Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
113:3) ስለዚህ ሰዎች ቢሰሙንም ባይሰሙንም የአምላክን መንግሥት መልእክት ማወጃችንን መቀጠል ይኖርብናል።
Azerbaijani[az]
113:3). Beləliklə, insanların bizi dinləyib-dinləməmələrindən asılı olmayaraq, Padşahlıq xəbərini durmadan bəyan etməliyik.
Baoulé[bci]
113:3) Ɔ maan, sɛ sran’m bé síe be su o, sɛ bé síeman be su o, ɔ fata kɛ e bo Ɲanmiɛn Sielɛ’n i jasin fɛ’n.
Central Bikol[bcl]
113:3) Huli kaini, baga man an mga tawo naghihinanyog o dai, dapat na padagos niatong ibalangibog an mensahe kan Kahadean.
Bemba[bem]
113:3) E ico, tufwile ukutwalilila ukubila imbila nsuma ya Bufumu nangu abantu bakutike nelyo iyo.
Bulgarian[bg]
113:3) Затова, независимо дали хората откликват, или не, ние трябва да продължаваме да провъзгласяваме посланието за Царството.
Cebuano[ceb]
113:3) Busa, mamati man ang mga tawo o dili, kinahanglang magpadayon kita sa pagwali sa mensahe sa Gingharian.
Chuukese[chk]
113:3) Ina minne, ese lifilifil ika aramas repwe aüseling are resap, nge a lamot ach sipwe chök sopwelo ach ekkesilefeili pworausen ewe Mwu.
Seselwa Creole French[crs]
113:3) Alors, ki swa dimoun i ekout nou ouswa non, nou devret kontinyen anons sa mesaz Rwayonm.
Danish[da]
113:3) Uanset om folk lytter eller ej, må vi derfor blive ved med at lade budskabet om Riget lyde.
Dehu[dhv]
113:3) Qa ngöne lai, nyipi ewekë tro sa catre troa tro fë la maca ne la Baselaia, ngacama troa dreng maine thaa drei së pena hnene la itre atr.
Ewe[ee]
113:3) Eya ta amewo ɖaɖo to alo womeɖaɖo to o, ele be míayi edzi anɔ gbeƒã ɖem Fiaɖuƒegbedeasia.
Efik[efi]
113:3) Ntem, edide mme owo ẹma ndikpan̄ utọn̄ m̀mê imaha, ana ika iso itan̄a etop Obio Ubọn̄.
Greek[el]
113:3) Επομένως, είτε οι άνθρωποι ακούν είτε όχι, εμείς πρέπει να συνεχίσουμε να διακηρύττουμε το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
113:3) Hence, whether people listen or not, we must keep sounding forth the Kingdom message.
Persian[fa]
(مزمور ۱۱۳:۳) از این رو، چه مردم به پیام ملکوت گوش دهند چه ندهند میباید به موعظهٔ خود ادامه دهیم.
French[fr]
113:3). Dès lors, que les personnes écoutent ou non, nous devons continuer à proclamer le message du Royaume.
Gun[guw]
113:3) Enẹwutu, vlavo gbẹtọ lẹ dotoai kavi lala, mí dona to wẹndagbe Ahọluduta lọ tọn lá zọnmii.
Hausa[ha]
113:3) Shi ya sa, ko da mutane sun saurara ko ba su saurara ba, dole ne mu ci gaba da wa’azin saƙon Mulki.
Hebrew[he]
אי לכך, בין אם ישמעו הבריות ובין אם לאו, חובה עלינו להמשיך בהכרזת בשורת המלכות.
Hindi[hi]
113:3) इसलिए चाहे लोग सुनें या न सुनें, हमें राज्य के पैगाम का ऐलान करते रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
113:3) Busa, mamati man ukon indi ang mga tawo, dapat naton ibantala ang mensahe tuhoy sa Ginharian.
Hiri Motu[ho]
113:3) Unai dainai, herevana taunimanima idia kamonai o lasi, to Basileia ena sivarai namona harorolaia gaukarana ita hadokoa lasi.
Hungarian[hu]
És ami a legfontosabb, a jó hír prédikálása által az egész földön dicsőítik Jehova nevét (Zsolt 113:3).
Indonesian[id]
113:3) Karena itu, tidak soal apakah orang-orang mendengarkan atau tidak, kita harus terus mengumumkan berita Kerajaan.
Iloko[ilo]
113:3) Gapuna, dumngeg man dagiti tattao wenno saan, masapul nga itultuloytayo nga ikasaba ti mensahe ti Pagarian.
Icelandic[is]
113:3) Við þurfum þess vegna að halda áfram að bera út boðskapinn um ríki Guðs, hvort sem fólk hlustar eða ekki.
Isoko[iso]
113:3) Fikiere, te ahwo a gaviezọ hayo a gaviezọ họ, ma re gbe whowho ovuẹ Uvie na.
Italian[it]
113:3) Quindi, sia che le persone ascoltino oppure no, dobbiamo continuare a proclamare il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
詩 113:3)ですから,人々が耳を傾けるかどうかにかかわりなく,引き続き王国の音信を告げ知らせてゆかなければなりません。
Georgian[ka]
113:3). ამგვარად, მნიშვნელობა არა აქვს, გვისმენს თუ არა ხალხი, ჩვენ მაინც განვაგრძობთ ქადაგებას.
Kongo[kg]
113:3) Yo yina, yo vanda bantu kuwidikila to ve, beto fwete landa na kuzabisa nsangu ya Kimfumu.
Kazakh[kk]
Олай болса, Патшалық туралы хабарды адамдар тыңдамаса да жариялай беруіміз керек.
Kannada[kn]
113:3) ಆದುದರಿಂದ ಜನರು ಕೇಳಲಿ, ಕೇಳದಿರಲಿ ನಾವು ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು.
Korean[ko]
(시 113:3) 따라서 사람들이 듣든지 듣지 않든지, 우리는 왕국 소식을 계속 알려야 합니다.
Kaonde[kqn]
113:3) Onkao mambo, nangwa bantu bomvwe nangwa ne, twayai tutwajijile kusapwila mambo a Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
113:3) Muna kuma kiaki, wantu bawá yovo lembi wá, tufwete samun’e nsangu za Kintinu.
Kyrgyz[ky]
Демек, Падышалык жөнүндөгү кабарды, көптөр кандай кабыл албасын, айта беришибиз керек.
Ganda[lg]
113:3) N’olwekyo, abantu ka babe nga bawuliriza oba nedda, tulina okugenda mu maaso n’okubuulira obubaka bw’Obwakabaka.
Lingala[ln]
113:3) Na yango, bato báyoka to te, biso tosengeli kokoba kosakola nsango ya Bokonzi.
Lithuanian[lt]
Svarbiausia, visoje žemėje šloviname Jehovos vardą (Ps 113:3).
Luba-Katanga[lu]
113:3) Nanshi, bemvwane, kebemvwene, batwe tufwaninwe kwendelela kusalaja musapu wa Bulopwe.
Luba-Lulua[lua]
113:3) Nunku, nansha bantu batuteleja anyi babenga kututeleja, tudi ne bua kutungunuka ne kuyisha Bukalenge bua Nzambi.
Luo[luo]
113:3) Omiyo, bed ni ji rwako wach kata ok girwak, nyaka wadhi nyime lando wach Pinyruoth.
Morisyen[mfe]
113:3) Alors, ki bann dimoune ecoute nou ou non, nou bizin contigne preche message lor Royaume Bondié.
Malagasy[mg]
113:3) Tsy maintsy mitory ny hafatra momba ilay Fanjakana foana àry isika, na mihaino ny olona na tsia.
Marshallese[mh]
(Sam 113:3) Inem, jekdon ñe armij rej roñjake ak jab, jej aikwij in keañ kin ennan in Ailiñ eo.
Macedonian[mk]
113:3). Затоа, сеедно дали луѓето слушаат или не, ние мора и понатаму да ја разгласуваме пораката за Царството.
Malayalam[ml]
113:3) അതുകൊണ്ട്, ആളുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും നാം രാജ്യസുവാർത്ത ഘോഷിക്കുകതന്നെ വേണം.
Marathi[mr]
११३:३) म्हणूनच, लोक ऐकोत अथवा न ऐकोत, आपण राज्याच्या संदेशाची घोषणा करत राहिले पाहिजे.
Norwegian[nb]
113: 3) Enten folk vil høre eller ikke, må vi derfor fortsette å la Rikets budskap lyde.
Nepali[ne]
११३:३) त्यसैले मानिसहरूले सुसमाचार सुनुन् या नसुनुन् हामीले परमेश्वरको राज्यको सन्देश घोषणा गरिरहनै पर्छ।
Ndonga[ng]
113:3) Onghee hano, kutya nee ovanhu otava pwilikine ile hasho, otu na okutwikila okuudifa etumwalaka lOuhamba.
Niuean[niu]
113:3) Ti ko e fanogonogo po ke nakai fanogonogo e tau tagata, kua lata ia tautolu ke tukuogo atu e fekau he Kautu.
Dutch[nl]
113:3). Daarom moeten we de Koninkrijksboodschap blijven verkondigen, of de mensen nu luisteren of niet.
Northern Sotho[nso]
113:3) Ka baka leo, go sa šetšwe gore batho ba a theetša goba ga ba theetše, re swanetše go tšwela pele re bolela molaetša wa Mmušo.
Nyanja[ny]
113:3) Choncho, kaya anthu amve kapena ayi, tiyeni tipitirizebe kulengeza uthenga wa Ufumu.
Oromo[om]
113:3) Kanaaf, namoonni fudhatanis fudhachuu baatanis, ergaa Mootummichaa dhageessisuu keenya itti fufuu qabna.
Panjabi[pa]
113:3) ਇਸ ਲਈ ਚਾਹੇ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਗੱਲ ਸੁਣਨ ਜਾਂ ਨਾ ਸੁਣਨ, ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਦਾ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
113:3) Kanian, ondengel man odino andi iray totoo, nepeg tayon iyabawag so mensahe na Panarian.
Papiamento[pap]
113:3) P’esei, sea ku hende ta skucha òf nò, nos tin ku sigui deklará e mensahe di Reino.
Pijin[pis]
113:3) Dastawe nomata sapos pipol lisin long iumi or nomoa, iumi mas gohed for preachim datfala message abaotem Kingdom.
Polish[pl]
113:3). A zatem bez względu na reakcję ludzi musimy w dalszym ciągu obwieszczać orędzie Królestwa.
Pohnpeian[pon]
113:3) Eri, mendahki ma aramas kin rong de soh, kitail anahne en doulahte kalokalohki duwen rongamwahu en Wehio.
Portuguese[pt]
113:3) Por isso, quer as pessoas escutem, quer não, temos de continuar a divulgar a mensagem do Reino.
Quechua[qu]
113:3). Chayrayku, runa willasqanchikta uyarichunpis manapis, ñuqanchikqa, Diospa Reinonmanta willanallanchikpuni tiyan.
Rundi[rn]
113:3) Ku bw’ivyo, baba bumviriza ubutumwa bw’Ubwami canke batabwumviriza, twebwe dutegerezwa kuguma tubutangaza.
Ruund[rnd]
113:3) Chawiy lel, antu atesha ap bwat, tufanyidin kudandamen nich kulejan uruu wa Want.
Romanian[ro]
113:3). Prin urmare, indiferent că oamenii ascultă sau nu, trebuie să continuăm să predicăm mesajul despre Regat.
Sinhala[si]
113:3) එමනිසා මිනිසුන් ඇහුම්කන් දුන්නත් නැතත් අපි ශුභාරංචිය ප්රකාශ කරමු.
Slovenian[sl]
113:3) Zato še naprej razglašajmo kraljestveno sporočilo, pa naj ljudje poslušajo ali ne.
Samoan[sm]
113:3) O lea la, pe faalogo mai tagata pe leai, e ao lava ona faaauau ona faalauiloa atu le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
113:3) Saka tinofanira kuramba tichizivisa shoko roUmambo, pasinei nokuti vanhu vanoteerera here kana kuti kwete.
Albanian[sq]
113:3) Kështu, dëgjojnë a s’dëgjojnë njerëzit, duhet të vazhdojmë ta shpallim mesazhin për Mbretërinë.
Sranan Tongo[srn]
113:3). Fu dati ede, awinsi sma e arki noso efu den no e arki, wi musu tan meki a Kownukondre boskopu bekènti.
Southern Sotho[st]
113:3) Kahoo, ebang batho baa mamela kapa che, re lokela ho tsoela pele re bolela molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
113:3) Därför måste vi fortsätta att förkunna budskapet om Guds kungarike, oavsett om människor lyssnar eller inte.
Swahili[sw]
113:3) Hivyo, watu wasikilize au wasisikilize, ni lazima tuendelee kutangaza ujumbe wa Ufalme.
Congo Swahili[swc]
113:3) Hivyo, watu wasikilize au wasisikilize, ni lazima tuendelee kutangaza ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
113:3) எனவே, மக்கள் கேட்டாலும்சரி கேட்காவிட்டாலும்சரி, நாம் தொடர்ந்து ராஜ்ய செய்தியைப் பிரசங்கிக்க வேண்டும்.
Telugu[te]
113:3) కాబట్టి, ప్రజలు విన్నా వినకపోయినా, మనం రాజ్య సందేశాన్ని ప్రకటిస్తూనే ఉండాలి.
Thai[th]
113:3) ด้วย เหตุ นั้น ไม่ ว่า ผู้ คน จะ ฟัง หรือ ไม่ ฟัง เรา ต้อง ประกาศ ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร ต่อ ๆ ไป.
Tigrinya[ti]
113:3) ስለዚ: ሰባት ይስምዑ ኣይስምዑ ብዘየገድስ: ነቲ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ካብ ምእዋጅ ድሕር ክንብል የብልናን።
Tiv[tiv]
113:3) Sha nahan yô, aluer ior ver ato a loho wase shin vea ver ga kpa, se za nen hemen u pasen loho u dedoo u Tartor ne.
Tetela[tll]
113:3) Ɔnkɔnɛ, oyadi anto tohokamɛ kana bu, sho pombaka tetemala sambisha losango la Diolelo.
Tswana[tn]
113:3) Ka jalo, le fa batho ba reetsa kgotsa ba sa reetse, re tshwanetse go tswelela re bolela molaetsa wa Bogosi.
Tonga (Zambia)[toi]
113:3) Aboobo, kufwumbwa naa bantu balaswiilila naa pe, tuleelede kuzumanana kwaambilizya mulumbe wa Bwami.
Tok Pisin[tpi]
113:3) Olsem na maski ol man i harim o nogat, yumi mas wok yet long autim tok bilong Kingdom.
Turkish[tr]
113:3). Bu nedenle, insanlar ister dinlesin ister dinlemesin, Krallık mesajını ilan etmeye devam etmeliyiz.
Tsonga[ts]
113:3) Hikwalaho, ku nga khathariseki leswaku vanhu va yingisa kumbe e-e, hi fanele hi ya emahlweni hi chumayela rungula ra Mfumo.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, кешеләр безне тыңлыймы, юкмы, моннан ары да Патшалык турындагы хәбәрне игълан итәргә кирәк.
Tumbuka[tum]
113:3) Antheura, kwali ŵanthu ŵategherezge panji yayi, tikwenera kulutilira kupharazga uthenga wa Ufumu.
Twi[tw]
113:3) Enti, sɛ nkurɔfo tie asɛmpa a yɛka no oo, sɛ wontie oo, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so ka Ahenni ho asɛm no.
Tahitian[ty]
113:3) No reira, noa ’tu e e faaroo mai te taata aore ra aita, e mea tia ia poro noa tatou i te poroi o te Basileia.
Tzotzil[tzo]
113:3). Jaʼ yuʼun chaʼa, akʼo mi mu skʼan xaʼiik kʼusi chkalbetik li krixchanoetike skʼan me jcholtik-o li aʼyej sventa Ajvalilal yuʼun Diose.
Umbundu[umb]
113:3) Omanu ndaño va tava ale ka va tava kesapulo Liusoma, tu sukila oku amamako lupange woku kunda.
Venda[ve]
113:3) Nga zwenezwo, hu sa londwi uri vhathu vha a thetshelesa kana a vha thetshelesi, ri fanela u bvela phanḓa ri tshi ḓivhadza mulaedza wa Muvhuso.
Waray (Philippines)[war]
113:3) Salit, mamati man o diri an mga tawo, kinahanglan magpadayon kita ha pagsangyaw han mensahe han Ginhadian.
Wallisian[wls]
113:3) Koia, peʼe fakalogo peʼe kailoa te hahaʼi ki tatatou fai fagonogono, kae ʼe tonu ke tou haga fakamafola ia te logo lelei ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
113:3) Ngenxa yoko, enoba abantu bayaphulaphula okanye akunjalo, simele siqhubeke sivakalisa isigidimi soBukumkani.
Yapese[yap]
113:3) Ere, demtrug ko ra motoyil e girdi’ fa danga’, ma thingar da machibnaged murung’agen fare Gil’ilungun.
Yoruba[yo]
113:3) Nítorí náà, yálà àwọn èèyàn fetí sí wa tàbí wọn ò fetí sí wa, a gbọ́dọ̀ máa bá a nìṣó láti máa kéde Ìjọba Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
113:3). Le oʼolaleʼ, kex ka uʼuyaʼakoʼon wa maʼeʼ, maʼ unaj u xuʼulul k-kʼaʼaytik le maʼalob péektsiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
113:3). Nga runi, pa gucaadiaga binni laanu o coʼ la? naquiiñeʼ gucheecherunu stiidxaʼ Reinu.
Chinese[zh]
诗篇113:3)因此,不论别人听还是不听,我们都要坚持不懈地宣扬王国的信息。
Zande[zne]
113:3) Sidu, singia aboro naida na gaani pangbangaa watadu i aidanga nani te, si naaida ani naatakapande ga Mbori Kindo kindi.
Zulu[zu]
113:3) Ngakho, kungakhathaliseki ukuthi abantu bayalalela noma cha, kumelwe siqhubeke simemezela isigijimi soMbuso.