Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مضحك لأنني أتذكرك تقول شيئاً مشابه لهذا قبل أن تسرق القضية مني
Bulgarian[bg]
Забавно, защото помня че каза нещо подобно на това точно преди да откраднеш случая изпод мен.
Czech[cs]
Vtipné, pamatuju si, že jsi něco podobného říkal předtím, než jsi mi ukradl případ.
Danish[da]
Sjovt, du sagde det samme, da du stjal min sag.
German[de]
Das ist komisch, weil ich mich erinnere, dass du etwas Ähnliches darüber sagtest, bevor du mir den Fall vor der Nase weggeschnappt hast.
Greek[el]
Παράξενο, γιατί έλεγες κάτι παρόμοιο ακριβώς πριν μου κλέψεις την υπόθεση.
English[en]
It's funny,'cause I remember you saying something similar to that right before you stole the case from underneath me.
Spanish[es]
Es curioso, porque recuerdo que me dijiste algo muy similar a eso justo antes de robarte un caso justo frente a mí.
Finnish[fi]
Sanoit jotain samansuuntaista ja varastit sitten tutkintani.
French[fr]
C'est marrant, tu as dit la même chose avant de me voler le dossier de ma pile.
Hungarian[hu]
Vicces, úgy emlékszem, épp ugyanezt mondtad mielőtt elloptad az aktáimat.
Indonesian[id]
Ini lucu, karena aku ingat kau mengatakan sesuatu yang mirip sebelum kau mencuri kasus dariku.
Italian[it]
E'buffo, l'ultima volta che hai detto così, mi hai rubato le prove da sotto il naso.
Malay[ms]
Memang kelakar, bila aku teringat, kau bercakap... sama macam itu sebelum kau nak mencuri maklumat kes daripada aku.
Norwegian[nb]
Morsomt, husker du sa noe lignende som dedt rett før du stjal saken min.
Dutch[nl]
Dat is grappig, want ik herinner me dat jij zoiets al eerder zei, net voordat je mijn zaak stal.
Portuguese[pt]
Lembro-me de dizeres uma coisa parecida um pouco antes de me roubares um caso.
Russian[ru]
Забавно, помню, ты говорил почти то же самое перед тем, как украсть моё дело.
Slovenian[sl]
Smešno, ker si rekel nekaj podobnega preden si mi ukradel kartoteko mojega primera.
Turkish[tr]
Ne gariptir ki buna benzer bir şeyi topladığım örnekleri çalmadan önce de söylemiştin.