Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ofskoon Guinee hoofsaaklik ’n Islamitiese land is waar die werk van Jehovah se Getuies nog nie amptelik erken word nie, het die Getuies aldaar ’n reputasie as goeie, vriendelike, vreedsame mense verwerf.
Danish[da]
Skønt Guinea overvejende er et muslimsk land hvor Jehovas Vidners arbejde endnu ikke er officielt anerkendt, har Jehovas vidner dér ry for at være venlige, respektable og fredelige mennesker.
German[de]
Obwohl Guinea ein vorwiegend muslimisches Land ist, in dem das Werk der Zeugen Jehovas noch nicht offiziell anerkannt ist, haben sich die Zeugen dort den Ruf erworben, gute, freundliche und friedfertige Menschen zu sein.
Greek[el]
Μολονότι η επικρατούσα θρησκεία στη Γουινέα είναι ο ισλαμισμός και το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά δεν έχει ακόμη αναγνωριστεί επίσημα, οι κάτοικοι εκτιμούν τους Μάρτυρες ως λαό καλό, ευγενικό και ειρηνοποιό.
English[en]
Though Guinea is a predominantly Muslim country where the work of Jehovah’s Witnesses is not yet officially recognized, the Witnesses there have earned a reputation as good, kind, peaceable people.
Spanish[es]
Aunque Guinea es predominantemente un país musulmán donde la obra de los testigos de Jehová todavía no disfruta de reconocimiento oficial, allí los Testigos han adquirido la reputación de ser personas buenas, bondadosas y apacibles.
Finnish[fi]
Vaikka guinealaiset ovat pääasiallisesti muslimeja, eikä Jehovan todistajien työtä ole tuossa maassa vielä virallisesti tunnustettu, todistajat ovat hankkineet itselleen hyvien, ystävällisten ja rauhallisten ihmisten maineen.
French[fr]
Bien que leur œuvre ne soit pas encore officiellement reconnue dans ce pays essentiellement musulman, les Témoins guinéens ont acquis la réputation d’être des gens agréables, aimables et paisibles.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang Guinea isa ka pungsod nga ang kalabanan Muslim nga sa diin ang hilikuton sang mga Saksi ni Jehova wala pa ginakilala sing opisyal, nakilal-an didto ang mga Saksi subong maayo, mabuot, kag mahidaiton nga mga tawo.
Italian[it]
Sebbene la Guinea sia un paese a maggioranza mussulmana dove l’opera dei testimoni di Geova non è ancora ufficialmente riconosciuta, i Testimoni locali si sono fatti una reputazione di persone buone, gentili e pacifiche.
Japanese[ja]
ギニアはイスラム教の優勢な国で,エホバの証人の業をいまだに公に認めてはいませんが,その国のエホバの証人は,善良で,親切で,平和を好む人たちであるという評判を得てきました。
Korean[ko]
기니가 유력한 회교국이기에 여호와의 증인의 사업이 아직은 공식적으로 인정되지 않고 있지만, 그곳 증인은 선량하고 친절하고 평화를 애호하는 사람들로서의 명성을 획득해 왔다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy mbola ekena amin’ny fomba ofisialy aza ny asan’izy ireo ao amin’io tany io, izay saiky miozilimana ny mponina ao, ny Vavolombelona gineana dia fantatra ho olona mahafinaritra, tsara fanahy sady tsy mpila ady.
Norwegian[nb]
Guinea er hovedsakelig muslimsk, og Jehovas vitners arbeid er ennå ikke offisielt anerkjent. Likevel er Jehovas vitner blitt kjent som gode, vennlige og fredelige mennesker.
Dutch[nl]
Hoewel Guinee een overwegend islamitisch land is waar het werk van Jehovah’s Getuigen nog niet officieel is erkend, hebben de Getuigen aldaar de reputatie verworven goede, vriendelijke en vredelievende mensen te zijn.
Polish[pl]
Wprawdzie przeważa tu islam, a działalność Świadków Jehowy jeszcze nie została uznana oficjalnie, ale mają tam opinię ludzi uczciwych, życzliwych i usposobionych pokojowo.
Portuguese[pt]
Embora a Guiné seja um país predominantemente muçulmano, em que a obra das Testemunhas de Jeová ainda não é oficialmente reconhecida, as Testemunhas locais granjearam a reputação de serem pessoas boas, bondosas e pacíficas.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Guinea iri zvikurukuru nyika yamaMuslim umo basa reZvapupu zvaJehovha richigere kuzivikanwa pamutemo, Zvapupu imomo zvakawana mukurumbira savanhu vakanaka, vane mutsa, vane rugare.
Southern Sotho[st]
Le hoja Guinea e le naha eo Bosolomane bo atileng haholo ho eona moo mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova o e-song ho amoheloe ka molao, Lipaki tsa moo li iphumanetse botumo e le batho ba molemo, ba mosa, ba khotso.
Swedish[sv]
Trots att Guinea är ett övervägande muslimskt land, där Jehovas vittnens arbete ännu inte blivit officiellt erkänt, har vittnena fått rykte om sig att vara ordentliga, vänliga och fridsamma människor.
Tagalog[tl]
Bagaman ang Guinea ay isang bansang Muslim ang kalakhang bahagi na kung saan hindi pa opisyal na kinikilala ang gawain ng mga Saksi ni Jehova, ang mga Saksi roon ay nakilala bilang mga taong mabubuti, mababait, mapayapa.
Tsonga[ts]
Hambi leswi Guinea ngopfu-ngopfu ri nga tiko ra Vamuslim laha ntirho wa Timbhoni ta Yehova wu nga siki amukeriwaka ximfumo, Timbhoni kwalaho ti kume ku twala tanihi vanhu lavanene, va musa, vo rhula.
Zulu[zu]
Nakuba iGuinea iyizwe lamaMuslim kakhulu lapho umsebenzi woFakazi BakaJehova ungakaqashelwa ngokomthetho, oFakazi lapho baye baziwa njengabantu abalungile, abanobubele, nabanokuthula.