Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От систематиката на Директива 2004/114 може да бъде изведено заключението, че общностният законодател не счита за работници студентите, които осъществяват странична трудова дейност, а ги разглежда изключително като студенти, поради което и в рамките на Решение 1/80 студентите не биха могли да бъдат квалифицирани като работници.
Czech[cs]
Ze systematiky směrnice 2004/114 lze podle nich dovodit, že zákonodárce Společenství nepovažuje studenty, kteří vykonávají vedlejší zaměstnání, za pracovníky, ale stále výlučně za studenty, takže studenti nemohou být kvalifikováni jako pracovníci ani v rámci rozhodnutí č. 1/80.
Danish[da]
Det kunne følge af opbygningen af direktiv 2004/114, at fællesskabslovgiver ikke anser studerende med bibeskæftigelse for arbejdstagere, men fortsat alene som studerende, således at studerende heller ikke vil kunne anses for arbejdstagere i relation til afgørelse nr. 1/80.
German[de]
Der Systematik der Richtlinie 2004/114 könne entnommen werden, dass der Gemeinschaftsgesetzgeber Studenten, die eine Nebentätigkeit ausüben, nicht als Arbeitnehmer, sondern weiterhin ausschließlich als Studenten ansehe, weshalb auch im Rahmen des Beschlusses 1/80 Studenten nicht als Arbeitnehmer qualifiziert werden könnten.
Greek[el]
Κατά τις ως άνω κυβερνήσεις, από το πνεύμα της οδηγίας 2004/114 μπορεί να συναχθεί ότι ο κοινοτικός νομοθέτης δεν θεωρεί τους σπουδαστές οι οποίοι ασκούν δευτερεύουσα απασχόληση ως εργαζομένους, αλλά μόνον ως σπουδαστές, οπότε και στο πλαίσιο της αποφάσεως 1/80 οι σπουδαστές δεν μπορούν να χαρακτηρισθούν ως εργαζόμενοι.
English[en]
It might be concluded from the scheme of Directive 2004/114 that the Community legislature regards students who carry on a secondary activity not as workers but still exclusively as students, so that students could not be classified as workers in the context of Decision No 1/80 either.
Spanish[es]
A su juicio, de la sistemática de la Directiva 2004/114 cabe inferir que el legislador comunitario no considera a los estudiantes que ejercen una actividad accesoria como trabajadores, sino que los sigue viendo exclusivamente como estudiantes, por lo que en el marco de la Decisión no 1/80 los estudiantes tampoco pueden ser calificados de trabajadores.
Estonian[et]
Direktiivi 2004/114 ülesehitusest tuleneb, et ühenduse seadusandja ei käsitle õppimise kõrval töötavaid üliõpilasi töötajatena, vaid siiski eranditult üliõpilastena, mistõttu ei saa üliõpilasi ka otsuse nr 1/80 raames pidada töötajateks.
Finnish[fi]
Direktiivin 2004/114 rakenteesta voidaan niiden mielestä päätellä, että yhteisön lainsäätäjä ei ole halunnut luokitella työntekijöiksi opiskelijoita, jotka työskentelevät sivutoimisesti, vaan pitää heidät edelleen yksinomaan opiskelijoina, mistä syystä opiskelijoita ei voida myöskään päätöksen N:o 1/80 yhteydessä luokitella työntekijöiksi.
French[fr]
On pourrait déduire de l’économie de la directive 2004/114 que le législateur communautaire ne considère pas les étudiants qui exercent un emploi secondaire comme des travailleurs, mais continue de les considérer comme des étudiants, raison pour laquelle les étudiants ne devraient pas davantage être qualifiés de travailleurs dans le cadre de la décision no 1/80.
Hungarian[hu]
A 2004/114 irányelv rendszeréből kivehető, hogy a közösségi jogalkotó a melléktevékenységet kifejtő diákokat nem munkavállalónak, hanem továbbra is kizárólag diáknak tekinti, és ezért a diákok az 1/80 határozat keretei között sem tekinthetők munkavállalóknak.
Italian[it]
Ad avviso dei predetti governi, dalla sistematica della direttiva 2004/114 potrebbe desumersi che il legislatore comunitario considera gli studenti che svolgono un’attività collaterale non come lavoratori, bensì pur sempre esclusivamente come studenti, tanto che anche nell’ambito della decisione n. 1/80 gli studenti non potrebbero essere qualificati come lavoratori.
Lithuanian[lt]
Iš Direktyvos 2004/144 struktūros esą matyti, kad Bendrijos teisės aktų leidėjas studentų, kurie vykdo papildomą veiklą, nelaiko darbuotojais, o vien tik studentais, todėl studentai negali būti kvalifikuojami kaip darbuotojai ir Sprendimo Nr. 1/80 prasme.
Latvian[lv]
No Direktīvas 2004/114 sistēmas izriet, ka studentus, kas veic papildu darbu, Kopienu likumdevējs neuzskata par darba ņēmējiem, bet gan joprojām tikai par studentiem, tādēļ arī Lēmuma Nr. 1/80 ietvaros studentus nevar kvalificēt kā darba ņēmējus.
Maltese[mt]
Mill-kliem tad-Direttiva 2004/114 jista’ jiġi dedott li l-leġiżlatur Komunitarju ma jikkunsidrax lill-istudenti illi jeżerċitaw impjieg sekondarju bħala ħaddiema iżda jkompli jikkunsidrahom bħala studenti, u minħabba f’hekk l-istudenti lanqas ma setgħu jiġu kklassifikati bħala ħaddiema fil-kuntest tad-Deċiżjoni 1/80.
Dutch[nl]
Uit de structuur van richtlijn 2004/114 kan volgens hen worden afgeleid dat de gemeenschapswetgever studenten die een nevenactiviteit verrichten, niet als werknemer, maar nog steeds uitsluitend als studenten beschouwt, zodat studenten ook in het kader van besluit nr. 1/80 niet als werknemer kunnen worden aangemerkt.
Polish[pl]
Z systematyki dyrektywy 2004/114 można by zdaniem tych rządów wywodzić, że prawodawca wspólnotowy traktuje studentów, którzy podejmują zatrudnienie w ramach działalności ubocznej, nie jako pracowników, lecz raczej nadal wyłącznie jako studentów, z którego to powodu również w ramach decyzji nr 1/80 studentów nie można kwalifikować jako pracowników.
Portuguese[pt]
Em sua opinião, pode‐se inferir da economia da Directiva 2004/114 que o legislador comunitário não considera como trabalhadores os estudantes que exercem uma actividade laboral acessória, limitando‐se a considerá‐los como estudantes, razão pela qual também no âmbito da Decisão n.° 1/80 não se deve qualificar os estudantes como trabalhadores.
Romanian[ro]
Din conținutul Directivei 2004/114 ar putea rezulta că legiuitorul comunitar nu consideră studenții care desfășoară o activitate secundară lucrători salariați, ci exclusiv studenți, motiv pentru care, conform Deciziei nr. 1/80, studenții nu pot fi considerați lucrători.
Slovak[sk]
Podľa názoru uvedených vlád by sa zo systematiky smernice 2004/114 mohlo vyvodiť, že zákonodarca Spoločenstva nepovažuje študentov, ktorí vykonávajú vedľajšiu činnosť, za pracovníkov, ale stále výlučne za študentov, a teda ani podľa rozhodnutia č. 1/80 by sa študenti nemali považovať za pracovníkov.
Slovenian[sl]
Iz sistematike Direktive 2004/114 bi se lahko razbralo, da zakonodajalec Skupnosti študentov, ki opravljajo stransko dejavnost, ne obravnava kot delavce, ampak še naprej izključno kot študente, zaradi česar naj študentov tudi v okviru Sklepa št. 1/80 ne bi bilo mogoče opredeliti kot delavcev.
Swedish[sv]
Den tyska och den nederländska regeringen anser att det av sammanhanget i direktiv 2004/114 framgår att gemenskapslagstiftaren inte behandlar studenter som arbetar vid sidan av sina studier som arbetstagare utan uteslutande som studenter, vilket innebär att studenter inte heller kan anses vara arbetstagare vid tillämpningen av beslut nr 1/80.