Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
За вината „Mátra(i) Superior“ се прилага изключение, съгласно което броят на живите пъпки, оставени на всяка лоза, не може да надвишава 12 на квадратен метър.
Danish[da]
Der gælder en undtagelse for »Mátra(i) Superior«-vine, hvor antallet af knopper på hver vinstok ikke må overstige 12 pr. kvadratmeter.
German[de]
Eine Ausnahme bildet die Sorte Mátra Superior, bei der die Zahl der austreibenden Augen pro Rebstock 12 nicht überschreiten darf.
Greek[el]
Κατ’ εξαίρεση, για τους οίνους «Mátra(i) Superior», ο αριθμός των ταχυφυών οφθαλμών σε κάθε πρέμνο δεν μπορεί να υπερβαίνει τους 12 ανά τετραγωνικό μέτρο.
English[en]
There is an exception for ‘Mátra(i) Superior’ wines, for which the number of living light buds left on each vine may not exceed 12 per square metre.
Spanish[es]
Excepto en el caso del Mátra(i) Superior, donde el número de yemas francas vivas por cepa no debe exceder de 12.
Estonian[et]
Välja arvatud sordi ’Mátra(i) Superior’ korral, mille puhul tohib ühel viinapuul olla maksimaalselt 12 punga tüve kohta.
Finnish[fi]
Poikkeuksena on Mátra(i) Superior, jossa kuhunkin köynnökseen saa jättää enintään 12 elävää kevyttä nuppua neliömetriä kohden.
French[fr]
Sauf dans le cas du Mátra(i) Superior, où le nombre d’yeux francs vivants par pied ne doit pas dépasser 12 yeux francs/pied.
Croatian[hr]
Za vina s oznakom „Mátra(i) Superior” primjenjuje se iznimka prema kojoj broj ostavljenih pupova koji izbijaju na svakom trsu ne smije biti veći od 12 po kvadratnom metru.
Hungarian[hu]
Kivétel a Mátra(i) Superior esetében ahol a tőkénként meghagyott élő, világos rügyek száma nem haladhatja meg a 12 élő világos rügy/tőke értéket.
Italian[it]
Nel caso del Mátra(i) Superior, il numero di gemme franche vive per ceppo non deve invece superare le 12 gemme franche/piede.
Lithuanian[lt]
Ši taisyklė netaikoma „Mátra(i) Superior“ vynui gaminti naudojamų vynuogių vynmedžių sodiniams – ant vieno sodinio negali būti daugiau negu 12 gyvybingų pumpurų.
Latvian[lv]
Izņēmums ir “Mátra(i) Superior” vīnogulāji, kuriem dzīvu pumpuru skaits uz katra vīnogulāja nedrīkst pārsniedz 12 pumpurus uz 1 m2.
Maltese[mt]
Ħlief għall-“Mátra(i) Superior”, fejn in-numru ta’ rimjiet mhux imlaqqma attivi għal kull pjanta m’għandux jaqbeż it-12-il rimja għal kull pjanta.
Dutch[nl]
Bij wijze van uitzondering mag bij Mátra(i) Superior het aantal ogen dat wordt behouden – ongeacht de teeltwijze – niet meer dan 12 ogen/wijnstok bedragen.
Polish[pl]
Powyższa zasada ma zastosowanie z wyjątkiem win „Mátra(i) Superior”, w przypadku których liczba oczek przypadających na roślinę nie może przekraczać 12 oczek/roślinę.
Portuguese[pt]
Excetuam-se as videiras de Mátra(i) Superior, onde o número de olhos francos vivos não pode exceder 12 por pé.
Romanian[ro]
Excepție fac vinurile Mátra(i) Superior, pentru care numărul de ochi vii per butuc nu trebuie să depășească 12 ochi/butuc.
Slovak[sk]
V prípade vín „Mátra(i) Superior“ existuje výnimka a počet rodivých pukov ponechaných na každom kre nesmie prekročiť 12 pukov na meter štvorcový.
Slovenian[sl]
Izjema je „Mátra(i) Superior“, kjer število živih očes na trs ne sme presegati 12 očes na trs.