Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ምሳሌ 4: 18) በአሁኑ ጊዜ የአምላክን ዓላማ አንዳንድ ገጽታዎች የምናየው ‘በድንግዝግዝ’ መሆኑ እውነት ነው።
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 4:18) Totoo, sa ngonyan “malibog” an pagheling niato sa nagkapirang aspekto kan katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
(Amapinda 4:18) Cine cine, pali nomba tumona imbali shimo isha mifwaile ya kwa Lesa ‘mu filubwalubwa.’
Bulgarian[bg]
(Притчи 4:18) Вярно, понастоящем виждаме в „неясно очертание“ някои аспекти на божията цел.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 4:18) I tru se naoia, yumi stap luk sam stamba tingting blong God “olsem we yumi stap luk long wan glas we i no klia gud.”
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ৪:১৮) এটা ঠিক যে ঈশ্বরের উদ্দেশ্যের কিছু দিক এখনও আমাদের কাছে “অস্পষ্ট।”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 4:18) Tinuod, sa pagkakaron kita makakita ug pipila ka mga bahin sa katuyoan sa Diyos nga “hanap pa sa panan-aw.”
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 4: 18) Enlet, ikenai “mi topotop” ngenikich ekkoch kinikinin an Kot kokkot.
Czech[cs]
(Přísloví 4:18) Je pravda, že dnes vidíme některé stránky Božího záměru „v mlhavých obrysech“.
German[de]
Es stimmt, gegenwärtig sehen wir manche Einzelheiten des Vorsatzes Gottes erst „in verschwommenen Umrissen“.
Ewe[ee]
(Lododowo 4:18) Nyateƒe wònye be fifia la, míekpɔa Mawu ƒe tameɖoɖo ƒe akpa aɖewo ‘flufluflu.’
Efik[efi]
(Mme N̄ke 4:18) Edi akpanikọ, idahaemi nnyịn ikụt ndusụk ikpehe ke uduak Abasi “ntịmede-ntịmede.”
Greek[el]
(Παροιμίες 4:18) Ομολογουμένως, προς το παρόν βλέπουμε μερικές πτυχές του σκοπού του Θεού σε «μια θαμπή εικόνα».
English[en]
(Proverbs 4:18) True, at present we see some aspects of God’s purpose “in hazy outline.”
Spanish[es]
Es cierto que aún vemos algunos aspectos del propósito de Dios “en contorno nebuloso”.
Estonian[et]
On tõsi, et praegu näeme Jumala eesmärgi mõningaid tahke nagu „tuhmi kujutist”.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 4:18.) Tosin näemme joistakin Jumalan tarkoituksen piirteistä nykyään vain ”himmeät ääriviivat”.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 4:18) E dina, ena “buawa” beka vei keda e so na tiki ni inaki ni Kalou ena gauna oqo.
French[fr]
(Proverbes 4:18.) Il est vrai que, pour l’instant, nous ne percevons de certains aspects du dessein de Dieu que des ‘ contours indécis ’.
Ga[gaa]
(Abɛi 4:18) Eji anɔkwale akɛ, bianɛ lɛ wɔnaa Nyɔŋmɔ yiŋtoo lɛ he nibii komɛi “tuutuu.”
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 4:18) Te koaua bwa n te tai aei, otara i aon ana kaantaninga te Atua n itera tabeua, kaanga e “mabubu.”
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૪:૧૮) ખરું કે હાલમાં આપણે દેવના હેતુનાં અમુક પાસાં “ઝાંખા ઝાંખા” જોઈએ છીએ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 4:18) Na nugbo tọn, to alọnu din mí mọ adà delẹ heyin lẹndai Jiwheyẹwhe tọn ‘to aliho he dózin de mẹ.’
Hausa[ha]
(Misalai 4:18) Gaskiya, a yanzu muna ganin wasu fasalolin nufe-nufen Allah a “zaurance.”
Hebrew[he]
אמת, יש כמה היבטים במטרת אלוהים שנראים לנו ”במעורפל”.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 4:18) यह सच है कि परमेश्वर के मकसद के बारे में अभी भी कुछ ऐसी बातें हैं, जो हमारे लिए ‘धुंधली सी’ हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 4:18) Matuod, “buron” sa karon ang aton panan-aw sa pila ka bahin sang katuyuan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 4:18) Momokani, harihari ita ese Dirava ena ura ena kahana haida “ita itaia goeva lasi.”
Croatian[hr]
Istina je da neke aspekte Božjeg nauma sada vidimo kao “nejasan obris”.
Hungarian[hu]
Igaz, ma még ’homályosan látjuk’ Isten szándékának némely részét.
Indonesian[id]
(Amsal 4: 18) Memang, sekarang ini, beberapa aspek maksud-tujuan Allah masih berupa ”bayangan yang samar-samar”.
Igbo[ig]
(Ilu 4:18) N’eziokwu, n’oge a, anyị na-ahụ akụkụ ụfọdụ nke nzube Chineke “n’ime ilu.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 4:18) Pudno, adda dagiti banag maipapan iti panggep ti Dios a ditay unay maawatan ita, a kasda la “nakudrep a ladawan.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 4:18) Auðvitað er sumt í tilgangi Guðs sem við sjáum aðeins „í óljósri mynd“ enn sem komið er.
Isoko[iso]
(Itẹ 4:18) Uzẹme, ẹsejọ ma rẹ ruẹ abọjọ ẹjiroro Ọghẹnẹ “ẹvẹvo.”
Italian[it]
(Proverbi 4:18) È vero che al presente possiamo vedere alcuni aspetti del proposito di Dio “a contorni vaghi”.
Japanese[ja]
箴言 4:18)確かに今のところ,神の目的のある面については,「ぼんやりした輪郭」しか見えません。
Kongo[kg]
(Bingana 4:18) Ya kyeleka, sesepi beto kemonaka mambu yankaka ya lukanu ya Nzambi “bonso lubungi.”
Kazakh[kk]
Шынында да «әділдердің жолы шаңқай түске дейін бірте-бірте жарық болатын сәулелі шырақ секілді» (Нақыл сөздер 4:18).
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 4:18) ನಿಜ, ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳು ನಮಗೆ “ಮೊಬ್ಬಾಗಿ” ತೋರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
(잠언 4:18) 현재 우리는 하느님의 목적의 어떤 부면에 대해서는 “희미한 윤곽”을 보고 있는 것이 사실입니다.
Ganda[lg]
(Engero 4:18) Kyo kituufu nti, kati ‘tetulaba bulungi’ ebintu ebimu ebikwata ku kigendererwa kya Katonda.
Lingala[ln]
(Masese 4:18) Sikoyo, tozali komona makambo mosusu oyo etali mokano ya Nzambe “malamu te.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 4:18) Ki niti kuli ka nako ya cwale likalulo ze ñwi za mulelo wa Mulimu lu li bona “mwa simbwi.”
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 4:18) Eyo, pano tukimona bintu bimobimo bya mu mpango ya Leza “na kafi.”
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 4:18) Bulelela, mpindieu tudi tumona bimue bitupa bia malu adi Nzambi mulongolole “bibuitshidile.”
Luvale[lue]
(Vishimo 4:18) Enga, oholyapwa vyuma vimwe ashika Kalunga tuli nakuvimona ‘fuvalali.’
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 4:18.) Dažus Dieva nodoma aspektus mēs pagaidām redzam neskaidri.
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 4: 18) Emol, ilo tõre in jej lo jet wãwen ko in karõk eo an Anij “ilo lajrak eo ekabwokbwok.”
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 4:18) ദൈവോദ്ദേശ്യത്തിന്റെ ചില വശങ്ങൾ നാം ഇപ്പോൾ “അവ്യക്തമായ രൂപ”ത്തിലാണു കാണുന്നത് എന്നതു ശരിതന്നെ.
Mongolian[mn]
Тэр өдрийг авчрах хүртэл улам тод гийдэг» (Сургаалт үгс 4:18).
Mòoré[mos]
(Yelbũna 4:18) Yaa sɩda, masã, d nee Wẽnnaam daabã nens kẽer ‘yood-yoodo.’
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे ४:१८) अद्यापही देवाच्या उद्देशाचे काही पैलू आपल्याला ‘अंधूक दिसतात’ हे खरे आहे.
Maltese[mt]
(Proverbji 4:18) Veru, fil- preżent naraw xi aspetti taʼ l- iskop t’Alla “mċajprin.”
Burmese[my]
၄:၁၈) လောလောဆယ်တွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်ရည်ရွယ်ချက်၏ အသွင်အပြင်အချို့ကို “မှုန်မွှားမွှားသာ” မြင်ရကြသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 4: 18) På det nåværende tidspunkt ser vi fremdeles noen trekk ved Guds hensikt «i uklare konturer».
Nepali[ne]
(हितोपदेश ४:१८) हो, हामी अहिले परमेश्वरको उद्देश्यका केही पक्षहरूको “धमिलो” रूपरेखा मात्र देख्छौं।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 4:18) Moli, ke he magaaho nei kua kitia e tautolu falu puhala he finagalo he Atua “kua kitia taumaleku.”
Dutch[nl]
Zeker, thans zien wij enkele aspecten van Gods voornemen in „vage omtrekken”.
Northern Sotho[nso]
(Diema 4:18) Ke therešo gore mo nakong ye re bona dikarolo tše dingwe tša morero wa Modimo “ka seipone.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 4:18) Zoonadi, mbali zina za chifuno cha Mulungu timaziona “ngati chimbuuzi” padakali pano.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 4:18) ਇਹ ਗੱਲ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਵੇਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਕਸਦ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਗੱਲਾਂ ‘ਧੁੰਦਲੀਆਂ ਜਿਹੀਆਂ’ ਦਿਸਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 4:18) Tua, diad kaplesan et nanenengneng tayo so pigaran aspekto na gagala na Dios “diad burarog ya uhas.”
Papiamento[pap]
(Proverbionan 4:18) Ta cierto cu actualmente nos ta mira “un forma vago” di algun aspecto di Dios su propósito.
Pijin[pis]
(Proverbs 4:18) Hem tru, long distaem, iumi lukim samfala part long purpose bilong God long “wei wea no klia gud.”
Polish[pl]
Owszem, pewne aspekty zamierzenia Bożego wciąż dostrzegamy „w mglistym zarysie”.
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 4:18) Ni mehlel, ni ahnsou wet kitail kin kilang ekei irair kan en kupwuren Koht “ahpw sohte nohn sansal.”
Portuguese[pt]
(Provérbios 4:18) É verdade que atualmente vemos alguns aspectos do propósito de Deus “em contorno indefinido”.
Rundi[rn]
(Imigani 4:18) Ego ni ko, ubu hariho imice imwimwe y’imigambi y’Imana tubona “ivyijiji.”
Romanian[ro]
Este adevărat, în momentul de faţă noi vedem unele aspecte ale scopului lui Dumnezeu „în contur nedefinit“.
Russian[ru]
Это правда, что некоторые стороны Божьего замысла предстают нам сейчас как «неясные очертания».
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 4:18) වර්තමානයේ අපි දෙවිගේ අරමුණු හා සම්බන්ධ ඇතැම් කාරණා දකින්නේ “අඳුරුලෙස” බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
(Príslovia 4:18) Pravda, v súčasnosti vidíme niektoré časti Božieho predsavzatia „v hmlistých obrysoch“.
Slovenian[sl]
(Pregovori 4:18) Resda trenutno nekatere vidike Božjega namena vidimo »megleno«.
Samoan[sm]
(Faataoto 4:18) E moni, i le taimi nei ‘e nenefu ai’ la tatou vaʻai i nisi o vala o le fuafuaga a le Atua.
Shona[sn]
(Zvirevo 4:18) Chokwadi, panguva ino tinoonera zvimwe zvinhu zvechinangwa chaMwari “mumadzerere.”
Albanian[sq]
(Fjalët e urta [Proverbat] 4:18) Vërtet, aktualisht disa aspekte të qëllimit të Perëndisë i shohim «në mënyrë të errët».
Serbian[sr]
Tačno je da sada vidimo „nejasan obris“ nekih aspekata Božje namere.
Sranan Tongo[srn]
A tru taki nownowde wi e si wan tu „sani” fu a prakseri fu Gado „frafra”.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 4:18) Ka sebele, hona joale re bona likarolo tse itseng tsa morero oa Molimo ka ‘setšoantšo se lerootho.’
Swedish[sv]
(Ordspråken 4:18) Det är sant att vi nu ser vissa sidor av Guds uppsåt ”i oklara konturer”.
Swahili[sw]
(Mithali 4:18) Ni kweli kwamba wakati huu twaona sehemu fulani za kusudi la Mungu “katika njia isiyo ya waziwazi.”
Congo Swahili[swc]
(Mithali 4:18) Ni kweli kwamba wakati huu twaona sehemu fulani za kusudi la Mungu “katika njia isiyo ya waziwazi.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 4:18) கடவுளுடைய நோக்கங்களின் சில அம்சங்களை இப்போது நாம் ‘நிழலாட்டமாய்த்தான்’ பார்க்கிறோம் என்பது மெய்யே.
Telugu[te]
(సామెతలు 4:18) నిజమే, ప్రస్తుతం మనం దేవుని సంకల్పంలోని కొన్ని అంశాలను “సూచనగా” చూస్తాము.
Thai[th]
(สุภาษิต 4:18, ล. ม.) จริง อยู่ ปัจจุบัน เรา มอง เห็น แง่ มุม บาง อย่าง แห่ง พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า “เป็น เค้า ราง ๆ.”
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 4:18) ርግጽ ኢዩ: ኣብዚ ሕጂ እዋን ንገለ መዳያት ዕላማ ኣምላኽ “ዋግዋጎ” ኢና እንርእዮ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 4:18) Sha mimi yô, se mba panden nengen avegher a awashima u Aôndo agenegh “cing.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 4:18) Totoo, sa kasalukuyan ay nakikita natin ang ilang aspekto ng layunin ng Diyos sa “malabong balangkas.”
Tetela[tll]
(Tukedi 4:18) Lo mɛtɛ, polo ndo kakianɛ ekɔ akambo amɔtshi wendana la sangwelo dia Nzambi ‘weso tatamane fundo.’
Tswana[tn]
(Diane 4:18) Ke boammaaruri gore, gone jaanong re bona dilo dingwe tse di malebana le boikaelelo jwa Modimo “ka tsela e e letobo.”
Tongan[to]
(Palovepi 4:18) Ko e mo‘oni, ‘i he lolotonga ní ‘oku tau sio ai ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi tafa‘aki ‘o e taumu‘a ‘a e ‘Otuá ‘oku “ ‘i ha tu‘unga nenefu.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 4:18) Ee, noliba lino kuli zibeela zimwi zyamakanze aa Leza nzyotubona kazili buyo “mbuli kalabi.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 4:18) Tru, long nau yumi save “hap hap tasol” long sampela samting bilong laik bilong God.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 4:18) Şu anda, Tanrı’nın amacının bazı yönlerini “silik bir görüntü” olarak gördüğümüz doğrudur.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 4:18) I ntiyiso, sweswi swivumbeko swin’wana swa xikongomelo xa Xikwembu ‘a hi swi voni kahle.’
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 4:18) E tonu, i te vaitaimi nei ko tai “‵kefu” malie te ‵tou ‵kilo atu ki nisi vaega o te fuafuaga a te Atua.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 4:18) Ɛwom, mprempren, ɛnyɛ Onyankopɔn atirimpɔw nyinaa na ‘yetumi hu mu yiye.’
Tahitian[ty]
(Maseli 4:18) Parau mau e te ite “arehurehu” nei tatou i teie nei i te tahi mau tuhaa o te opuaraa a te Atua.
Umbundu[umb]
(Olosapo 4:18) Ocili okuti, otembo yilo ovina vimue viatiamẽla kocipango ca Suku via tu lingila soketi ‘via vuvala.’
Urdu[ur]
(امثال ۴:۱۸) یہ سچ ہے کہ اس وقت ہمیں خدا کے مقصد کے بعض پہلو ”دُھندلے“ دکھائی دیتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 4:18) I ngoho, zwa zwino ri vhona maṅwe masia a ndivho ya Mudzimu “nga tshivhoni.”
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 4:18) Totoo, nakikita naton yana an pipira nga mga bahin han katuyoan han Dios ‘nga diri matin-aw.’
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 4:18) ʼE moʼoni, ʼi te temi ʼaenī ʼe ʼi ai te ʼu agaaga ʼo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua ʼe tou “fakapōʼuli” kiai.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 4:18) Enyanisweni, okwangoku ezinye iinkalo zenjongo kaThixo sizibona “luzizi.”
Yapese[yap]
(Proverbs 4:18, NW) Riyul’, ni gad be guy e chiney boch ban’en ko tin nib m’agan’ Got ngay ni “kab ta ath ath.”
Yoruba[yo]
(Òwe 4:18) Lóòótọ́, ní báyìí, a ń rí díẹ̀ nínú àwọn ète Ọlọ́run “fírífírí.”
Chinese[zh]
箴言4:18)诚然,对于上帝旨意的若干方面,我们目前只能看见“模糊的轮廓”。
Zande[zne]
(Asanza 4:18) Rengo ngaha, wa du rago re, ani nabi bete papara ga Mbori ringbisapai ‘angianga ziazia ya.’
Zulu[zu]
(IzAga 4:18) Kuyiqiniso ukuthi okwamanje ezinye izici zezinjongo zikaNkulunkulu sizibona ‘kalufifi.’