Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was jare lank ’n offisier in die Heilsleër en het haar daarop toegelê om die behoeftiges te help.
Arabic[ar]
كانت آنّا قد خدمت لسنوات في جيش الخلاص برتبة ضابط، وكرّست حياتها لمساعدة المحتاجين.
Bemba[bem]
Bali abakalamba mwi calici lya Salvation Army pa myaka iingi, kabili baleafwilisha sana abapiina.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan, siya opisyal sa Salvation Army, nga nagdeboto sa iyang kinabuhi sa pagtabang sa mga kabos.
Czech[cs]
Pracovala léta jako důstojnice Armády spásy a svůj život zasvětila pomoci lidem v nouzi.
Danish[da]
Hun havde i mange år været officer i Frelsens Hær og havde ofret sig for at hjælpe de fattige.
German[de]
Sie war jahrelang bei der Heilsarmee gewesen und hatte sich zum Lebensziel gesetzt, Bedürftigen zu helfen.
Greek[el]
Στο παρελθόν, ήταν για αρκετά χρόνια αξιωματικός του Στρατού της Σωτηρίας βοηθώντας από καρδιάς όσους είχαν ανάγκη.
English[en]
She had been a Salvation Army officer for years and had devoted herself to helping the needy.
Spanish[es]
Había servido por años como oficial del Ejército de Salvación, dedicándose a ayudar a los necesitados.
Estonian[et]
Ta oli aastaid olnud Päästearmee ohvitser ja pühendanud oma elu hädasolijate aitamisele.
Finnish[fi]
Anna oli ollut useita vuosia Pelastusarmeijan upseeri, ja hän oli omistautunut vähäosaisten auttamiseen.
Hiligaynon[hil]
Madugay na sia nga opisyal sang Salvation Army kag nagabulig sa mga imol.
Croatian[hr]
Ona je godinama bila časnica metodističke organizacije Vojska spasa i posvetila se pomaganju ugroženim skupinama ljudi.
Hungarian[hu]
Ő is egyike volt a korai úttörőknek.
Armenian[hy]
Նա երկար տարիներ եղել էր «Փրկության բանակի» սպա եւ իր կյանքը նվիրել էր աղքատներին օգնելուն։
Indonesian[id]
Ia tadinya perwira Bala Keselamatan selama bertahun-tahun dan telah mengabdikan diri untuk membantu orang miskin.
Iloko[ilo]
Isu ket maysa idi nga opisial ti Salvation Army iti adu a tawen ken impamaysana ti panangtulong kadagiti agkasapulan.
Italian[it]
Per anni era stata ufficiale dell’Esercito della Salvezza e si era impegnata ad aiutare i bisognosi.
Japanese[ja]
アンナは長年にわたって救世軍の士官として,困窮した人を助けることに専念していました。
Georgian[ka]
ის წლების მანძილზე ხსნის არმიის ოფიცერი იყო და თავს გაჭირვებულთა დახმარებას უძღვნიდა.
Korean[ko]
그는 여러 해 동안 구세군 장교로 일했으며 어려운 처지에 있는 사람들을 헌신적으로 도왔습니다.
Malagasy[mg]
Manamboninahitry ny Tafiky ny Famonjena izy nandritra ny taona maro, ary nanolo-tena hanampy ny mahantra.
Norwegian[nb]
Hun hadde vært offiser i Frelsesarmeen i mange år og viet seg til å hjelpe vanskeligstilte mennesker.
Dutch[nl]
Ze was jarenlang officier bij het Leger des Heils geweest en had zich gewijd aan het helpen van de armen.
Polish[pl]
Wcześniej przez lata była oficerem Armii Zbawienia i poświęcała się na rzecz potrzebujących.
Portuguese[pt]
Ela tinha sido oficial do Exército de Salvação por muitos anos e havia se dedicado a ajudar os necessitados.
Rundi[rn]
Hari haciye imyaka itari mike ari umwe mu bakuru b’umuhari witwa Armée du Salut kandi yari yihebeye gufasha aboro.
Romanian[ro]
Ea fusese mulţi ani ofiţer în Armata Salvării şi îşi dedicase viaţa ajutorării celor săraci.
Russian[ru]
Многие годы она была офицером Армии спасения, посвятив себя помощи нуждающимся.
Kinyarwanda[rw]
Yari amaze imyaka myinshi mu idini ry’Abaporotesitanti (Armée du Salut), kandi yari yariyeguriye gufasha abakene.
Slovak[sk]
Predtým bola roky dôstojníčkou Armády spásy a zo všetkých síl sa snažila pomáhať núdznym.
Slovenian[sl]
Več let je bila častnica Vojske odrešitve in predano pomagala ljudem v stiski.
Shona[sn]
Aiva mukuru wechechi yeSaravhisheni kwemakore uye akanga azvipira kubatsira vanoshayiwa.
Albanian[sq]
Ajo kishte qenë pjesëtare e Ushtrisë së Shpëtimit për vite me radhë dhe i ishte përkushtuar ndihmës ndaj nevojtarëve.
Serbian[sr]
Godinama je kao oficir u Vojsci spasa bila posvećena pomaganju siromašnima.
Southern Sotho[st]
O qetile lilemo e le ofisiri ea Salvation Army ’me o ne a iteletse ho thusa batho ba hlokang.
Swedish[sv]
Hon hade varit officer i Frälsningsarmén i många år och hade vigt sitt liv åt att hjälpa de fattiga.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi alikuwa ofisa wa Jeshi la Wokovu na alijitoa kuwasaidia maskini.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi alikuwa ofisa wa Jeshi la Wokovu na alijitoa kuwasaidia maskini.
Tagalog[tl]
Matagal siyang officer ng Salvation Army at ibinuhos ang sarili sa pagkakawanggawa.
Tsonga[ts]
A a ri ni malembe yo tala a ri mutirhi la nga ni xikhundlha lexi tlakukeke eka Salvation Army naswona a a tinyiketele ku pfuna lava pfumalaka.
Ukrainian[uk]
Вона роками служила офіцером «Армії спасіння», віддано допомагаючи нужденним.
Xhosa[xh]
Wayeligosa leSalvation Army kangangeminyaka yaye wayezinikele ekuncedeni abantu abasweleyo.
Chinese[zh]
有多年的时间,她在救世军担任要职,一心想帮助有需要的人。
Zulu[zu]
Wayeyisikhulu kuyiSalvation Army iminyaka eminingi ezinikele ekusizeni abaswele.