Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Když se mu nakonec zavřely oči naposled, zlomilo jim to srdce.
Danish[da]
Da hans øjne til sidst blev lukket af døden, blev deres hjerte revet itu.
German[de]
Als er schließlich für immer die Augen schloss, zerriss es ihnen das Herz.
English[en]
When his eyes were at last closed in death, their hearts were torn asunder.
Spanish[es]
Cuando finalmente la muerte le cerró los ojos, los padres quedaron con el corazón desgarrado.
Estonian[et]
Kui surm lõpuks pojakese silmad sulges, oli nende süda otsekui lõhki rebitud.
Finnish[fi]
Kun hänen silmänsä viimein sulkeutuivat kuolon uneen, he olivat surun murtamia.
French[fr]
Quand finalement il a été emporté par la mort, ils ont eu le cœur brisé.
Hungarian[hu]
Amikor szemét végső álomra hunyta, szülei szíve darabokra tört.
Italian[it]
Quando alla fine i suoi occhi si chiusero davanti alla morte, i loro cuori andarono in frantumi.
Norwegian[nb]
Da hans øyne til slutt lukket seg i døden, var de sønderknust.
Dutch[nl]
Toen hij uiteindelijk stierf, was hun hart verscheurd.
Portuguese[pt]
Quando finalmente seus olhos se fecharam na morte, sentiram o coração dilacerado.
Russian[ru]
Когда смерть наконец смежила его веки, их сердца были разбиты.
Swedish[sv]
När hans ögon till sist slöts i döden upplevde de en hjärtslitande sorg.