Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewoonlik sien vrywilligers in die gemeente(s) wat die Koninkryksaal gebruik, na hierdie sake om.
Arabic[ar]
وعادةً يهتم بهذه الامور متطوعون من الجماعة او الجماعات التي تجتمع في قاعة الملكوت.
Azerbaijani[az]
Adətən bu işi, həmin Zalda görüşlər keçirən yığıncaqlardan könüllü şəxslər görür.
Central Bikol[bcl]
Sa parate an mga boluntaryo hale sa (mga) kongregasyon na nagtitiripon sa Kingdom Hall an nag-aasikaso sa mga bagay na ini.
Bemba[bem]
Ilingi line aba kuitemenwa mu cilonganino nelyo ifilonganino fibomfya Ing’anda ya Bufumu e basakamana iyi milimo.
Bulgarian[bg]
Обикновено за тези неща се грижат доброволци от сбора или сборовете, които се събират в Залата на Царството.
Bislama[bi]
Klosap oltaem, olgeta long kongregesen ya we i yusum Haos Kingdom, oli glad blong mekem wok ya.
Cebuano[ceb]
Kasagaran ang mga boluntaryo gikan sa (mga) kongregasyon nga magtigom diha sa maong Kingdom Hall mao ang moatiman niining mga butanga.
Seselwa Creole French[crs]
Normalman sa i ganny fer par bann volonter dan bann kongregasyon ki rasanble dan sa Lasal Rwayonm.
Danish[da]
Det er en opgave der som regel klares af frivillige i den menighed eller de menigheder der kommer i rigssalen.
German[de]
Normalerweise kümmern sich Freiwillige aus der Versammlung oder den Versammlungen, die in dem Königreichssaal zusammenkommen, darum.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, lɔlɔ̃nu faa dɔwɔla siwo le hame si(wo) kpena le Fiaɖuƒe Akpata me lae kpɔa dɔ siawo gbɔ.
Efik[efi]
Nte ido edide, mme anamutom unyịmesịt ẹtode (mme) esop oro ẹsidụkde mbono esop ke Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ẹsise ẹban̄a emi.
Greek[el]
Συνήθως, εθελοντές από την εκκλησία ή τις εκκλησίες που συναθροίζονται στην Αίθουσα Βασιλείας φροντίζουν για αυτά τα ζητήματα.
English[en]
Usually volunteers from the congregation(s) meeting in the Kingdom Hall care for these matters.
Estonian[et]
Tavaliselt teevad neid töid vabatahtlikud kogudustest, mis kogunevad kuningriigisaalis.
Finnish[fi]
Yleensä tämä kaikki on vapaaehtoista palvelusta, josta huolehtivat valtakunnansalilla kokoontuvien seurakuntien ystävät.
French[fr]
En général, ce sont des membres de la (ou des) congrégation(s) se réunissant dans la salle qui se portent volontaires pour s’en occuper.
Ga[gaa]
Bei babaoo lɛ, nyɛmimɛi ni kɛ amɛhe eha ni jɛ asafo(i) ni kpeɔ yɛ Maŋtsɛyeli Asa lɛ nɔ lɛ ji mɛi ni tsuɔ saji nɛɛ ahe nii.
Hindi[hi]
अकसर कलीसियाओं के भाई-बहन खुद आगे बढ़कर ऐसे कामों में हाथ बँटाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Masami nga ini nga mga butang ginaatipan sang mga boluntaryo gikan sa (mga) kongregasyon nga nagagamit sang Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Obično to dobrovoljno rade braća iz skupština koje se sastaju u toj dvorani.
Haitian[ht]
Nòmalman, volontè ki nan kongregasyon ki reyini nan Sal Wayòm nan okipe yo de bagay sa yo.
Hungarian[hu]
Ezeket a munkákat általában olyan önkéntesek végzik el, akik az adott Királyság-teremben összejöveteleket tartó gyülekezet(ek) tagjai.
Indonesian[id]
Hal ini biasanya ditangani oleh para relawan dari sidang(-sidang) yg berhimpun di Balai Kerajaan itu.
Iloko[ilo]
Kaaduanna a dagiti boluntario manipud (kadag)iti kongregasion a mangus-usar iti Kingdom Hall ti mangasikaso kadagitoy.
Icelandic[is]
Yfirleitt er þetta í höndum sjálfboðaliða úr þeim söfnuði eða söfnuðum sem nota salinn.
Italian[it]
In genere ciò viene fatto da volontari della congregazione (o congregazioni) che usano la Sala del Regno.
Japanese[ja]
普通そうした仕事は,王国会館を使用している会衆の自発奉仕者によってなされます。
Georgian[ka]
ჩვეულებრივ, ამაზე ის და-ძმები ზრუნავენ, რომელებიც ამ სამეფო დარბაზში იკრიბებიან.
Kazakh[kk]
Әдетте мұны сол Сарайда кездесулері өтетін қауым мүшелері өз еріктерімен қолға алады.
Lingala[ln]
Mbala mingi basakoli ya lisangá (to masangá) oyo esalaka makita na Ndako ya Bokonzi yango nde basalaka mosala yango.
Lozi[loz]
Hañata, baitateli ba mwa puteho kamba liputeho ze itusisa Ndu ya Mubuso ba ezanga misebezi yeo.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vamuvikungulwilo vyeji kukungulukilanga muZuvo yaWangana vakivo veji kulihananga nakuyiwahisa.
Morisyen[mfe]
Suvan, se bann frer ek ser ki reyni dan enn Lasal DiRwayom ki port zot volonter pu fer sa bann kitsoz la.
Marshallese[mh]
Ekkã an ro rej mõnõnõ in lelok ir make jen congregation eo (ko) me (r)ej kwelok ilo Kingdom Hall eo rej lolorjake men kein.
Macedonian[mk]
Обично за овие работи се грижат доброволци од собранието (или собранијата) што се состанува во Салата на Царството.
Malayalam[ml]
സാധാരണമായി രാജ്യഹാളിൽ കൂടിവരുന്ന സഭയിൽനിന്നോ സഭകളിൽനിന്നോ ഉള്ള സ്വമേധയാ സേവകരാണ് ഇക്കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
Marathi[mr]
सहसा, राज्य सभागृहात एकत्र येणाऱ्या मंडळ्यांतील स्वयंसेवक या गोष्टी पाहतात.
Burmese[my]
များသောအားဖြင့် နိုင်ငံတော်ခန်းမတွင်စည်းဝေးကြသော အသင်းတော်(များ)မှ စေတနာ့ဝန်ထမ်းများက ဤကိစ္စရပ်များကို ဆောင်ရွက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vanligvis er det frivillige fra den menigheten (eller de menighetene) som bruker salen, som tar seg av dette.
Niuean[niu]
Fa mahani ai ko e tau tagata gahua noa mai he (tau) fakapotopotoaga ne feleveia ke he Fale he Kautu ia ka taute e tau fekau nei.
Dutch[nl]
Gewoonlijk worden deze dingen gedaan door vrijwilligers uit de gemeente(n) die in de Koninkrijkszaal vergadert (vergaderen).
Northern Sotho[nso]
Gantši ditaba tše di hlokomelwa ke baithapi bao ba tšwago phuthegong goba diphuthegong tšeo di kopanelago Holong ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri anthu a mu mpingo kapena mipingo imene imakumana m’Nyumba ya Ufumuyo amadzipereka kuti achite ntchito imeneyi.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਨੂੰ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰਾ ਅਤੇ ਸੋਹਣਾ ਰੱਖਣ ਦਾ ਕੰਮ ਉਹੋ ਕਲੀਸਿਯਾ(ਵਾਂ) ਦੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸ ਹਾਲ ਨੂੰ ਵਰਤਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Por lo general ta boluntarionan di e kongregashon(nan) ku ta reuní den e Salòn di Reino ta atendé e asuntunan aki.
Polish[pl]
Zazwyczaj troszczą się o to ochotnicy ze zboru lub zborów spotykających się w danym obiekcie.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, irail mwomwohdiso kan me kin doadoahngki Kingdom Hall anahne apwalih Kingdom Hall oh koasoanehdi doadoahk pwukat en wiawi.
Portuguese[pt]
Geralmente, são os irmãos da(s) congregação(ões) que se reúne(m) no Salão do Reino que cuidam voluntariamente desses assuntos.
Rarotongan[rar]
Tei matauia na te aronga tauturu mei te au putuputuanga e uipa ra i te Are Uipaanga Patireia e rave ana i teia au mea nei.
Rundi[rn]
Akenshi ivyo vyitwararikwa n’abitanga bavuye mw’ishengero (mu mashengero) rikoranira (akoranira) muri iyo Ngoro y’Ubwami.
Romanian[ro]
De obicei, de aceste probleme se ocupă voluntari din congregaţia (congregaţiile) care se întruneşte (întrunesc) la Sala Regatului.
Russian[ru]
Обычно это делают добровольцы из тех собраний, которые проводят в Зале встречи.
Kinyarwanda[rw]
Ubusanzwe, abitangiye gukora imirimo bo mu matorero ateranira mu Nzu y’Ubwami ni bo babikora.
Sango[sg]
Mingi ni a yeke (a)kongregation so ayeke bungbi na yâ Da ti Royaume ni si ayeke bâ lege ti atënë so.
Slovak[sk]
Obyčajne sa o tieto veci starajú dobrovoľníci zo zboru či zborov, ktoré sa v sále schádzajú.
Slovenian[sl]
Ponavadi za to poskrbijo bratje in sestre iz občine, ki ima shode v kraljestveni dvorani.
Samoan[sm]
O le tulaga masani, e tauofo mai lava tagata o le faapotopotoga po o faapotopotoga o loo faaaogāina le Maota o le Malo mo le tausiaina o nei manaʻoga.
Shona[sn]
Kazhinji vazvipiri vomuungano dzinopindira muImba yoUmambo iyi ndivo vanoita izvi.
Albanian[sq]
Zakonisht për këto gjëra kujdesen vullnetarë nga kongregacioni ose kongregacionet që mblidhen në atë Sallë Mbretërie.
Serbian[sr]
Obično se braća iz skupštine(a) koja(e) ima(ju) sastanke u Dvorani Kraljevstva dobrovoljno brinu oko toga.
Sranan Tongo[srn]
A de wan gwenti taki sma fu den gemeente di e kon makandra na ini a Kownukondre zaal e sorgu taki dati e pasa.
Southern Sotho[st]
Hangata baithaopi ba (li)phutheho e kopanelang Holong ea ’Muso ke bona ba hlokomelang lintho tsena.
Swahili[sw]
Kwa kawaida wajitoleaji kutoka katika kutaniko (au makutaniko) linalotumia Jumba la Ufalme hulitunza.
Telugu[te]
సాధారణంగా ఆ రాజ్య మందిరంలో కూటాలు జరుపుకునే సంఘ (సంఘాల) స్వచ్ఛంద సేవకులే ఈ పనులు చూసుకుంటారు.
Thai[th]
ปกติ แล้ว อาสา สมัคร จาก ประชาคม ต่าง ๆ ที่ ประชุม ใน หอ ประชุม นั้น จะ เอา ใจ ใส่ เรื่อง นี้.
Tagalog[tl]
Kadalasang ang mga bagay na ito ay inaasikaso ng mga boluntaryo mula sa (mga) kongregasyon na nagtitipon sa Kingdom Hall.
Tswana[tn]
Gantsi tiro eno e dirwa ke baithaopi ba ba tswang mo phuthegong kgotsa mo diphuthegong tse di dirisang Holo ya Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikanji-kanji basikulisungula mumbungano iibelesya naa zibelesya Ŋanda ya Bwami mbabatulanganya twaambo ootu.
Turkish[tr]
Genellikle bu konuyla o Salonda ibadet yapan cemaat ya da cemaatlerdeki gönüllü kişiler ilgilenir.
Tsonga[ts]
Hakanyingi timhaka to khathalela Holo ya Mfumo ti endliwa hi vatirhi va ku tirhandzela lava tirhisaka holo ya kona.
Twi[tw]
Atuhoamafo a wofi asafo a wohyiam wɔ Ahenni Asa no so no na wɔtaa yɛ nnwuma yi.
Tahitian[ty]
E pinepine, na te mau melo o te (mau) amuiraa e putuputu mai i roto i te piha e haapao i te reira.
Ukrainian[uk]
Зазвичай зал прибирають вісники зборів, які ним користуються.
Vietnamese[vi]
Thường thì những người tình nguyện trong (các) hội thánh họp tại Phòng Nước Trời làm những việc đó.
Wallisian[wls]
ʼI te agamāhani, ʼe ʼi ai pe te kau gāue lotolelei mai te ʼu kokelekasio ʼaē ʼe nātou fakaʼaogaʼi te Fale ʼo Te Puleʼaga, ʼe nātou tokakaga ki te fakahoko ʼo te ʼu gāue ʼaia.
Xhosa[xh]
Idla ngokuba ngamatsha-ntliziyo ebandla (okanye amabandla) asebenzisa loo Holo yoBukumkani anyamekela ezo zinto.
Yoruba[yo]
Àwọn tó yọ̀ǹda ara wọn látinú (àwọn) ìjọ tó ń lo Gbọ̀ngàn Ìjọba kan náà ló sábà máa ń bójú tó àwọn ọ̀ràn wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Ngokuvamile lokhu kwenziwa izisebenzi zokuzithandela ezisebenzisa lelo Hholo LoMbuso.