Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това средните нива на наличните средства в каса през годината са били значително по-високи, отколкото налагат изискванията към дейността.
Czech[cs]
Průměrné hotovostní zůstatky během roku však byly výrazně vyšší, než by bylo odůvodněno operačními požadavky.
Danish[da]
Alligevel var den gennemsnitlige kontantbeholdning i årets løb væsentlig større, end de operationelle behov begrunder.
German[de]
Dessen ungeachtet waren die durchschnittlichen Kassenmittelguthaben während des Jahres erheblich höher als durch den betriebsbedingten Bedarf gerechtfertigt.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, ο μέσος όρος των ταμειακών υπολοίπων κατά τη διάρκεια του έτους ήταν σημαντικά υψηλότερος από αυτόν που θα δικαιολογούσαν οι επιχειρησιακές ανάγκες.
English[en]
Nevertheless, average cash balances during the year were significantly higher than justified by operational requirements.
Spanish[es]
No obstante, los saldos medios en efectivo durante el ejercicio fueron considerablemente más elevados que lo que justificaban las necesidades operativas.
Estonian[et]
Ometi olid keskmised sularahasaldod ka aasta kestel tunduvalt suuremad, kui põhitegevus seda oleks nõudnud.
Finnish[fi]
Varainhoitovuoden aikana viraston käytettävissä olleet keskimääräiset käteisvarat olivat kuitenkin huomattavasti suuremmat kuin toiminnan kannalta on perusteltua.
French[fr]
Néanmoins, les soldes moyens de trésorerie au cours de l'exercice ont été trop élevés pour être justifiés par des exigences opérationnelles.
Croatian[hr]
Neovisno o tome, prosječni saldo novca tijekom godine bio je znatno viši od opravdanoga operativnim obvezama.
Hungarian[hu]
Az átlagos készpénzállomány azonban az év folyamán is jelentősen túllépte a működési követelmények indokolta szintet.
Italian[it]
Tuttavia, nel corso dell’esercizio, i saldi di cassa medi sono stati significativamente superiori rispetto a quanto giustificato da necessità operative.
Lithuanian[lt]
Nepaisant to, vidutiniai grynųjų pinigų likučiai per tuos metus buvo daug didesni nei galima buvo pateisinti veiklos poreikiais.
Latvian[lv]
Tomēr vidējie skaidras naudas atlikumi gada gaitā bija ievērojami lielāki nekā tas skaidrojams ar pamatdarbības vajadzībām.
Maltese[mt]
Madankollu, il-bilanċi medji tal-flus kontanti matul is-sena kienu sinifikattivament ogħla milli kien iġġustifikat mir-rekwiżiti operazzjonali.
Dutch[nl]
Niettemin was het gemiddelde kassaldo in de loop van het jaar aanzienlijk hoger dan door operationele vereisten gerechtvaardigd was.
Polish[pl]
Mimo wszystko średnie saldo środków gotówkowych w ciągu roku było znacznie wyższe niż uzasadniają to wymagania operacyjne.
Portuguese[pt]
No entanto, a média dos saldos bancários durante o exercício foi significativamente mais elevada do que justificavam as exigências operacionais.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, soldurile medii de numerar pe parcursul anului au depășit semnificativ valorile care ar fi fost justificate de cerințele operaționale.
Slovak[sk]
Napriek tomu priemerné zostatky hotovosti v priebehu roka boli výrazne vyššie, ako by sa dalo odôvodniť prevádzkovými požiadavkami.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa je bilo povprečno stanje gotovine med letom bistveno višje, kot bi lahko bilo upravičeno z operativnimi zahtevami.
Swedish[sv]
De genomsnittliga kontantsaldona under året var trots detta betydligt högre än vad som motiveras av de operativa behoven.