Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете класа да следят текста и да открият каква е разликата в реакцията на един от прокажените.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang klase sa pagsunod, nga mangita kon sa unsang paagi nga lahi ang reaksyon sa usa sa mga sanlahon kay sa uban.
Czech[cs]
Vyzvěte členy třídy, aby text sledovali a zjistili, jak se reakce jednoho z malomocných lišila od reakce ostatních.
Danish[da]
Bed klassen om at følge med og se efter, hvordan en af de spedalske reagerede anderledes end de andre.
German[de]
Die anderen sollen mitlesen und darauf achten, inwiefern sich ein Aussätziger durch sein Verhalten von den anderen unterscheidet.
English[en]
Ask the class to follow along, looking for how one of the lepers reacted differently than the others.
Estonian[et]
Teistel paluge teksti jälgida ja leida, kuidas ühe pidalitõbise käitumine teiste omast erines.
Finnish[fi]
Pyydä luokan jäseniä seuraamaan mukana ja ottamaan selville, kuinka yksi spitaalisista reagoi eri tavoin kuin muut.
French[fr]
Demandez aux autres de suivre en cherchant en quoi l’un des lépreux réagit différemment des autres.
Croatian[hr]
Zatražite od razreda da prati, tražeći kako je jedan od gubavaca reagirao drugačije od drugih.
Indonesian[id]
Mintalah anggota kelas untuk menyimak, dengan mencari bagaimana salah seorang penderita kusta bereaksi secara berbeda daripada yang lainnya.
Italian[it]
Chiedi alla classe di seguire, prestando attenzione alla diversa reazione che ebbe uno dei lebbrosi rispetto agli altri.
Japanese[ja]
他の生徒には,聞きながら,重い皮膚病から癒やされた人々のうちの一人の行動は,他の人々とどのように違っていたかを見つけてもらいます。
Korean[ko]
나머지 반원들에게는 눈으로 따라 읽으면서, 그 나병환자 중 한 사람은 나머지 사람들과 달리 어떻게 반응했는지 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Likusiųjų paprašykite sekti skaitomą tekstą ir surasti, kaip, skirtingai nei kiti, pasielgė vienas iš raupsuotųjų.
Latvian[lv]
Lūdziet klases audzēkņus sekot līdzi, meklējot, kā viens no spitālīgajiem izturējās citādāk nekā pārējie.
Mongolian[mn]
Ангийнхнаас шүлгийг дагууулж уншаад, уяман өвчтэй хүмүүсийн нэг нь хэрхэн бусдаасаа өөр хариу үйлдэл үзүүлснийг олж мэдэхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be klassen følge med, og se etter hvordan en av de spedalske reagerte annerledes enn de andre.
Dutch[nl]
Laat de klas meelezen en opzoeken of een van de melaatsen anders reageerde dan de anderen.
Polish[pl]
Niech reszta uczniów śledzi tekst w swoich pismach i wyszuka, czym reakcja jednego z trędowatych różniła się od pozostałych.
Portuguese[pt]
Peça à classe que acompanhe a leitura e identifique como um dos leprosos reagiu de maneira diferente dos demais.
Romanian[ro]
Rugaţi membrii clasei să urmărească în scripturile lor şi să fie atenţi ce a făcut unul dintre leproşi spre deosebire de ceilalţi.
Russian[ru]
Попросите класс следить по тексту и найти, чем реакция одного из прокаженных отличалась от реакции остальных?
Samoan[sm]
Fai i le vasega e mulimuli ai, ma vaavaai pe na ese faapefea ona tali atu le toatasi o lepela nai lo isi.
Swedish[sv]
Be klassen följa med i texten och se hur en av de spetälska reagerade annorlunda än de andra.
Tagalog[tl]
Sabihin sa klase na tahimik na sumabay sa pagbasa, na inaalam kung ano ang ginawa ng isa sa mga ketongin na kakaiba sa mga kasama niya.
Tongan[to]
Kole ki he kalasí ke muimuiʻi hono laú, ʻo kumi e founga naʻe kehe ai e tali ʻa ha taha ʻo e kau kiliá.