Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die werk op die plase het voor- en nadele gehad.
Amharic[am]
በግብርና ሥራ ላይ መሰማራቴ ጥሩም ሆነ መጥፎ ጎን ነበረው።
Arabic[ar]
كانت مهنتي سلاحا ذا حدين.
Bulgarian[bg]
Работата във фермите имаше предимства и недостатъци.
Bangla[bn]
খামারে কাজ করার অনেক সুফল ও কুফল ছিল।
Catalan[ca]
Treballar a les granges tenia una part bona i una de dolenta.
Cebuano[ceb]
Ang pagtrabaho sa ranso may kaayohan ug kadaotan.
Seselwa Creole French[crs]
Sa travay lo laferm ti benefisye mwan dan diferan fason.
Czech[cs]
Práce na farmách měla své výhody i nevýhody.
Danish[da]
Arbejdet på farmene var en blandet fornøjelse.
German[de]
Das Leben auf den Farmen hatte Licht- und Schattenseiten.
Ewe[ee]
Dɔwɔwɔ le agble dzi he viɖewo vɛ nam, gake egblẽ nanewo hã le ŋunye.
Efik[efi]
Utom emi ama ọfọn onyụn̄ ọdiọk.
Greek[el]
Η δουλειά στα αγροκτήματα είχε πλεονεκτήματα και μειονεκτήματα.
English[en]
Working on the farms was a mixed blessing.
Spanish[es]
Los ranchos tenían sus pros y sus contras.
Estonian[et]
Farmielul olid nii head kui ka halvad küljed.
Finnish[fi]
Maatiloilla työskentelyssä oli hyvät ja huonot puolensa.
French[fr]
Le travail à la ferme avait des avantages et des inconvénients.
Ga[gaa]
Kooloi akwɛmɔ nitsumɔ lɛ fee miishɛɛ kɛ haomɔ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bon iai buakakan ao raoiroin te mwakuri n taabo akanne.
Guarani[gn]
Igústo ningo ñambaʼapo umi estansiaháre.
Gujarati[gu]
ખેતીવાડીમાં કામ કરવું સારું અને ખરાબ બંને હતું.
Hausa[ha]
Yin aiki a gona abu ne da na ji daɗin yi amma kuma yana da nasa ƙalubale.
Hebrew[he]
לעבודה בחווה היו יתרונות וחסרונות.
Hindi[hi]
खेतों पर काम करना जहाँ एक तरफ मेरे लिए आशीष थी, वही मेरी बुरी आदतों की वजह भी बनी।
Hiligaynon[hil]
Ang pag-obra sa uma may bentaha kag disbentaha.
Croatian[hr]
Život na farmi imao je i prednosti i mana.
Haitian[ht]
Se vre, mwen te jwenn byenfè nan travay la, men li te gen move kote tou.
Hungarian[hu]
Annak, hogy farmokon dolgoztam, volt előnye és hátránya is.
Western Armenian[hyw]
Ագարակներուն մէջ աշխատիլը թէ՛ պատեհութիւններ եւ թէ անպատեհութիւններ ունէր։
Indonesian[id]
Bekerja di peternakan ada suka dan dukanya.
Igbo[ig]
Ọrụ m na-arụ n’ebe ahụ baara m uru, ma ọ kpatakwaara m nsogbu.
Iloko[ilo]
Adda pagimbagan ken pagdaksan ti panagtrabaho iti rantso.
Isoko[iso]
Fikinọ obọ ẹwọ na mẹ jẹ hae rria, eware ivẹ i no rie ze.
Italian[it]
Lavorare nelle fattorie aveva i suoi pro e i suoi contro.
Japanese[ja]
農場での仕事は楽しく,自然環境も素晴らしいものでした。
Georgian[ka]
ეს დრო სასიამოვნოდ მახსენდება, თუმცა ცუდი მოგონებებიც შემომრჩა.
Kongo[kg]
Kusala na ferme vandaka mbote mpi mbi.
Kikuyu[ki]
Kũruta wĩra mĩgũnda-inĩ kwarĩ na wega na ũũru wakuo.
Kuanyama[kj]
Okulonga mofaalama osha li shi na ouwa nowii.
Kazakh[kk]
Фермада жұмыс істеудің қызығы мен қиындығы қатар жүрді.
Kimbundu[kmb]
O ku kalakala ku mábhia kiexile dibesá dia dikota.
Kannada[kn]
ಗದ್ದೆಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಅದರದ್ದೇ ಸವಾಲುಗಳಿದ್ದರೂ ಆ ಕೆಲಸ ಒಂಥರಾ ಚೆನ್ನಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
농장에서 일하면 좋은 점도 있고 나쁜 점도 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kwingijila mu majimi wajinga mwingilo wavwangilemo byawama ne byatama.
Kwangali[kwn]
Ponofarama pwa kere mauwa nomaudona.
Kyrgyz[ky]
Фермада иштегенимдин жаман да, жакшы да жагы бар болчу.
Lingala[ln]
Kosala na baferme ezalaki malamu mpe mabe.
Lozi[loz]
Ku sebeza mwa mafamu ne ku ni tahiselize kuli ni zibe lika ze nde ni ze maswe.
Lithuanian[lt]
Darbas ūkyje buvo ir palaima, ir pragaištis.
Luba-Katanga[lu]
Kwingila kumuninwe banyema kwadi na madyese mavule.
Luba-Lulua[lua]
Kuenza mudimu mu madimi kuvua ne mabenesha a bungi.
Lunda[lun]
Mumafwamu munazatilileña mwadiña yuma yayiwahi niyatama.
Luo[luo]
Konchiel, tiyo e puothego ne berna.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti travay dan bann laferm, sa ti ena bann lavantaz me osi bann dezavantaz.
Malagasy[mg]
Nisy lafy tsarany sy lafy ratsiny ny niasa tany amin’ny toeram-piompiana.
Macedonian[mk]
Животот на фармите си имаше свои добри и лоши страни.
Malayalam[ml]
എന്റെ ജോലികൊണ്ട് എനിക്കു ഗുണവും ദോഷവും ഉണ്ടായി.
Mongolian[mn]
Ажил дээр гараад сайныг ч сурсан, саарыг ч сурсан.
Marathi[mr]
शेतांवर काम करण्यात मला फार आनंद मिळायचा.
Burmese[my]
ခြံလုပ်သားဘဝဟာ အကောင်းရှိသလို အဆိုးလည်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det var en blandet fornøyelse å jobbe på farmene.
Ndonga[ng]
Okulonga moofaalama okwa li ku na uuwanawa nuuwinayi.
Dutch[nl]
Het werk op de boerderij had voor- en nadelen.
South Ndebele[nr]
Ukusebenza emaplasini bekuneenzuzo ezinengi.
Northern Sotho[nso]
Go šoma dipolaseng go be go kgahliša e bile go na le mathata a gona.
Nzima[nzi]
Ɛbɔ nu gyima ne mɔɔ menyɛle la manle mengɔle tɛnlabelɛ nwiɔ anu.
Ossetic[os]
Фермӕйы кӕй куыстон, уый иуӕй хорз уыд, иннӕмӕй та – ӕвзӕр.
Papiamento[pap]
E echo ku mi tabata traha den kunuku tabatin su banda bon i su banda malu.
Polish[pl]
Praca na farmie miała swoje zalety i wady.
Portuguese[pt]
Trabalhar em fazendas tinha um lado bom e um ruim.
Quechua[qu]
Haciendaspi llankʼayqa mayta gustawaj.
Rundi[rn]
Gukorera aho hantu vyarimwo ivyiza n’ibibi.
Romanian[ro]
Munca la ferme avea atât avantaje, cât şi dezavantaje.
Russian[ru]
В работе на ферме были как свои плюсы, так и минусы.
Kinyarwanda[rw]
Gukora mu rwuri byari bishishikaje ariko nanone biteje akaga.
Sango[sg]
Sarango kua na yâ ti aferme ayeke lani nzoni mingi.
Sinhala[si]
මං ගොවිපොළේ වැඩ කළේ හරිම ආසාවෙන්.
Slovak[sk]
Práca na farme mala svoje výhody aj nevýhody.
Slovenian[sl]
Delo na farmi mi je po eni strani koristilo, po drugi pa škodilo.
Samoan[sm]
Na iai itu lelei ma itu lē lelei o lea galuega.
Shona[sn]
Kushanda pamapurazi kwaiva nezvakwakanakira uyewo zvakwakaipira.
Albanian[sq]
Puna në ferma ishte thikë me dy presa.
Serbian[sr]
Rad na farmi je imao i dobre i loše strane.
Sranan Tongo[srn]
A ben switi fu wroko na den presi pe sma e kweki meti, ma son leisi a ben muilek.
Swati[ss]
Kusebenta emapulazini, bekunetinhlangotsi letimbili letehlukene.
Southern Sotho[st]
Ho sebetsa mapolasing ho ne ho le monate empa ho boetse ho e-na le mathata.
Swedish[sv]
Det fanns både för- och nackdelar med arbetet på lantgårdarna.
Swahili[sw]
Kufanya kazi shambani kulikuwa na faida na hasara pia.
Congo Swahili[swc]
Kufanya kazi katika mashamba kuliniletea baraka mbalimbali.
Tamil[ta]
பண்ணைகளில் வேலை செய்தது எனக்கு ரொம்பவே பிடித்திருந்தது.
Telugu[te]
పొలాల్లో పనిచేయడం వల్ల కొన్ని సంతోషాలు పొందాను, కాస్త పాడయ్యాను కూడా.
Thai[th]
การ ทํา งาน ใน ฟาร์ม มี ทั้ง ข้อ ดี และ ข้อ เสีย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕርሻ ምዕያይ ረብሓን ጕድኣትን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Yange m zua a akaa a doon kua a doon ga ken ishule i m yaren ker la.
Tagalog[tl]
May bentaha at disbentaha ang pagtatrabaho sa bukid.
Tetela[tll]
Olimu wakamakambaka wakakimanyiyaka, koko waki ndo la waale.
Tswana[tn]
Go bereka mo dipolasing go ne go le monate e bile go le bosula.
Tongan[to]
Ko e ngāue ‘i he ngaahi fāmá na‘e ‘i ai hono lelei mo hono kovi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kugwira nchitu ku malu ngenanga kwenga ndi umampha kweniso uheni waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwakali bubotu abubi mbondakajana nondakali kubelekela afaamu.
Papantla Totonac[top]
Taskujut nema xaktlawa xkgalhi tuku tlan chu tuku ni tlan.
Tok Pisin[tpi]
Wok long fam i gat gutpela na nogut bilong en.
Turkish[tr]
Çiftlikte çalışmanın hem iyi hem de kötü yanları vardı.
Tsonga[ts]
Ku tirha emapurasini a swi ri ni vuyelo lebyinene ni lebyi nga riki byinene.
Tswa[tsc]
A ku tira lomu mafusini hi tlhelo go kari ku wa hi makatekwa, kanilezi ku wa hi xikarato kambe.
Tatar[tt]
Фермаларда эшләү миңа файда да, зыян да китерде.
Tumbuka[tum]
Likaŵa thumbiko lapadera kugwira nchito mu mafamu.
Tuvalu[tvl]
Ne isi se feitu ‵lei o te galue i te tausiga o manu kae isi foki se feitu masei.
Twi[tw]
Afuw mu hɔ adwuma a mekɔyɛe no yɛɛ anigye san yɛɛ awerɛhow.
Tzotzil[tzo]
Ti jech chi-abteje oy kʼusitik lek xchiʼuk chopol chkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
Життя на фермі мало як переваги, так і недоліки.
Umbundu[umb]
Oku talavaya kovapia kua ndi nenela asumũlũho.
Venda[ve]
U shuma bulasini zwo vha zwi phaṱhutshedzo nga zwiṅwe zwifhinga.
Vietnamese[vi]
Làm việc ở nông trại thì vui buồn lẫn lộn.
Makhuwa[vmw]
Ovara mapuro awo waahikiphwanyiha mareeliho oovirikana.
Wolaytta[wal]
Goshshancha gidiyoogan loˈˈobaanne iitabaa tamaaraas.
Xhosa[xh]
Zazininzi iingenelo zokusebenza ezifama.
Yoruba[yo]
Bí iṣẹ́ tí mò ń ṣe ti ṣe mí láǹfààní náà ló tún ṣàkóbá fún mi.
Yucateco[yua]
Tin meyajeʼ jach maʼalob u binten.
Isthmus Zapotec[zai]
Galán ra ranchu que, peru laaca nuu caadxi cosa ni huaxiéʼ galán.
Zulu[zu]
Ukusebenza emapulazini kwakunezinzuzo ezithile.