Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My probleme het begin toe die guerrilla- en militêre bedrywighede die plaas bereik het waar ek gewerk het.
Arabic[ar]
ومشاكلي بدأت عندما وصل نشاط حرب العصابات ورجال الجيش الى المزرعة حيث اعمل.
Cebuano[ceb]
Misugod ang akong kalisod sa dihang ang kalihokan sa gerilya ug militar miabot sa uma nga akong gitrabahoan.
Czech[cs]
Moje obtíže začaly, když se partyzánská válka a vojenská činnost dostala až k farmě, kde jsem pracoval.
Danish[da]
Mine vanskeligheder tog fat da guerillaen og hæren begyndte at interessere sig for den gård jeg arbejdede på.
German[de]
Meine Schwierigkeiten begannen, als die Kampfhandlungen der Guerillas und des Militärs die Farm erreichten, auf der ich arbeitete.
Greek[el]
Οι δυσκολίες μου άρχισαν όταν οι επιχειρήσεις των ανταρτών και του στρατού έφτασαν στην περιοχή του αγροκτήματος όπου δούλευα.
English[en]
My difficulties started when the guerrilla and military activity reached the farm where I worked.
Spanish[es]
Me vi en un aprieto cuando los guerrilleros y los militares llegaron a la finca donde yo trabajaba.
Finnish[fi]
Vaikeuteni alkoivat, kun sissi- ja sotilastoiminta ulottui maatilalle, jolla työskentelen.
French[fr]
Mes ennuis ont commencé quand les actions des guérilleros et des militaires les ont amenés jusqu’à la ferme où je travaillais.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod ang akon problema sang nalab-ot sang gerilya kag militar nga aktibidad ang uma nga ginapangumahan ko.
Indonesian[id]
Kesulitan mulai timbul ketika kegiatan gerilya dan militer sampai di perladangan tempat saya bekerja.
Italian[it]
I miei problemi iniziarono quando gli scontri fra guerriglieri ed esercito raggiunsero la fattoria in cui lavoravo.
Malagasy[mg]
Nanomboka ny zava-nanahirana ahy rehefa nitarika azy hatreo amin’ny toeram-piompiana niasako ny asan’ireo mpiady anaty akata sy ny miaramila.
Norwegian[nb]
Vanskelighetene for meg begynte da geriljabevegelsen og de militæres virksomhet nådde den gården jeg arbeidet på.
Dutch[nl]
Mijn moeilijkheden begonnen toen de acties van de guerrilla’s en militairen de boerderij bereikten waar ik werkte.
Nyanja[ny]
Mavuto anga anayambika pamene ntchito ya gulu la chiweniweni ndi ya asilikali inafika pa farmu pamene ndinkagwira ntchito.
Portuguese[pt]
Os meus problemas começaram quando as atividades da guerrilha e dos militares alcançaram a fazenda em que eu trabalhava.
Shona[sn]
Zvitambudzo zvangu zvakatanga apo mubato wamagandanga namauto wakasvika kupurazi kwandaishanda.
Southern Sotho[st]
Mathata a ka a ile a qaleha ha mosebetsi oa bokhukhuni le oa masole o qaleha polasing eo ke neng ke sebetsa ho eona.
Swedish[sv]
Mina svårigheter började när gerillan och militärverksamheten nådde fram till lantgården där jag arbetade.
Swahili[sw]
Magumu yangu yalianza wakati wapiganaji-haramu na harakati ya wanajeshi ilipofikia shamba nilikofanya kazi.
Tagalog[tl]
Ang aking suliranin ay nagsimula nang ang kilusang gerilya at militar ay dumating na roon sa bukid na aking pinagtatrabahuhan.
Tswana[tn]
Mathata a ne a simologa fa tiro ya barukhutlhi le ya masole e ne e fitlha kwa polaseng eo ke neng ke bereka mo go yone.
Tsonga[ts]
Ku nonon’hweriwa ka mina ku sungule loko ntirho wa ku hlasela ni wa nyimpi wu fikelele purasi leri a ndzi tirha eka rona.
Xhosa[xh]
Ubunzima baqalisa xa ukusebenza kweqela labanqolobi nokwesebe lezomkhosi kwafikelela kwifama endandisebenza kuyo.
Zulu[zu]
Ubunzima bami baqala lapho izenzo zabashokobezi nezamasosha zifika epulazini engangisebenza kulo.