Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това в рамките на посочената свобода на преценка държавите членки могат да решат, че за разлика от стопанисването на аптека от фармацевт, стопанисването на аптека от не-фармацевт може да представлява риск за общественото здраве, по-специално за сигурността и качеството на търговията на дребно с лекарствени продукти, тъй като извличането на печалба при такова стопанисване не е балансирано от други фактори(32).
Czech[cs]
V důsledku toho může mít členský stát v rámci svého prostoru pro uvážení za to, že provozování lékárny nelékárníkem může na rozdíl od lékárny provozované lékárníkem představovat riziko pro veřejné zdraví, zejména pro spolehlivost a kvalitu maloobchodní distribuce léčiv, protože snaha o dosahování zisku v rámci takovéhoto provozování není zmírněna jakýmkoliv dalším faktorem(32).
Danish[da]
Det er derfor ikke forkert af en medlemsstat inden for rammerne af sin skønsbeføjelse at antage, at det kan udgøre en risiko for folkesundheden, hvis et apotek drives af en ikke-farmaceut i stedet for en farmaceut, navnlig for så vidt angår sikkerheden og kvaliteten af lægemiddelsalget en detail, eftersom der ikke er nogen modvægt til profithensynene inden for rammerne af apoteksdrift (32).
German[de]
Ein Mitgliedstaat kann indessen im Rahmen des erwähnten Ermessensspielraums davon ausgehen, dass der Betrieb einer Apotheke durch einen Nichtapotheker, anders als beim Betrieb durch einen Apotheker, eine Gefahr für die öffentliche Gesundheit, insbesondere für die Sicherheit und die Qualität der Abgabe von Arzneimitteln im Einzelhandel, mit sich bringen kann, weil das Ziel, Gewinne zu erwirtschaften, im Rahmen einer solchen Betriebsführung keine Mäßigung erfährt(32).
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς, τα κράτη μέλη, στο πλαίσιο του προαναφερθέντος περιθωρίου εκτιμήσεως που διαθέτουν, μπορούν να θεωρήσουν ότι η εκμετάλλευση φαρμακείων από μη φαρμακοποιούς, σε αντίθεση προς την εκμετάλλευση φαρμακείων από φαρμακοποιούς, ενδέχεται να αντιπροσωπεύει κίνδυνο για τη δημόσια υγεία και ειδικότερα για την ασφάλεια και την ποιότητα της λιανικής διανομής των φαρμάκων, δεδομένου ότι η επίτευξη κέρδους στο πλαίσιο αυτής της εκμεταλλεύσεως δεν αντισταθμίζεται από άλλα στοιχεία (32).
English[en]
Accordingly, a Member State may take the view, in the exercise of the discretion to which I have referred, that, unlike the case of a pharmacy operated by a pharmacist, the operation of a pharmacy by a non-pharmacist may represent a risk to public health, in particular to the reliability and quality of the supply of medicinal products at retail level, because the pursuit of profit in the course of such operation does not involve moderating factors. (32)
French[fr]
Par conséquent, un État membre peut estimer, dans le cadre de sa marge d’appréciation, que, à la différence d’une officine exploitée par un pharmacien, l’exploitation d’une pharmacie par un non-pharmacien peut représenter un risque pour la santé publique, en particulier pour la sûreté et la qualité de la distribution des médicaments au détail, dans la mesure où la recherche de bénéfices dans le cadre d’une telle exploitation ne comporte pas d’éléments modérateurs (32).
Hungarian[hu]
Ennélfogva a tagállam az említett mérlegelési mozgásterének keretein belül úgy is vélheti, hogy a gyógyszerészek által üzemeltetett gyógyszertáraktól eltérően a gyógyszertárak gyógyszerészi képesítéssel nem rendelkezők által történő üzemeltetése kockázatot jelenthet a közegészségügy vonatkozásában, különösen a gyógyszer‐kiskereskedelem megbízhatóságát és minőségét illetően, mivel az ilyen típusú üzemeltetés keretén belül nem biztosítottak a nyereségre való törekvést fékező elemek(32).
Italian[it]
Pertanto, nell’ambito del menzionato margine di discrezionalità, uno Stato membro può ritenere che la gestione di una farmacia da parte di un non farmacista, a differenza della gestione affidata ad un farmacista, possa rappresentare un rischio per la sanità pubblica, in particolare per la sicurezza e la qualità della distribuzione dei medicinali al dettaglio, poiché la finalità di lucro, nell’ambito di una siffatta gestione, non incontra elementi temperanti (32).
Lithuanian[lt]
Todėl valstybė narė, neviršydama savo diskrecijos, gali numatyti, kad, skirtingai nei farmacininko valdomos vaistinės atveju, kai vaistinę valdo ne farmacininkas, gali kilti pavojus visuomenės sveikatai, ypač tinkamam ir kokybiškam vaistų platinimui mažmena, nes siekiant pelno tokiu valdymo atveju nėra švelninančių veiksnių(32).
Latvian[lv]
Līdz ar to dalībvalsts savas rīcības brīvības ietvaros var uzskatīt, ka – atšķirībā no farmaceita pārvaldītas aptiekas – tas, ka aptieku pārvalda persona bez farmaceita diploma, var radīt risku sabiedrības veselībai un it īpaši zāļu mazumtirdzniecības drošībai un kvalitātei, jo nav elementu, kas atsvērtu mērķi gūt peļņu no aptiekas pārvaldīšanas (32).
Maltese[mt]
Għalhekk, fl-ambitu tal-marġni ta’ diskrezzjoni msemmi, Stat Membru jista’ jikkunsidra li l-ġestjoni ta’ spiżerija minn bniedem li mhuwiex spiżjar, b’mod differenti minn ġestjoni fdata lil spiżjar, jista’ jkollha riskju għas-saħħa pubblika, partikolarment għas-sigurtà u l-kwalità ta’ distribuzzjoni ta’ prodotti mediċinali bl-imnut, minħabba li l-għan ta’ profitt, fl-ambitu ta’ tali ġestjoni, ma jinvolvix elementi ta’ moderazzjoni (32).
Polish[pl]
W konsekwencji państwo członkowskie może w ramach przysługującego mu zakresu uznania stwierdzić, że w odróżnieniu od placówki prowadzonej przez farmaceutę prowadzenie apteki przez niefarmaceutę może stanowić zagrożenie dla zdrowia publicznego, w szczególności dla bezpieczeństwa i jakości detalicznej dystrybucji produktów leczniczych, ponieważ osiąganie zysków w ramach prowadzenia apteki nie jest objęte czynnikami ograniczającymi(32).
Portuguese[pt]
Portanto, no âmbito da sua margem de apreciação, um Estado‐Membro pode considerar que, diversamente de uma farmácia explorada por um farmacêutico, a exploração de uma farmácia por um não farmacêutico pode representar um risco para a saúde pública, em particular para a segurança e a qualidade da distribuição a retalho dos medicamentos, pois a angariação de lucros no quadro de tal exploração não inclui elementos moderadores (32).
Romanian[ro]
În consecință, în cadrul marjei sale de apreciere, un stat membru poate considera că, spre deosebire de o farmacie administrată de un farmacist, administrarea unei farmacii de către un ne‐farmacist poate să reprezinte un risc pentru sănătatea publică, în special pentru siguranța și pentru calitatea distribuției cu amănuntul a medicamentelor, de vreme ce obținerea unui profit în cadrul unei asemenea administrări nu implică elemente de moderare(32).