Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا يمكن ان نصمد للابد كب ولكن يمكن ان نجعل فاتورة التصليح عاليه
Bulgarian[bg]
Не можем да фи задържяме вечно, Къп, но можем да им усигурим гигантска сметка за поправка.
Czech[cs]
Nemůžem takhle vydržet navždy, Kupe, ale ještě jim to zavaříme!
Danish[da]
Vi kan ikke holde ud for altid, Kup, men vi kan give dem en gigantisk reperationsregning!
English[en]
We can't hold out forever, Kup, but we can give them one humungous repair bill!
Estonian[et]
Me ei suuda neid lõpmatuseni tõrjuda, Kup, kuid võime neile korraliku etenduse korraldada!
Finnish[fi]
Emme voi vastustella ikuisesti, Kup - mutta voimme antaa heille valtavan korjauslaskun!
French[fr]
Mais on peut augmenter sérieusement leur facture de réparation!
Hebrew[he]
אנחנו לא יכולים להמשיך לנצח, קאפ, אבל אנחנו יכולים לתקן אותם!
Croatian[hr]
Ne možemo ovako vječno, Kup, ali možemo im dostaviti račun za popravku!
Hungarian[hu]
Nem tarthatunk ki örökké Kup, de gondoskodunk róla, hogy jó sokba kerüljön a javíttatásuk!
Italian[it]
Non credo che potremo resistere a lungo, Kup, ma almeno possiamo dargli una lezione che si ricorderanno per molto tempo.
Dutch[nl]
We kunnen het niet eeuwig volhouden, Kup, maar we kunnen ze wel een pakslaag geven!
Polish[pl]
Nie damy radę bronić się wiecznie, Kup, ale niech przynajmniej zapłacą wysoki rachunek w serwisie!
Portuguese[pt]
Não podemos resistir para sempre, mas podemos aumentar a conta dos reparos.
Romanian[ro]
Nu putem rezista prea mult, Kup, dar putem să le dăm o lecţie!
Serbian[sr]
Ne možemo ovako vječno, Kup, ali možemo im dostaviti račun za popravku!
Swedish[sv]
Vi kan inte hålla ut för alltid, Kup, vi kan ge dem en enorm reparationsräkning!
Turkish[tr]
Sonsuza kadar dayanamayız, Kup, ama onlara kabarık bir tamir faturası ödetebiliriz!