Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christene wend hulle nooit tot bedrog of oneerlikheid nie, maar is onbedorwe, opreg en eerlik wanneer hulle die Koninkryksboodskap aan ander verkondig.
Amharic[am]
ክርስቲያኖች የመንግሥቱን መልእክት ለሌሎች በሚያውጁበት ወቅት ጥሩ ሥነ ምግባርና ቀና አስተሳሰብ ያላቸውና ሐቀኞች ይሆናሉ እንጂ ሰዎችን በጭራሽ አያታልሉም ወይም ታማኝነት የጎደለው ተግባር አይፈጽሙም።
Arabic[ar]
فالمسيحيون لا يستخدمون ابدا الخداع وعدم الاستقامة بل هم انقياء، صادقون، ومستقيمون في اعلان رسالة الملكوت للآخرين.
Central Bikol[bcl]
An mga Kristiano nungkang naggagamit nin pandadaya o pagkabakong sadiosan kundi sinda marahay, tunay, asin sadiosan sa pagbalangibog kan mensahe nin Kahadean sa iba.
Bemba[bem]
Abena Kristu tababomfya ubucenjeshi nelyo ukubulwa ubufumacumi lelo balisanguluka, ba bucishinka, kabili bafumacumi pa kubilisha ubukombe bwa Bufumu kuli bambi.
Bulgarian[bg]
Християните никога не използуват измама или нечестие, а са непокварени, искрени и честни в изявяването на посланието на Царството пред другите.
Bislama[bi]
Ol Kristin oli neva yusum ol gyaman trik mo tok, oli no gat kruked fasin, be oli tok tru mo oli gat stret fasin taem oli talemaot mesej blong Kingdom long ol narafala.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টানেরা কখনও প্রতারণা বা অসততা অবলম্বন করে না, কিন্তু অন্যদের কাছে রাজ্যের বার্তা ঘোষণার ক্ষেত্রে তারা নিষ্কলঙ্ক, অন্তরিক এবং সৎ থাকে।
Cebuano[ceb]
Dili gayod mogamit ang mga Kristohanon ug panglimbong o pagkadili-matinud-anon apan mahinlo, tiunay, ug matinud-anon sa pagmantala sa mensahe sa Gingharian ngadto sa uban.
Czech[cs]
A když ohlašují druhým lidem poselství o Království, nikdy nepodvádějí ani nejsou nepoctiví, ale jsou naopak nezkažení, ryzí a poctiví.
Danish[da]
Kristne vil aldrig føre nogen bag lyset eller gøre brug af løgnagtige metoder, men være ufordærvede, oprigtige og ærlige når de forkynder budskabet om Guds rige.
German[de]
Sie greifen nicht zu betrügerischen oder unehrlichen Methoden, sondern sind unverdorben, aufrichtig und ehrlich, wenn sie mit anderen über die Königreichsbotschaft sprechen.
Ewe[ee]
Kristotɔwo mewɔa amebeble alo anukwaremaɖimaɖi ƒe nuwɔna aɖeke o, ke boŋ wodza, wonyo, eye wowɔa nuteƒe le Fiaɖuƒegbedasia gbɔgblɔ na ame bubuwo me.
Efik[efi]
Akananam mme Christian idaha n̄kari m̀mê nsu inam n̄kpọ edi ẹdi mbon oro mînyeneke mbiara, ẹnyenede eti ido, ẹnyụn̄ ẹnamde akpanikọ ke nditan̄a etop Obio Ubọn̄ nnọ mbon en̄wen.
Greek[el]
Οι Χριστιανοί ποτέ δεν χρησιμοποιούν απάτη ή ανεντιμότητα, αλλά είναι αδιάφθοροι, γνήσιοι και έντιμοι καθώς διακηρύττουν το άγγελμα της Βασιλείας σε άλλους.
English[en]
Christians never employ deceit or dishonesty but are uncorrupted, genuine, and honest in declaring the Kingdom message to others.
Spanish[es]
Jamás emplean el engaño ni la falta de honradez, sino que son incorruptos, sinceros y honrados al declarar el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Kuningriigi sõnumit teistele teatavaks tehes ei kasuta kristlased kunagi pettust ega ebaausust, vaid on rikkumatud, puhtad ning ausad.
Finnish[fi]
Kristityt eivät milloinkaan ole petollisia tai epärehellisiä vaan turmeltumattomia, vilpittömiä ja rehellisiä julistaessaan Valtakunnan sanomaa toisille.
French[fr]
Il ne recourt jamais à la tromperie ou à la malhonnêteté. Il annonce au contraire le message du Royaume sans se corrompre, avec franchise et en toute honnêteté.
Hebrew[he]
לעולם אין המשיחיים משתמשים בהונאה או באי־יושר, אלא הם לא־מושחתים, כנים והגונים בהכרזת בשורת המלכות לזולת.
Hindi[hi]
मसीही कभी-भी धोखे अथवा बेईमानी का प्रयोग नहीं करते बल्कि वे अदूषित, सच्चे, और दूसरों को राज्य सन्देश की घोषणा करने में ईमानदार हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Cristiano wala gid nagagamit sing daya ukon pagkadibunayag kundi indi garuk, matuod, kag bunayag sa pagpahayag sang mensahe sang Ginharian sa iban.
Croatian[hr]
Kršćani se nikada ne koriste prijevarom niti nepoštenjem, već su neiskvareni, iskreni i pošteni dok objavljuju poruku o Kraljevstvu drugima.
Hungarian[hu]
A keresztények sohasem folyamodnak csaláshoz vagy becstelenséghez, azonban feddhetetlenek, őszinték és becsületesek a Királyság-üzenet másoknak való hirdetésében.
Indonesian[id]
Orang-orang Kristen tidak pernah menggunakan tipu daya atau ketidakjujuran melainkan benar, murni, dan jujur dalam menyatakan berita Kerajaan kepada orang lain.
Iloko[ilo]
Pulos a di agkusit dagiti Kristiano wenno di mapagpiaran no di ket nadalusda, napudno, ken mapagtalkan iti panangiwaragawag iti sabsabali ti mensahe ti Pagarian.
Italian[it]
I cristiani non ricorrono mai all’inganno o alla disonestà: sono integri, genuini e onesti nel dichiarare il messaggio del Regno ad altri.
Japanese[ja]
クリスチャンは,王国の音信を他の人に宣明する際,虚偽や不正直な方法を決して用いず,腐敗のない,純粋で正直な態度を保ちます。
Korean[ko]
그리스도인들은 다른 사람들에게 왕국 소식을 선포할 때 속임수나 부정직한 방법을 사용하는 것이 아니라 청렴하고 진실하고 정직해야 합니다.
Lingala[ln]
Baklisto basalelaka bokosi to kozanga kolongobana soko moke te, kasi bazali nde pɛto, bazali sembo mpe na kolongobana wana bazali kosakola nsango ya Bokonzi epai na basusu.
Lithuanian[lt]
Krikščionys niekada nesinaudoja apgaule ar nesąžiningumu, bet yra nepaperkami, nuoširdūs ir dori skelbdami Karalystės žinią kitiems.
Latvian[lv]
Kristieši nekad neizmanto krāpšanu vai citus negodīgus līdzekļus, viņi nesavtīgi, sirsnīgi un godīgi vēstī citiem Ķēniņvalsts vēsti.
Malagasy[mg]
Tsy mampiasa velively lainga na fanaovana ny tsy marina ny Kristiana, fa tsy simba ara-pitondran-tena, marina sy milaza ny marina kosa rehefa manambara amin’ny hafa ny hafatra momba ilay Fanjakana.
Macedonian[mk]
Христијаните никогаш не користат измама или нечесност, туку се нерасипани, искрени и чесни кога на другите им ја објавуваат пораката за Царството.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരോടു രാജ്യസന്ദേശം പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ഒരിക്കലും വഞ്ചനയോ കള്ളത്തരമോ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല മറിച്ച്, ശുദ്ധരും ആത്മാർഥരും സത്യസന്ധരുമാണ്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती जण केव्हाही लबाडी किंवा अप्रामाणिकतेचा उपयोग करीत नाहीत परंतु ते इतरांना राज्याच्या संदेशाची घोषणा करण्यात शुद्ध, खरे आणि प्रामाणिक आहेत.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်များသည် အခြားသူများထံ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကြေညာရာ၌ လိမ်လည်မှု သို့မဟုတ် မရိုးသားမှုကို အသုံးမပြုဘဲ အကျင့်ပျက်ပြားမှုမရှိ စစ်မှန်ပြီး ရိုးသားမှုရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
En kristen benytter seg aldri av bedrag eller andre former for uærlighet, men forkynner budskapet om Riket på en ufordervet, uforfalsket, ærlig måte.
Dutch[nl]
Christenen maken nooit gebruik van bedrog of oneerlijkheid maar zijn onbedorven, oprecht en eerlijk in het bekendmaken van de Koninkrijksboodschap aan anderen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste le ka mohla ga ba diriše bofora goba go se botege, eupša ke ba se nago kgobogo, ke ba therešo le ba botegago mabapi le go tsebatša molaetša wa Mmušo go ba bangwe.
Nyanja[ny]
Akristu samachita chinyengo kapena kusaona mtima koma amakhala osanyenga, enieni, ndi oona mtima polengeza uthenga wa Ufumu kwa ena.
Polish[pl]
Głosząc innym orędzie Królestwa, nigdy nie uciekają się do oszustwa lub podstępu, lecz są uczciwi, szczerzy i rzetelni.
Portuguese[pt]
Os cristãos nunca recorrem à fraude ou à desonestidade, mas são incorruptos, genuínos e honestos em proclamar a mensagem do Reino a outros.
Romanian[ro]
Creştinii nu se folosesc niciodată de înşelătorie sau de necinste, ci sunt neprihăniţi, sinceri, cinstiţi în declararea mesajului Regatului la alţii.
Russian[ru]
Возвещая другим весть о Царстве, христиане никогда не прибегают к хитрости или обману, а остаются неподкупными, искренними и честными.
Slovak[sk]
Kresťania nikdy nepoužívajú podvod alebo nepoctivosť, ale sú neskazení, rýdzi a poctiví pri oznamovaní posolstva o Kráľovstve iným.
Slovenian[sl]
Ne zatekajo se k prevaram in nepoštenosti, temveč so nepokvarjeni, pristni in pošteni, ko oznanjujejo drugim kraljestveno sporočilo.
Samoan[sm]
E lē mafai e Kerisiano ona faaaogaina le taufaasese po o le lē faamaoni, e lē amio piopio, e moni, ma faamaoni i le faalauiloaina atu o le feau o le Malo i isi.
Shona[sn]
VaKristu havatongoshandisi kunyengedza kana kuti kusatendeseka asi ivo havana kuipiswa, ndevapachokwadi, uye vakatendeseka mukuzivisa shoko roUmambo kuvamwe.
Albanian[sq]
Të krishterët nuk përdorin kurrë mashtrimin ose pandershmërinë, por janë të pakorruptueshëm, të sinqertë dhe të ndershëm në shpalljen e mesazhit të Mbretërisë ndaj të tjerëve.
Serbian[sr]
Hrišćani nikada ne koriste obmanu ili nepoštenje već su neiskvareni, iskreni i pošteni u objavljivanju drugima poruke o Kraljevstvu.
Southern Sotho[st]
Le ka mohla Bakreste ha ba sebelise thetso kapa ho hloka botšepehi empa ha baa silafala, ke ba ’nete, ’me baa tšepahala ha ba phatlalatsa molaetsa oa ’Muso ho ba bang.
Swedish[sv]
De kristna tillgriper aldrig bedrägeri eller oärlighet, utan är oförvitliga, uppriktiga och ärliga när de kungör budskapet om Guds kungarike för andra.
Swahili[sw]
Wakristo hawatumii kamwe udanganyifu au ukosefu wa haki wala hawana ufisadi, wao ni wa kweli, na hufuatia haki watangaziapo wengine ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் வஞ்சகம் அல்லது நேர்மையற்றத்தன்மை போன்றவற்றை பயன்படுத்துவதில்லை, ஆனால் அதற்கு மாறாக, மற்றவர்களுக்கு ராஜ்ய செய்தியை அறிவிப்பதில் களங்கமில்லாமலும், உண்மையாகவும், நேர்மையாகவும் இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
క్రైస్తవులు ఎన్నడూ మోసాన్ని లేక కపటాన్ని ఉపయోగించరు కానీ రాజ్య సువార్తను ఇతరులకు ప్రకటించడంలో అవినీతిపరులు కారు, వారు యథార్థవంతులు మరియు నిజాయితీపరులు.
Thai[th]
คริสเตียน ไม่ ใช้ การ ลวง หลอก หรือ ความ ไม่ ซื่อ สัตย์ แต่ สุจริต, จริง ใจ, และ สัตย์ ซื่อ ใน การ ประกาศ ข่าว เรื่อง ราชอาณาจักร แก่ คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Hindi kailanman gumagamit ang mga Kristiyano ng pandaraya o kawalang-katapatan kundi sila’y malinis, tunay, at tapat sa paghahayag sa iba ng mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
Bakeresete ga ba ke ba dirisa go tsietsa kana go sa ikanyege mme ga ba a leswefala, ba boammaaruri, e bile ba bolelela ba bangwe molaetsa wa Bogosi ka boikanyegi.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen i no save mekim pasin giaman —ol i stap stret na mekim stretpela pasin taim ol i autim tok bilong Kingdom long ol man.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri asla hileye ya da dürüstlükten uzak davranışlara başvurmazlar; Gökteki Krallık mesajını başkalarına duyurma konusunda yozluktan uzak, samimi ve dürüsttürler.
Tsonga[ts]
Vakreste a va na vuxisi kumbe ku nga tshembeki kambe va hava vuhomboloki, va ni ntiyiso, naswona va tshembeka eku huweleleni ka mahungu ya Mfumo eka van’wana.
Twi[tw]
Kristofo mfa nnaadaa anaa atorodi so nka Ahenni asɛm no nkyerɛ afoforo da, na mmom, wɔyɛ nkurɔfo a wɔde kronnyɛ ne nokwaredi na ɛyɛ saa.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu te mau Kerisetiano e faaohipa ra i te haavare aore ra te haerea parau-tia ore ia faaite ratou i te poroi o te Basileia ia vetahi ê, tera râ, e feia maitatai ratou, haavare ore, e te haerea parau-tia.
Ukrainian[uk]
Християни ніколи не вдаються до обману чи нечесності, натомість вони непідкупні, щирі й чесні у проголошенні звістки про Царство іншим.
Vietnamese[vi]
Tín đồ đấng Christ không bao giờ dùng thủ đoạn lường gạt hoặc bất lương nhưng họ chánh trực, thành thật và lương thiện trong việc rao truyền thông điệp Nước Trời cho người khác.
Wallisian[wls]
ʼE mole he temi ʼe fakaʼaogaʼi ai e te kau Kilisitiano he aga fakakākā peʼe ko he aga heʼe agatonu, kae ʼe nātou heʼe mele, mo moʼoni, pea mo agatonu ʼi tanatou tala te logo ʼo te Puleʼaga ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
AmaKristu akasebenzisi kukhohlisa okanye ukungathembeki kunoko anyanisekile, angawokwenyaniso yaye athembekile ekuvakaliseni isigidimi soBukumkani kwabanye.
Yoruba[yo]
Àwọn Kristẹni kì í lo ẹ̀tàn tàbí àbòsí ṣùgbọ́n wọ́n jẹ́ aláìníwààbàjẹ́, olóòótọ́, àti aláìlábòsí nínú pípolongo ìhìn iṣẹ́ Ìjọba náà fún àwọn ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
基督徒绝不会诡诈待人或不忠实,相反,他们会行事正直,表里一致,诚诚实实地向人宣讲王国的好消息。
Zulu[zu]
AmaKristu awakusebenzisi ukukhohlisa noma ukungathembeki, kodwa awakhohlakele, aqotho, futhi athembekile ekumemezeleni isigijimi soMbuso kwabanye.