (Psalm 55:22; 1. Petrus 5:6, 7).
Ewe[ee]
Abe alesi Biblia do ŋugbe ene la, ‘eya ŋutɔ akpɔ mía ta.’—Psalmo 55:23; Petro I, 5:6, 7.
Efik[efi]
Ndien nte Bible ọn̄wọn̄ọde, “enye ayakama” nnyịn.—Psalm 55:22; 1 Peter 5:6, 7.
Greek[el]
Όπως υπόσχεται η Γραφή, “αυτός θα μας στηρίξει”.—Ψαλμός 55:22· 1 Πέτρου 5:6, 7.
English[en]
As the Bible promises, “he himself will sustain” us. —Psalm 55:22; 1 Peter 5:6, 7.
Spanish[es]
Como promete la Biblia, “él mismo [nos] sustentará” (Salmo 55:22; 1 Pedro 5:6, 7).
Persian[fa]
کتاب مقدّس نیز چنین وعده میدهد: «مشکلات خود را به خدا واگذار و او تو را حفظ خواهد کرد.» — مزمور ۵۵:۲۲، ترجمهٔ تفسیری؛ ۱پِطْرُس ۵:۶، ۷.
Finnish[fi]
Kuten Raamatussa luvataan, ”hän itse tukee” meitä. (Psalmit 55:22; 1. Pietarin kirje 5:6, 7.)
Fijian[fj]
E yalataka na iVolatabu, ni na ‘tokoni keda o koya.’ —Same 55:22; 1 Pita 5: 6, 7.
French[fr]
La Bible promet : ‘ Lui nous soutiendra. ’ — Psaume 55:22 ; 1 Pierre 5:6, 7.
Ga[gaa]
Taakɛ Biblia lɛ woɔ shi lɛ, ‘lɛ eeehiɛ wɔmli.’—Lala 55:23; 1 Petro 5:6, 7.
Gilbertese[gil]
E a tia ni berita te Baibara bwa ‘E na buokira.’ —Taian Areru 55:22; 1 Betero 5:6, 7.
Gujarati[gu]
બાઇબલ ગેરંટી આપે છે: “તે તને નિભાવી રાખશે.”—ગીતશાસ્ત્ર ૫૫:૨૨; ૧ પીતર ૫:૬, ૭.
Gun[guw]
Dile Biblu dopagbe etọn do, “ewọ nasọ hẹn [mí] dote.”—Psalm 55:22; 1 Pita 5:6, 7.
Hausa[ha]
Kamar yadda Littafi Mai Tsarki ya yi alkawari, “zai taimake” mu.—Zabura 55:22; 1 Bitrus 5:6, 7.
Hebrew[he]
והמקרא מבטיח ש’הוא יכלכלנו’ (תהלים נ”ה:23; פטרוס א’. ה’:6, 7).
Hindi[hi]
और जैसे बाइबल वादा करती है, ‘वह हमें सम्भालेगा।’—भजन 55:22; 1 पतरस 5:6, 7.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginapangako sang Biblia, “sia gid magaalay-ay” sa aton. —Salmo 55:22; 1 Pedro 5: 6, 7.
Hiri Motu[ho]
Baibel ia gwauhamata bamona, ‘ia ese ita do ia durua.’ —Salamo 55:22; 1 Petero 5: 6, 7.
Croatian[hr]
Kao što Biblija obećava, ‘on će nas potkrijepiti’ (Psalam 55:22; 1. Petrova 5:6, 7).
Haitian[ht]
E jan Bib la pwomèt sa, ‘ li menm, bò kote pa l, l ap soutni nou ’. — Sòm 55:22 ; 1 Pyè 5:6, 7.
Hungarian[hu]
A Biblia azt ígéri, hogy „ő fenntart” minket (Zsoltárok 55:22; 1Péter 5:6, 7).
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս Աստուածաշունչը կը խոստանայ. ‘Ան մեզ պիտի խնամէ’։—Սաղմոս 55։ 22. Ա. Պետրոս 5։ 6, 7
Indonesian[id]
Seperti yang Alkitab janjikan, ’ia sendiri akan mendukung’ kita. —Mazmur 55:22; 1 Petrus 5:6, 7.
Iloko[ilo]
Kas inkari ti Biblia, ‘saranayennatayto.’ —Salmo 55:22; 1 Pedro 5:6, 7.
Icelandic[is]
Biblían lofar að ,hann muni bera umhyggju fyrir‘ okkur. — Sálmur 55:23; 1. Pétursbréf 5:6, 7.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Ebaibol na e ya eyaa riẹ, “o re ti fiobọhọ kẹ” omai.—Olezi 55:22; 1 Pita 5:6, 7.
Italian[it]
Come promette la Bibbia, ‘egli stesso ci sosterrà’. — Salmo 55:22; 1 Pietro 5:6, 7.
Japanese[ja]
聖書が約束しているとおり,『神が自ら支えてくださる』のです。 ―詩編 55:22。 ペテロ第一 5:6,7。
Georgian[ka]
ბიბლიის დანაპირების თანახმად კი ‘ის შეგვეხიდება’ (ფსალმუნები 54:23; 1 პეტრე 5:6, 7).
Kongo[kg]
Mutindu Biblia kesila, “yandi ta sadisa” beto. —Nkunga 55:23; 1 Piere 5:6, 7.
Kazakh[kk]
Киелі кітапта уәде етілгендей, Ол бізді демейді (Забур 54:23; 1 Петір 5:6, 7).
Kalaallisut[kl]
Biibilimi neriorsuutigineqartutut ’isumagiumaarpaatigut’. — Tussiaat 55:23; 1 Petrusi 5:6, 7.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ವಾಗ್ದಾನಿಸುವಂತೆ, ಆತನೇ ನಮ್ಮನ್ನು “ಉದ್ಧಾರಮಾಡುವನು.” —ಕೀರ್ತನೆ 55:22; 1 ಪೇತ್ರ 5:6, 7.
Korean[ko]
성서에서 약속하듯이, ‘그분이 우리를 붙들어 주실’ 것입니다.—시 55:22; 베드로 첫째 5:6, 7.
Kaonde[kqn]
Byonkatu byaamba Baibolo, ‘aye uketukosesha.’—Masalamo 55:22; 1 Petelo 5:6, 7.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте убада кылынгандай, ал бизди «колдойт» (Забур 54:23; 1 Петир 5:6, 7).
Ganda[lg]
Baibuli etusuubiza nti, ‘Yakuwa kennyini ajja kutuyamba.’ —Zabbuli 55:22; 1 Peetero 5:6, 7.
Lingala[ln]
Ndenge Biblia elobi yango, “ye akokumba” biso. —Nzembo 55:22; 1 Petelo 5: 6, 7.
Lozi[loz]
Mi ‘u ka lu tiisa,’ sina ka mo i sepiseza Bibele.—Samu 55:22; 1 Pitrosi 5:6, 7.
Luba-Katanga[lu]
Kadi aye nandi ‘witulelanga,’ monka mulaile’kyo Bible.—Mitōto 55:22; 1 Petelo 5:6, 7.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ulaya ne: ‘Yeye neatukoleshe.’—Musambu 55:22; 1 Petelo 5:6, 7.
Lushai[lus]
Bible min tiam angin, ‘anin min tichak’ ang. —Sâm 55:22; 1 Petera 5: 6, 7.
Malagasy[mg]
“Izy no hanohana” antsika, araka ny ampanantenain’ny Baiboly.—Salamo 55:22; 1 Petera 5:6, 7.
Marshallese[mh]
Einwõt an Bible eo kallimur kake, “E naj baur” kij. —Sam 55:22; 1 Piter 5: 6, 7.
Macedonian[mk]
Како што Библијата ветува, ‚тој ќе нѐ поткрепи‘ (Псалм 55:22, NW; 1. Петрово 5:6, 7).
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ‘അവൻ നമ്മെ പുലർത്തും.’ —സങ്കീർത്തനം 55:22; 1 പത്രൊസ് 5:6, 7.
Mòoré[mos]
Wala Biiblã sẽn kãabdã, ‘yẽ na n kogla’ tõndo.—Yɩɩl Sõamyã 55:23; 1 Pɩɛɛr 5:6, 7.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये आश्वासन दिल्याप्रमाणे, ‘तो आपला पाठिंबा होईल.’—स्तोत्र ५५:२२; १ पेत्र ५:६, ७.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကတိပြုသည့်အတိုင်း ကိုယ်တော်သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို “မစတော်မူမည်။”—ဆာလံ ၅၅:၂၂; ၁ ပေတရု ၅:၆၊ ၇။
Nepali[ne]
बाइबलले प्रतिज्ञा गरेझैं उहाँले नै हामीलाई “सह्माल्नुहुनेछ।”—भजन ५५:२२; १ पत्रुस ५:६, ७.
Ndonga[ng]
Ngaashi Ombibeli tai udaneke, Jehova ‘ote ke tu kalela noshisho.’—Epsalme 55:23; 1 Petrus 5:6, 7.
Niuean[niu]
Tuga ne mavehe he Tohi Tapu, “ko ia ni ka fakamalolo” a tautolu.—Salamo 55:22; 1 Peteru 5:6, 7.
Dutch[nl]
Zoals de bijbel belooft, ’zal hijzelf ons schragen’. — Psalm 55:22; 1 Petrus 5:6, 7.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Beibele e holofetša, ‘o tla re babalela.’—Psalme 55:22; 1 Petro 5:6, 7.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi zimene Baibulo limalonjeza, ‘Iye adzatigwiriziza.’ —Salmo 55:22; 1 Petro 5:6, 7.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Библи дӕр зӕгъы, зӕгъгӕ ныл уый «хӕцдзӕн» (Псалом 54:23; 1 Петры 5:6, 7).
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਾਅਦਾ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਉਹ ਸਾਨੂੰ ਸੰਭਾਲੇਗਾ।’—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 55:22; 1 ਪਤਰਸ 5:6, 7.
Pangasinan[pag]
Unong ed isisipan na Biblia, “sikato bembenan to” itayo. —Salmo 55:22; 1 Pedro 5:6, 7.
Papiamento[pap]
Manera Beibel ta primintí, ‘e lo sostené nos.’—Salmo 55:22; 1 Pedro 5:6, 7.
Pijin[pis]
From Bible promis olsem, “hem nao bae strongim” iumi.—Psalm 55:22; 1 Peter 5:6, 7.
Polish[pl]
A jak obiecano w Biblii, On na pewno nas wesprze (Psalm 55:22; 1 Piotra 5:6, 7).
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Pwuhk Sarawi inoukihda, “pwehki eh kin ketin apwahpwalih kumwail.” —Melkahka 55:22; 1 Piter 5:6, 7.
Portuguese[pt]
Conforme a Bíblia promete, ‘ele mesmo nos susterá’. — Salmo 55:22; 1 Pedro 5:6, 7.
Rundi[rn]
Nk’uko Bibiliya isezerana, ‘azoturamira’.—Zaburi 55:22; 1 Petero 5:6, 7.
Romanian[ro]
Aşa cum promite Biblia, ‘El ne va sprijini’. — Psalmul 55:22; 1 Petru 5:6, 7.
Russian[ru]
Как обещает Библия, он поддержит нас (Псалом 54:23; 1 Петра 5:6, 7).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Bibiliya ibidusezeranya, ‘na we azaturamira.’—Zaburi 55:23; 1 Petero 5:6, 7.
Sinhala[si]
බයිබලයේ පොරොන්දු වෙන්නාක් මෙන්, ‘ඔහු අප උසුලයි.’—ගීතාවලිය 55:22; 1 පේතෘස් 5:6, 7, NW.
Samoan[sm]
E pei ona folafola mai e le Tusi Paia, “o ia lava na te tausia” i tatou.—Salamo 55:22; 1 Peteru 5:6, 7.
Shona[sn]
Sokupikira kunoita Bhaibheri, ‘iye achatisimbisa.’—Pisarema 55:22; 1 Petro 5:6, 7.
Serbian[sr]
Kao što Biblija obećava, ’on će nas potkrepiti‘ (Psalam 55:22, DK; 1. Petrova 5:6, 7).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa Bijbel e pramisi, dan „ensrefi sa horibaka gi” wi.—Psalm 55:22; 1 Petrus 5:6, 7.
Southern Sotho[st]
Joalokaha Bibele e tšepisa, “o tla [re] tšehetsa.”—Pesaleme ea 55:22; 1 Petrose 5:6, 7.
Swedish[sv]
I Bibeln får vi löftet att ”han skall stödja” oss. (Psalm 55:22; 1 Petrus 5:6, 7)
Swahili[sw]
Kama Biblia inavyoahidi, ‘yeye mwenyewe atatutegemeza.’—Zaburi 55:22; 1 Petro 5:6, 7.
Congo Swahili[swc]
Kama Biblia inavyoahidi, ‘yeye mwenyewe atatutegemeza.’—Zaburi 55:22; 1 Petro 5:6, 7.
Tamil[ta]
பைபிள் வாக்குறுதி அளிக்கிறபடி கட்டாயம் ‘அவர் நம்மை ஆதரிப்பார்.’ —சங்கீதம் 55:22; 1 பேதுரு 5:6, 7.
Telugu[te]
బైబిలు వాగ్దానం చేస్తున్నట్లుగా ‘ఆయనే మనలను ఆదుకొనును.’ —కీర్తన 55:22; 1 పేతురు 5:6, 7.
Thai[th]
ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล สัญญา “พระองค์ เอง จะ ทรง ค้ําจุน” เรา.—บทเพลง สรรเสริญ 55:22, ล. ม. ; 1 เปโตร 5:6, 7.
Tiv[tiv]
Gadia er Bibilo i tende zwa a vese nahan, “una taver” se.—Pasalmi 55:22; 1 Peteru 5:6, 7.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinangangako ng Bibliya, “siya ang aalalay” sa atin. —Awit 55:22; 1 Pedro 5:6, 7.
Tetela[tll]
Oko walaka Bible, ‘nde ndamɛ ayotosukɛ.’ —Osambu 55:22; 1 Petero 5:6, 7.
Tswana[tn]
Jaaka fa Baebele e solofetsa, ‘o tla re tshegetsa.’—Pesalema 55:22; 1 Petere 5:6, 7.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku tala‘ofa mai ‘e he Tohi Tapú, “te ne poupou” kitautolu.—Sāme 55:22; 1 Pita 5: 6, 7.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana a Bbaibbele mbolisyomezya, ‘uyootutabilila.’—Intembauzyo 55:22; 1 Petro 5:6, 7.
Tok Pisin[tpi]
Na olsem Baibel i tok promis, ‘bai em i karim na strongim’ yumi. —Song 55:22; 1 Pita 5: 6, 7.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta vaat edildiği gibi, O bizi “kayırır,” yani bizimle ilgilenir.—Mezmur 55:22; I. Petrus 5:6, 7.
Tsonga[ts]
Hilaha Bibele yi tshembisaka hakona, yena “u ta [hi] seketela.”—Pisalema 55:22; 1 Petro 5:6, 7.
Tatar[tt]
Изге Язмаларда ул безне ныгытачак дигән вәгъдә язылган (Мәдхия 54:23; 1 Петер 5:6, 7).
Tumbuka[tum]
Baibolo likulayizga kuti ‘watifighilirenge’—enya, watovwirenge.—Salmo 55:22; 1 Petros 5:6, 7.
Tuvalu[tvl]
E pelā eiloa mo te folafolaga i te Tusi Tapu, “ka fesoasoani io me tausi a ia” ki a tatou. —Salamo 55:22; 1 Petelu 5: 6, 7.
Tahitian[ty]
Mai ta te Bibilia e fafau ra, ‘na ’na tatou e tauturu mai.’—Salamo 55:22; Petero 1, 5:6, 7.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lombolola okuti, ‘Eye o tu kuatisa.’ —Osamo 55:22; 1 Petulu 5: 6, 7.
Venda[ve]
Samusi Bivhili i tshi fulufhedzisa uri ‘u ḓo ri ṱhaḓula.’—Psalme ya 55:22; 1 Petro 5:6, 7.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginsasaad han Biblia, ‘hiya mabulig’ ha aton.—Salmo 55:22; 1 Pedro 5:6, 7.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakapapauʼi mai e te Tohi-Tapu “ ʼe tokoni mai anai” kia tatou. —Pesalemo 55:22; 1 Petelo 5: 6, 7.
Xhosa[xh]
Yaye njengoko iBhayibhile ithembisa, ‘uya kusixhasa.’—INdumiso 55:22; 1 Petros 5:6, 7.
Yapese[yap]
Rogon ni be micheg e Bible ni gaar, “ir e ra ayuwegdad”. —Psalm 55:22, NW; 1 Peter 5:6, 7.
Yoruba[yo]
Bíbélì sì ṣèlérí pé “òun fúnra rẹ̀ yóò sì gbé [wa] ró.”—Sáàmù 55:22; 1 Pétérù 5:6, 7.
Yucateco[yua]
Yéetel jeʼex yaʼalik le Bibliaoʼ, «letiʼ túuneʼ yaan u tsʼáaik [toʼon] jeetsʼel[il]» (Salmo 55:22; 1 San Pedro 5:6, 7).
Zande[zne]
A wa Ziazia Kekeapai akidohe, ‘ko asongoda rani asongoda.’—Atambuahe 55:22; 1 Petero 5:6, 7.
Zulu[zu]
Njengoba iBhayibheli lithembisa, ‘yena uyosisekela.’—IHubo 55:22; 1 Petru 5:6, 7.