Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 7 ተነስታችሁ ወደ አሞራውያን+ ተራራማ አካባቢ እንዲሁም በአረባ፣+ በተራራማው አካባቢ፣ በሸፌላ፣ በኔጌብ እና በባሕሩ ዳርቻ+ ወደሚገኙት ጎረቤቶቻቸው ሁሉ ብሎም ወደ ከነአናውያን ምድርና ወደ ሊባኖስ*+ በመጓዝ እስከ ታላቁ ወንዝ ማለትም እስከ ኤፍራጥስ ወንዝ+ ድረስ ሂዱ።
Azerbaijani[az]
+ 7 Amorilərin+ dağlıq bölgəsinə və bütün qonşu bölgələrə: Ərəbəyə+, dağlıq bölgəyə, Şəflaya, Negevə və sahilyanı bölgəyə gedin. + Kənanilərin torpağına daxil olun, Livana+ və böyük çaya, Fərat çayına+ qədər irəliləyin.
Cebuano[ceb]
+ 7 Pangadto mo sa kabukiran sa mga Amorihanon+ ug sa tanang silingang rehiyon niini: ang Araba,+ ang kabukiran, ang Sepela, ang Negeb, ug ang rehiyon nga duol sa baybayon. + Pangadto mo niining mga lugara nga iya sa mga Canaanhon, hangtod sa Lebanon*+ ug sa dakong suba, ang suba sa Euprates.
Danish[da]
+ 7 Vend om og begiv jer mod amoritternes bjergland+ og mod alle deres naboer i Araba,+ i bjerglandet, i Shefela,* i Negeb* og langs kysten,+ kanaanæernes land, og Libanon,*+ op til den store flod, Eufrat.
Ewe[ee]
+ 7 Mitrɔ ɖo ta Amoritɔwo+ ƒe tonuto la me, kple ame siwo katã te ɖe wo ŋu le Araba,*+ le tonuto la me, le Sefela,* le Negeb* kple ƒuta,+ Kanaantɔwo ƒe anyigba kple Lebanon,*+ va se ɖe tɔsisi gã Frat nu,+ la gbɔ.
Greek[el]
+ 7 Σηκωθείτε και ξεκινήστε για να πάτε στην ορεινή περιοχή των Αμορραίων+ και σε όλους τους γείτονές τους στην Αραβά,+ στην ορεινή περιοχή, στη Σεφηλά, στη Νεγκέμπ και στην ακτή της θάλασσας,+ στη γη των Χαναναίων, καθώς και στον Λίβανο,*+ μέχρι τον μεγάλο ποταμό, τον ποταμό Ευφράτη.
English[en]
+ 7 Turn and set out for the mountainous region of the Amʹor·ites+ and toward all their neighbors in the Arʹa·bah,+ the mountainous region, the She·pheʹlah, the Negʹeb, and the seacoast,+ the land of the Caʹnaan·ites, and Lebʹa·non,*+ up to the great river, the river Eu·phraʹtes.
Estonian[et]
+ 7 Pöörduge ja asuge teele emorlaste+ mägismaale ja kõigi nende naabrite juurde nii Arabas*,+ mägismaal, Sefelas,* Negevis* kui ka rannikualadel. + Minge kaananlaste maale ja Liibanoni*+ ning kuni suure jõeni, Eufratini.
Finnish[fi]
+ 7 Kääntykää ja lähtekää menemään amorilaisten+ vuoristoon ja kaikkien heidän naapurikansojensa alueille Arabaan,+ vuoristoon, Sefelaan, Negeviin ja merenrannikolle. + Menkää kanaanilaisten maahan aina Libanonille*+ ja suurelle virralle, Eufratille, saakka.
Fijian[fj]
7 Ni biubiu, ni lako ina nodra veiulunivanua na Amoraiti+ kei na veivanua voleka ena Arapa,+ na veiulunivanua, na Sefila, na Nikepi, kei na veibaravi,+ na nodra vanua na kai Kenani kei Lepanoni*+ me yaco sara ina uciwai levu, na uciwai na Uferetisi.
French[fr]
7 Partez pour la région montagneuse des Amorites+ et toutes leurs régions voisines : la Araba*+, la région montagneuse, la Shéféla, le Néguev et le littoral+. C’est le pays des Cananéens. Allez jusqu’au Liban*+ et jusqu’à l’Euphrate+, le grand fleuve.
Ga[gaa]
+ 7 Nyɛdɔa nyɛyi ni nyɛfãa kɛyaa Amorbii+ lɛ agɔji lɛ anɔ kɛ maji fɛɛ ni bɛŋkɛ amɛ yɛ Araba+ lɛ anɔ, nyɛyaa gɔji lɛ anɔ, Shefela lɛ kɛ Negeb lɛ kɛ ŋshɔ lɛ naa,+ nyɛyaa Kanaanbii lɛ ashikpɔŋ lɛ nɔ, kɛ Lebanon,*+ aahu kɛyashi faa wulu lɛ, ni ji Yufrate faa lɛ naa.
Gilbertese[gil]
+ 7 Teirake ao naako nakon aia aono ae maungaunga taian Amoraite,+ ao nakon aono ni kabane ake i rarikina: te Arabaa,*+ te aono ae maungaunga, te Tiebira,* te Nekebo,* ao te aono are i mataniwin te aba. + Naako abaia tibuni Kanaan ni karokoa Rebanon*+ ao te karaanga ae abwabwaki ae Iuberetiti.
Gun[guw]
+ 7 Mì lilẹ́ bo dedo lẹdo osó tọn Amolinu+ lẹ tọn mẹ podọ yì awà akọta he to lẹdo yetọn mẹ lẹpo tọn ji to Alaba,+ to lẹdo osó tọn lọ mẹ, to Ṣefela, to Negẹb po lẹdo ohù tọn lọ po mẹ,+ to aigba Kenaninu lẹ tọn ji podọ to Lẹbanọni*+ kaka yì tọ̀sisa daho lọ, yèdọ tọ̀sisa Euflate+ kọ̀n.
Hindi[hi]
+ 7 अब तुम यहाँ से आगे बढ़ो और एमोरियों+ के पहाड़ी प्रदेश में जाओ। इसके बाद, तुम उसके पड़ोस में कनानियों के इन सभी इलाकों में जाना: अराबा,+ पहाड़ी प्रदेश, शफेलाह, नेगेब और समुंदर किनारे का इलाका। + और तुम दूर लबानोन*+ और महानदी फरात+ तक जाओ।
Hiligaynon[hil]
+ 7 Magkadto kamo sa kabukiran sang mga Amornon+ kag sa tanan nila nga kaingod nga rehiyon sa Araba,+ sa kabukiran, sa Sepela, sa Negeb, sa rehiyon malapit sa baybayon. + Magkadto kamo sa sini nga mga duta sang mga Canaanhon kag tubtob sa Lebanon*+ kag sa daku nga suba sang Eufrates.
Haitian[ht]
7 Se pou nou al nan zòn ki gen mòn kote Amorit yo+ rete a ak zòn kote vwazen yo ye nan Araba a+, nan zòn ki gen mòn nan, nan Chefela a, nan Negèb, bò lanmè a+, nan peyi moun Kanaran yo, nan Liban*+, rive jis nan gwo rivyè a, Rivyè Efrat la+.
Hungarian[hu]
+ 7 Forduljatok meg, induljatok el, és menjetek az amoriták+ hegyvidékére és a környékére: az Arabára+, a hegyvidékre, a Sefélára, a Negebbe és a tengerpartra+. Menjetek a kánaániták földjére. Menjetek el egészen a Libanonig*+ és a nagy folyóig, az Eufráteszig+.
Indonesian[id]
+ 7 Bersiaplah dan pergilah ke wilayah pegunungan orang Amori+ dan ke semua wilayah di sekitarnya, di Araba,+ di wilayah pegunungan, di Syefela, di Negeb, dan di wilayah pesisir,+ yaitu wilayah negeri orang Kanaan. Pergilah sampai ke Lebanon*+ dan ke sungai besar, yaitu Sungai Efrat.
Iloko[ilo]
+ 7 Agrubbuatkayo ket mapankayo iti kabambantayan dagiti Amoreo+ ken iti amin a kabangibangda a lugar iti Araba,+ iti kabambantayan, iti Sefela, Negeb, ken iti igid ti baybay,+ iti daga dagiti Canaanita, ken Lebanon,*+ agingga iti dakkel a karayan, ti Eufrates.
Isoko[iso]
7 Wha wọ re wha nya kpobọ ubrotọ igbehru ahwo Amọ+ je kpobọ ewho kpobi nọ e kẹle rai evaọ obọ Araba*+ na, ubrotọ igbehru na, obọ Shefila* na, Negẹb na, gbe akotọ abade+ na, ẹkwotọ ahwo Kenan, gbe Lebanọn,*+ rite obọ ethẹ ologbo na, ethẹ Yufretis.
Italian[it]
+ 7 Preparatevi e avviatevi verso la regione montuosa degli amorrei+ e verso tutte le loro nazioni vicine nell’Àraba,+ nella regione montuosa, nella Sefèla, nel Nègheb e lungo la costa,+ il paese dei cananei, e nel Libano,*+ fino al gran fiume, l’Eufrate.
Kongo[kg]
+ 7 Beno baluka mpi beno kwenda na ntoto ya bangumba ya bantu ya Amore+ mpi na ndambu ya bantu yonso yina ke zingaka pene-pene na bo na Araba,+ na ntoto ya bangumba, na Shefela, na Negebi, mpi na lweka ya nzadi-mungwa,+ na insi ya bantu ya Kanana, mpi na Libani,*+ tii na nzadi ya nene, nzadi ya Efrate.
Kikuyu[ki]
+ 7 Ũkĩrai mũthiĩ gĩcigo-inĩ kĩrĩa kĩrĩ irĩma kĩa Aamori+ na kũrĩa andũ arĩa othe mariganĩtie nao maikaraga thĩinĩ wa Araba,+ gĩcigo-inĩ kĩrĩa kĩrĩ irĩma, Shefela, Negebu, na gĩcũa-inĩ,+ bũrũri wa Akanaani, na Lebanoni,*+ o nginya rũũĩ-inĩ rũrĩa rũnene, nĩruo rũũĩ rwa Farati.
Kazakh[kk]
7 Енді жолға жиналып, аморлықтардың таулы жері+ мен барлық көршілес елдеріне: Араба+ таулы аймағына, Шефелаға, Негевке және теңіз жағалауындағы аймаққа+ — аттаныңдар. Осылай қанахандықтардың жеріне барыңдар, сондай-ақ Ливан*+ мен ұлы өзен Евфратқа+ дейін жетіңдер.
Kaonde[kqn]
+ 7 Yainga ku kibunji kya mitumba kya bena Amoli+ ne ku bibunji byonse bikizhokoloka, ko kuba’mba: Alaba,+ kibunji kya mitumba, Shefela, Negeba ne kibunji kiji ku kitulu kya kalunga ka mema. + Kabiji mukaye mu kyalo kya bena Kenana. Mukafike ne ku Lebanoni*+ ne ku mukola mukatampe wa Ufelata.
Ganda[lg]
+ 7 Musituke mugende mu kitundu ky’Abaamoli eky’ensozi,+ ne mu bitundu ebiriraanyeewo byonna: mu Alaba,+ mu kitundu eky’ensozi, mu Sefera, mu Negebu, ne mu kitundu ekiriraanye ennyanja. + Mugende mu nsi y’Abakanani, mutuukire ddala e Lebanooni*+ ne ku mugga omunene, Omugga Fulaati.
Lozi[loz]
+ 7 Hamufunduke muye kwa naha ya malundu ya Maamori+ ni kwa macaba kaufela abapani ni bona apila kwa Araba,+ kwa naha ya malundu, kwa Shefela,* kwa Negebe, ni kwa libaka ze kwa munanga wa liwate. + Muye kwa naha ya Makanana. Muyo fita mane ni kwa Lebanoni*+ ni kwa nuka yetuna, yona nuka ya Eufrati.
Lithuanian[lt]
+ 7 Kelkitės ir eikite į amoritams priklausančias aukštumas+ ir visas gretimas žemes: į Arabą*,+ į aukštumas, Šefelą*, Negebą* ir į pajūrį. + Žygiuokite į Kanaaną. Eikite iki Libano*+ ir didžiosios upės, Eufrato.
Luba-Katanga[lu]
+ 7 Alamukai, mwende mu ntanda ya ngulu ya bene Amole+ ne ku balondakani nabo bonso mu Alaba,+ ntanda ya ngulu, Shefela, Nengeba, ne mbadi ya dijiba,+ ntanda ya bene Kenani, ne Lebanona,*+ kufika ne ku munonga mukatampe, munonga wa Ufalete.
Luba-Lulua[lua]
+ 7 Kudimukayi, nuase luendu batangile ku buloba bua mikuna bua bena Amole+ ne luseke lua bena mutumba babu bonso mu Alabâ,+ mu buloba bua mikuna, mu Shefela, mu Negebe, ne mu buloba bua kumpenga kua mbuu,+ mu buloba bua bena Kanâna ne ku Lebanona,*+ too ne ku musulu munene, musulu wa Pelata.
Luvale[lue]
7 Katukenu muyenga kungalila yajipili yavaAmole, nakuvihela vyahatako vyosena muAlava, mungalila yajipili, kuShefwela, kuNengeve, nakungenge yakalungalwiji, mulifuchi lyavaKanane, nakuLevanone* swi nakukalwiji wamunene Yufwalate.
Malayalam[ml]
+ 7 ഇപ്പോൾ തിരിഞ്ഞ് അമോര്യരുടെ+ മലനാ ട്ടി ലേ ക്കും അവരുടെ അടുത്തുള്ള അരാബ,+ മലനാട്, ഷെഫേല, നെഗെബ്, തീരദേശം+ എന്നിങ്ങനെ കനാന്യർ താമസി ക്കുന്ന പ്രദേ ശ ങ്ങ ളി ലേ ക്കും പോകുക. ലബാനോനിലേക്കും*+ മഹാന ദി യായ യൂഫ്രട്ടീസ്+ വരെയും നിങ്ങൾ ചെല്ലണം.
Malay[ms]
+ 7 Sekarang bersedialah untuk pergi ke kawasan pergunungan orang Amori+ dan ke kawasan-kawasan di sekitarnya, iaitu ke Araba,+ kawasan pergunungan, Syefela, Negeb, kawasan persisiran laut,+ Kanaan, dan ke Lebanon,*+ sampai ke Sungai Efrat, sungai yang besar itu.
Norwegian[nb]
+ 7 Bryt opp og dra mot amorittenes fjellområde+ og mot alle nabofolkene i Ạraba,+ i fjellområdet, i Sjefẹla, i Negev og ved kysten mot havet. + Dra til kanaaneernes land og til Libanon,*+ opp til den store elven, elven Eufrat.
Nepali[ne]
+ ७ अब तिमीहरू यहाँबाट एमोरीहरूको पहाडी इलाकातिर+ जाओ अनि त्यससँगसँगै रहेका कनानीहरूका यी इलाकामा पनि जानू: अराबाह,+ पहाडी इलाका, सेफेलाह, नेगेब अनि समुद्रनजिकैको इलाका। + तिमीहरू लेबनान*+ र महानदी युफ्रेटिससम्मै पुग्नू।
Dutch[nl]
+ 7 Vertrek en ga naar het bergland van de Amorieten+ en naar al hun naburige volken in de Ara̱ba,+ het bergland, de Sjefe̱la, de Ne̱geb en de zeekust+ — het land van de Kanaänieten — en naar de Libanon,*+ tot aan de grote rivier, de Eufraat.
Pangasinan[pag]
+ 7 Manparaan kayo tan la kayod mapalandey a rehyon na saray Amoreo+ tan mamaarap kayod saray rehyon ya asingger ed sikara diad Araba,+ diad mapalandey a rehyon, say Sefela, Negeb, tan say gilig na dayat,+ say dalin na saray Canaanita, tan say Lebanon,*+ ya anggad baleg ya ilog, say ilog Eufrates.
Polish[pl]
7 Wyruszcie i idźcie w górzysty region Amorytów+ i do wszystkich ich sąsiadów — w Arabie+, w górach, w Szefeli, Negebie i na wybrzeżu morskim+ — do ziemi Kananejczyków. Idźcie aż do Libanu*+ i aż po wielką rzekę Eufrat+.
Portuguese[pt]
+ 7 Preparem-se e partam para a região montanhosa dos amorreus+ e em direção a todos os seus vizinhos no Arabá,+ na região montanhosa, na Sefelá, no Neguebe, na costa marítima,+ a terra dos cananeus, e no Líbano,*+ chegando até o grande rio, o rio Eufrates.
Sango[sg]
+ 7 Ala londo, ala mû lege ti ndo so ahoto ayeke dä na sese ti azo ti mara ti Amori,+ ala gue na mbage ti akodro kue so ayeke na terê ti ala: Arabah,+ ndo so ahoto ayeke dä, Séphélah, Négueb nga na ando so ayeke na terê ti ngu-ingo. + Ala gue na sese ti azo ti Canaan, na Liban*+ juska na kota ngu, Ngu ti Euphrate.
Swedish[sv]
+ 7 Vänd om och ge er av mot amoréernas+ bergsområde och mot alla deras grannfolk i Ạraba,+ i bergsområdet, i Shefẹla, i Negev och längs havskusten. + Bege er mot kanaanéernas land och ända till Libanon*+ och den stora floden Eufrat.
Swahili[sw]
+ 7 Geukeni na kuelekea katika eneo lenye milima la Waamori+ na kwa majirani wao wote kule Araba,+ katika eneo lenye milima, Shefela, Negebu, pwani ya bahari,+ nchi ya Wakanaani, na Lebanoni,*+ hadi kwenye ule mto mkubwa, Mto Efrati.
Congo Swahili[swc]
+ 7 Mugeuke na kuenda katika eneo lenye milima la Waamori+ na kuelekea majirani wao wote kule Araba,+ eneo la milima, Shefela, Negebu, na eneo la pembeni ya bahari,+ inchi ya Wakanaani, na Lebanoni,*+ mupaka kwenye ule muto mukubwa, muto Efrati.
Tetun Dili[tdt]
+ 7 Entaun hamriik bá, sai hodi bá área foho ema Amoreu nian,+ no bá área hotu neʼebé besik neʼebá, hanesan: área Araba,+ área foho nian, área Sefela, área Negeb, área tasi nian,+ ema Kanaan nia rai, no Líbanu,*+ toʼo mota boot, katak Mota Eufrates.
Tigrinya[ti]
+ 7 ተመሊስኩም ናብ ኣኽራን ኣሞራውያንን+ ናብ ኵሉ እቲ ኣብ ጥቓኦም ዘሎ ዓራባን+ ናብ ኣኽራንን ናብ ሼፈላን ናብ ነጌብን ናብ ገምገም ባሕርን+ ናብ ምድሪ ከነኣናውያንን ናብ ሊባኖስን*+ ክሳብ እቲ ዓብዪ ፈለግ፡ ፈለግ ኤፍራጥስ፡+ ተጐዓዙ።
Tagalog[tl]
+ 7 Pumunta kayo sa mabundok na rehiyon ng mga Amorita+ at sa lahat ng kalapít na bayan nila: sa Araba,+ sa mabundok na rehiyon, sa Sepela, sa Negeb, at sa baybaying dagat,+ na lupain ng mga Canaanita, at sa Lebanon,*+ hanggang sa malaking ilog, ang Eufrates.
Tetela[tll]
+ 7 Nyokadimɔ ndo nyotshu otsha lo lɛkɛ l’akona l’ase Amɔra+ ndo lo bɛtshi dia nkɛtɛ tshɛ diosukanyi la wɔ: Araba,*+ lɛkɛ l’akona, Shɛfɛla, Nɛngɛbɛ, omamu wa ndjale,+ wodja w’ase Kanana ndo Lɛbanɔna*+ polo lo ɔkɛdi wa woke, ɔkɛdi w’Efaratɛ.
Tongan[to]
7 Mou hiki ‘o ‘alu ki he feitu‘u mo‘unga‘ia ‘o e kau ‘Āmolí+ pea ki he kotoa honau ngaahi kaungā‘api ‘i he ‘Alapá,*+ mo e feitu‘u mo‘unga‘iá, mo e Sefela‘á,* mo e feitu‘u Nīkepí,* pea mo e matātahí,+ ‘a e fonua ‘o e kau Kēnaní, mo Lepanoni,*+ ‘o a‘u ki he vaitafe lahí, ‘a e vaitafe ‘Iufaletesí.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 7 Amunyamuke muunke mumalundu aabana Amori+ akuli basimukobonyina ibali mu Araba,+ mumalundu, mu Sepela, mu Negebi akunkomwe yalwizi,+ inyika yabana Kanana alimwi a Lebano,*+ kusikila kumulonga mupati wa Firate.
Tok Pisin[tpi]
+ 7 Yupela i mas lusim dispela ples na go long ples maunten bilong ol Amor+ na long ol ples i stap klostu, em Araba,+ ol ples maunten, Sefila, Negev, na ol ples i stap long nambis. + Yupela i mas go long graun bilong ol Kenan, na yupela i mas go longwe inap long Lebanon,*+ na bikpela wara, em Wara Yufretis.
Tatar[tt]
7 Барыгыз, аморлыларның+ таулы җирләренә таба юл тотыгыз, аларның Арабада,+ таулы җирдә, Шәфелдә, Нәгебтә, диңгез ярында,+ кәнганлылар җирендә һәм Ливанда*+ бөек елгага — Евфрат елгасына+ кадәр яшәүче барлык күршеләренә таба юл тотыгыз.
Tumbuka[tum]
+ 7 Zgokani, mulute ku chigaŵa cha mapiri cha Ŵaamori,+ mulazge ku vigaŵa vyose vyakufupi nawo vya Araba,+ mu mapiri, Shefela, Negebu, mumphepete mwa nyanja,+ charu cha Ŵakenani, na ku Lebanoni*+ m’paka ku mlonga ukuru, mlonga wa Yufurate.
Tuvalu[tvl]
+ 7 Fakatoka o olo atu ki koga maugā o tino Amoli+ mo olotou tuakoi katoa i te Alapaa,+ i koga maugā, ki te Sefila, ki te Nekepi, mo te tafatai,+ te fenua o tino Kanana, mo Lepanona*+ ke oko atu ki te vaitafe lasi, te vaitafe ko te Eufilate.
Ukrainian[uk]
+ 7 Збирайтеся і рушайте до гористого краю аморея́н+ і до всіх сусідніх місцевостей: до Ара́ви,+ до гористого краю, до Шефе́ли, до Неге́ву і до узбережжя. + Йдіть до ханаа́нського краю, до Ліва́ну*+ і великої ріки, ріки Євфрат.
Vietnamese[vi]
+ 7 Hãy chuyển hướng, lên đường đến vùng núi của dân A-mô-rít+ và đi về phía các dân tộc xung quanh ở vùng A-ra-ba,+ vùng núi miền trung, vùng Sơ-phê-la, vùng Nê-ghép, vùng ven biển,+ vùng của dân Ca-na-an, vùng Li-băng,*+ lên đến sông lớn, tức sông Ơ-phơ-rát.
Waray (Philippines)[war]
+ 7 Lakat kamo ngan pakadto ha kabukiran han mga Amorita+ ngan ngadto ha ngatanan nga ira kahigrani nga lugar ha Araba,+ ha kabukiran, ha Sefela, ha Negeb, ngan ha baybayon,+ ha tuna han mga Canaanita, ngan ha Lebanon,*+ tubtob ha daku nga salog, an salog nga Eufrates.
Yoruba[yo]
+ 7 Ẹ ṣẹ́rí pa dà, kí ẹ sì máa lọ sí agbègbè olókè àwọn Ámórì,+ kí ẹ forí lé ọ̀dọ̀ gbogbo àwọn tó yí wọn ká ní Árábà,+ agbègbè olókè, Ṣẹ́fẹ́là, Négébù àti etí òkun, + ilẹ̀ àwọn ọmọ Kénáánì àti Lẹ́bánónì,*+ títí dé odò ńlá, ìyẹn odò Yúfírétì.