Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Насърчаването на пълното прилагане на споразумението за климата, което се очаква да бъде постигнато на срещата в Париж, и на последващите мерки, включително ангажиментите на нашите партньори, са важни за постигането на тези цели. ЕС ще работи за обмена на най-добри практики и за провеждането на съвместни изследвания, включително за постепенното прекратяване на субсидиите за изкопаеми горива, въвеждането на солидни рамки за мониторинг, докладване и проверка на емисиите, включително, в по-дългосрочен план, на системи за търговия с емисии, които биха могли да се свържат със схемата за търговия с емисии на ЕС, когато станат готови за това.
Czech[cs]
Pro splnění těchto cílů je důležitá podpora plného provádění očekávané dohody o klimatu, která by měla být uzavřena v Paříži, a následných kroků, včetně zejména závazků přijatých našimi partnery. EU bude usilovat o sdílení osvědčených postupů a provádět společný výzkum, mimo jiné v oblasti postupného rušení dotací fosilních paliv, zavádění robustních rámců pro monitorování, vykazování a ověřování emisí, a to i v delším časovém horizontu, a systémů obchodování s emisemi, které by mohly být propojeny se systémem EU pro obchodování s emisemi, jakmile budou připraveny.
Danish[da]
Fremme af fuld gennemførelse af den forventede klimaaftale i Paris og den efterfølgende udvikling, herunder navnlig opfyldelsen af de forpligtelser, der indgås af vores partnere, er vigtige i forsøget på at nå disse mål. EU vil gøre en indsats for at dele bedste praksis og gennemføre fælles forskning, herunder om udfasning af subsidier til fossile brændstoffer, for at der indføres velfungerende emissionsovervågning, rapporterings- og kontrolrammer, herunder på længere sigt emissionshandelsordninger, som kan kobles sammen med EU's emissionshandelsordning, efterhånden som de bliver klar.
German[de]
Die EU wird sich dafür einsetzen, bewährte Methoden auszutauschen und gemeinsame Forschungsarbeiten durchzuführen, u. a. im Hinblick auf die schrittweise Abschaffung von Subventionen für fossile Brennstoffe und die Einführung wirksamer Überwachungs-, Berichterstattungs- und Prüfungsmechanismen für Emissionen, einschließlich – auf langer Sicht – von Emissionshandelssystemen, die nach und nach mit dem EU-Emissionshandelssystem verbunden werden könnten.
Greek[el]
Η προώθηση της πλήρους εφαρμογής της επικείμενης συμφωνίας για το κλίμα του Παρισιού και της επακόλουθης μετεξέλιξής της, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, των δεσμεύσεων των εταίρων μας είναι σημαντική για την επίτευξη των εν λόγω στόχων. Η ΕΕ θα καταβάλλει προσπάθειες για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη διενέργεια κοινής έρευνας, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων στα ορυκτά καύσιμα, την καθιέρωση εμπεριστατωμένων πλαισίων παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και εξακρίβωσης των εκπομπών, όπου θα συμπεριλαμβάνονται, μακροπρόθεσμα, τα συστήματα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, τα οποία θα μπορούσαν να συνδεθούν με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ μόλις είναι έτοιμα.
English[en]
The promotion of the full implementation of the expected Paris Climate Agreement and its subsequent developments including in particular the commitments by our partners are important to meet these goals The EU will work to share best practice and undertake joint research, including on the phasing out of subsidies for fossil fuels, introducing robust emissions monitoring, reporting and verification frameworks, including in the longer term, emission trading systems, which could be linked to the EU emissions trading system as they become ready.
Spanish[es]
El fomento de la plena aplicación del esperado Acuerdo de París sobre el Clima y sus desarrollos posteriores, en particular los compromisos de nuestros socios, es importante para alcanzar estos objetivos. La UE trabajará para compartir buenas prácticas y llevar a cabo investigaciones conjuntas, en particular sobre la supresión gradual de las subvenciones a los combustibles fósiles; la introducción de marcos serios de seguimiento, notificación y verificación de las emisiones, incluso a largo plazo; y de sistemas de comercio de derechos de emisiones que podrían quedar ligados al sistema de comercio de emisiones de la UE cuando estén preparados.
Estonian[et]
Nende eesmärkide saavutamiseks on tähtis edendada ja täielikult rakendada oodatavat Pariisi kliimamuutuste lepingut ja selle järelmeetmeid, sealhulgas eelkõige meie partnerite võetud kohustusi. EL töötab selle nimel, et jagada parimaid tavasid ja teha ühiseid teadusuuringuid, sealhulgas toetuste järkjärgulise kaotamise kohta fossiilkütustele, kehtestades heitkoguste jõulise seire, aruandluse ja kontrollimise raamistiku, (ka pikemas perspektiivis) ning heitkogustega kauplemise süsteemid, mida võib nende valmimise korral siduda ELi heitkogustega kauplemise süsteemiga.
Finnish[fi]
Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi ovat tärkeitä odotetun Pariisin ilmastosopimuksen täysimääräisen täytäntöönpanon edistäminen ja sopimukseen liittyvät jatkotoimet, etenkin kumppaneiden antamat sitoumukset. EU pyrkii jakamaan parhaita käytäntöjä ja tekemään yhteistä tutkimustyötä muun muassa fossiilisten polttoaineiden tukien lakkauttamiseksi, luotettavien päästövalvonta- ja tarkastusjärjestelmien sekä raportoinnin käyttöön ottamiseksi, myös pitemmän aikavälin päästökauppajärjestelmissä, jotka voitaisiin valmistuttuaan liittää EU:n päästökauppajärjestelmään.
French[fr]
La promotion de la mise en œuvre intégrale du futur accord de Paris sur le climat et de ses développements ultérieurs, notamment des engagements que prendront nos partenaires, est importante pour atteindre ces objectifs. L'UE fera en sorte de partager les bonnes pratiques et d'entreprendre des recherches conjointes, y compris pour ce qui est de la suppression progressive des subventions en faveur des combustibles fossiles, en introduisant des cadres fiables de contrôle, de notification et de vérification des émissions, y compris à plus long terme, des régimes d'échange de droits d'émission susceptibles d'être reliés au régime européen d'échange de droits d'émission dès qu'ils seront prêts pour ce faire.
Croatian[hr]
U svrhu postizanja tih ciljeva, važno je poticati potpunu provedbu očekivanog klimatskog sporazuma u Parizu i njegovih daljnjih nadogradnji koje posebno uključuju obveze naših partnera. EU će nastojati razmijeniti najbolje prakse i započeti zajednička istraživanja, među ostalim o ukidanju subvencija za fosilna goriva, uvesti okvire za praćenje, izvješćivanje i provjeravanje emisijskih jedinica, uključujući dugoročno, te sustave trgovanja emisijama koji bi se, kada se pripreme, mogli povezati sa sustavom EU-a za trgovanje emisijama.
Hungarian[hu]
A várható párizsi éghajlatügyi megállapodás teljes mértékű végrehajtásának elősegítése és az azt követő fejlemények, többek között különösen a partnereink által vállalt kötelezettségek, fontosak az e célkitűzéseknek való megfelelés érdekében. Az EU a bevált gyakorlatok megosztásán és közös kutatások elvégzésén munkálkodik, beleértve a fosszilis tüzelőanyagoknak nyújtott támogatások megszüntetését, a kibocsátásokkal kapcsolatos szigorú monitoring, jelentéstételi és ellenőrzési keret bevezetését, beleértve hosszabb távon a kibocsátás-kereskedelmi rendszereket, amelyeket összekapcsolhatnak az uniós kibocsátás-kereskedelmi rendszerekkel, amint elkészülnek.
Italian[it]
Per realizzare questi obiettivi è importante promuovere la piena applicazione del previsto accordo sul clima di Parigi e dei suoi successivi sviluppi, inclusi in particolare gli impegni stipulati dai partner europei. L’UE lavorerà alla condivisione delle migliori pratiche e all’avvio di ricerche congiunte, anche per quanto riguarda la soppressione progressiva delle sovvenzioni ai combustibili fossili e l’introduzione di solidi quadri di monitoraggio, notifica e verifica delle emissioni, anche a lungo termine, e di sistemi di scambio di quote di emissione, che, una volta divenuti operativi, potrebbero essere collegati al sistema di scambio europeo.
Lithuanian[lt]
Norint pasiekti šiuos tikslus labai svarbu visapusiškai įgyvendinti būsimą Paryžiaus susitarimą dėl klimato kaitos ir vėlesnę su juo susijusią veiklą, be kita ko, mūsų partnerių įsipareigojimus. ES dalysis gerąja patirtimi ir imsis bendrų mokslinių tyrimų, įskaitant palaipsnį subsidijų iškastiniam kurui panaikinimą, griežto išmetalų kiekio stebėjimo, atskaitomybės ir patikrinimo sistemų nustatymą, o ilguoju laikotarpiu – apyvartinių taršos leidimų prekybos sistemas, kurios ateityje galėtų būti susietos su ES apyvartinių taršos leidimų prekybos sistema.
Latvian[lv]
Gaidāmā Parīzes nolīguma par klimata politiku pilnīgas īstenošanas veicināšana un turpmākā attīstība, īpaši ieskaitot mūsu partneru saistības, ir nozīmīga šo mērķu sasniegšanai. ES strādās, lai dalītos paraugpraksē un veiktu kopīgu pētniecību, tostarp par atteikšanos no fosilā kurināmā subsīdijām, ieviešot spēcīgas emisiju monitoringa, ziņošanas par tām un pārbaudes sistēmas, tostarp ilgtermiņā emisiju kvotu tirdzniecības sistēmas, kas pēc izstrādes pabeigšanas varētu tikt savienotas ar ES emisijas kvotu tirdzniecības sistēma.
Maltese[mt]
Il-promozzjoni tal-implimentazzjoni sħiħa tal-Ftehim mistenni ta’ Pariġi dwar il-Klima u l-iżviluppi sussegwenti tiegħu, inklużi b’mod partikolari l-impenji tas-sħab tagħna huma importanti biex jintlaħqu dawn l-għanijiet. L-UE ser taħdem biex taqsam l-aħjar prattika u biex timpenja ruħha f'riċerka konġunta, inkluż dwar it-tneħħija gradwali ta' sussidji għall-fjuwils fossili, l-introduzzjoni ta’ oqfsa robusti ta' monitoraġġ, rappurtar u verifikazzjoni tal-emissjonijiet, inklużi, fuq it-terminu twil, sistemi għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet, li jistgħu jkunu marbuta mas-sistema għall-iskambju ta' kwoti tal-emissjonijiet tal-UE malli jkunu lesti.
Dutch[nl]
Om deze doelstellingen te verwezenlijken is het van belang dat de volledige tenuitvoerlegging van het verwachte klimaatverdrag van Parijs en de daarop volgende ontwikkelingen wordt bevorderd, waaronder met name de verbintenissen van onze partners. De EU zal goede praktijken uitwisselen en gezamenlijk onderzoek ondernemen, onder andere naar de afbouw van subsidies voor fossiele brandstoffen, invoering van robuuste kaders voor monitoring van, verslaglegging over en controle van emissies, ook op langere termijn, en regelingen voor de handel in emissierechten, die aan die van de EU zouden kunnen worden gekoppeld zodra zij operationeel zijn.
Polish[pl]
Wspieranie pełnego wprowadzenia w życie oczekiwanego paryskiego porozumienia w sprawie klimatu i jego późniejszych zmian, w tym w szczególności zobowiązań naszych partnerów, jest ważne dla osiągnięcia tych celów. UE będzie działać na rzecz wymiany najlepszych praktyk i prowadzenia wspólnych badań naukowych, w tym dotyczących wycofywania dotacji na rzecz paliw kopalnych, wprowadzenia solidnych ram monitorowania emisji, sprawozdawczości w ich zakresie oraz ich weryfikacji, w tym w dłuższej perspektywie czasowej oraz wprowadzenia systemów handlu uprawnieniami do emisji, które po ich przygotowaniu mogłyby zostać połączone z systemem handlu emisjami UE.
Portuguese[pt]
A promoção da aplicação integral do esperado acordo de Paris sobre o clima e dos seus desenvolvimentos subsequentes, e em especial os compromissos que vierem a ser assumidos pelos nossos parceiros, são importantes para atingir estes objetivos. A UE esforçar-se-á por partilhar as melhores práticas e realizar investigação conjunta, incluindo no que respeita à eliminação gradual dos subsídios aos combustíveis fósseis, introduzindo quadros eficazes de monitorização, comunicação e verificação das emissões, incluindo, a mais longo prazo, regimes de comércio de licenças de emissão que poderiam ficar ligados ao regime de comércio de licenças de emissão da UE logo que estejam prontos.
Romanian[ro]
UE va depune eforturi pentru a face schimb de cele mai bune practici și pentru a derula proiecte comune de cercetare, inclusiv privind eliminarea treptată a subvențiilor pentru combustibilii fosili, introducerea unor cadre stricte de monitorizare, raportare și verificare a emisiilor, inclusiv, pe termen lung, sisteme de comercializare a certificatelor de emisii care ar putea fi corelate cu sistemul UE de comercializare a emisiilor de îndată ce acest lucru va fi posibil.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie týchto cieľov je dôležitá podpora úplného vykonávania očakávanej parížskej dohody o zmene klímy a jej následné zmeny vrátane konkrétnych záväzkov zo strany našich partnerov. EÚ sa bude usilovať o výmenu najlepších postupov a vykonávanie spoločného výskumu vrátane postupného rušenia dotácií na fosílne palivá, zavedenie dôkladných rámcov na monitorovanie, overovanie a vykazovanie emisií (a to aj z dlhodobého hľadiska), na systémy obchodovania s emisiami, ktoré by mohli súvisieť so systémom obchodovania s emisiami EÚ hneď, ako budú pripravené.
Slovenian[sl]
Za dosego teh ciljev je treba spodbujati dosledno izvajanje pričakovanega pariškega sporazuma o podnebnih spremembah in morebitnih nadaljnjih sporazumov, zlasti zavez naših partnerjev. EU si bo prizadevala za izmenjavo dobre prakse in izvajanje skupnih raziskav, med drugim v zvezi s postopno odpravo subvencij za fosilna goriva, uvedbo učinkovitih okvirov za spremljanje emisij, poročanje o njih in preverjanje, dolgoročno pa tudi sistemov trgovanja z emisijami, ki bi jih lahko, ko bodo pripravljeni, povezali s sistemom EU za trgovanje z emisijami.
Swedish[sv]
Att stödja ett fullständigt genomförande av det klimatavtal som väntas från Paris och den utveckling som följer på detta – i synnerhet de åtaganden som våra partner gör – är viktigt för att nå dessa mål. EU kommer att arbeta för utbyte av bästa praxis och genomförandet av gemensam forskning, bland annat om utfasning av subventioner för fossila bränslen, samt upprätta effektiva ramverk för övervakning, rapportering och kontroll av utsläpp, bland annat utsläppshandelssystem (på längre sikt), som gradvis skulle kunna kopplas till EU:s utsläppshandelssystem.