Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
sê: “Die Drie-eenheidsleer is een van die moeiliker probleme van Christelike teologie.”
Amharic[am]
የሚል ርዕስ ያለው የመጽሐፉ ክፍል እንዲህ ይላል፦ “የሥላሴ መሠረተ ትምህርት ለመረዳት አስቸጋሪ ከሆኑት የክርስትና ትምህርቶች ሁሉ በጣም አስቸጋሪው ነው።”
Arabic[ar]
ما يلي: «ان عقيدة الثالوث هي من اكبر المعضلات في اللاهوت المسيحي.
Bemba[bem]
cilanda ukuti: “Icisambilisho ca kutila muli Lesa umo mwaba balesa batatu, e cisambilisho cakoseshapo ico abasambilila pa fya mipepele basanga.”
Cebuano[ceb]
nag-ingon: “Ang doktrina sa Trinidad maoy usa sa mga komplikadong pagtulon-an diha sa Kristohanong teolohiya.”
Czech[cs]
uvádí: „Nauka o Trojici představuje jeden z největších problémů křesťanské teologie.“
Danish[da]
siger desuden: „Treenighedsdogmet er et af de sværere spørgsmål i kristen teologi.“
German[de]
Folgendes zu lesen: „Die Dreieinigkeitslehre gehört zu den schwierigeren Problemen der christlichen Theologie.“
Efik[efi]
ọdọhọ ete: “Ukpepn̄kpọ Abasi-Ita-ke-Kiet edi kiet ke otu ukpepn̄kpọ Ido Ukpono Christ oro ẹsọn̄de ẹkan.”
English[en]
states: “The doctrine of the Trinity is one of the more difficult problems of Christian theology.”
Finnish[fi]
sanotaan: ”Kolminaisuusoppi on kristillisen teologian vaikeimpia ongelmia.
French[fr]
” signale : “ Le dogme trinitaire est un des problèmes les plus épineux de la théologie chrétienne.
Gilbertese[gil]
ao e taekinaki iai ae kangai: “Te reirei ae te Temanna n teniman bon teuana mai buakon aia reirei Kristian aika rangi ni kangaanga.”
Hiligaynon[hil]
nagsiling: “Para sa mga Cristianong teologo, ang Trinidad isa sa mabudlay gid ipaathag nga doktrina.”
Croatian[hr]
stoji: “Nauk o Trojstvu jedno je od težih pitanja kršćanske teologije.”
Hungarian[hu]
című részben megjegyzi: „A háromság tanítása a keresztény teológia egyik legnehezebb kérdése.”
Indonesian[id]
menyatakan, ”Doktrin Tritunggal adalah salah satu problem tersulit dalam teologi Kristen.”
Igbo[ig]
kwuru, sị: “Ozizi Atọ n’Ime Otu bụ otu n’ime nsogbu ndị ka taa akpụ e nwere n’ozizi Ndị Kraịst.”
Iloko[ilo]
a kunkunana: “Ti doktrina a Trinidad ti maysa kadagiti kadakkelan a parikut iti Kristiano a teolohia.”
Italian[it]
afferma: “La dottrina della Trinità è uno dei problemi più spinosi della teologia cristiana”.
Japanese[ja]
三位一体の教理はキリスト教神学における難解な問題の一つである。
Korean[ko]
“삼위일체 교리는 그리스도교 신학에서 매우 어려운 문제 중 하나이다.
Lingala[ln]
elobi ete: “Liteya ya Bosato ezali moko ya makambo ya mpasi na mateya ya teoloji.”
Lithuanian[lt]
rašoma: „Trejybės doktrina yra viena sudėtingiausių problemų krikščionių teologijoje.
Malagasy[mg]
Hoy koa ilay boky, eo amin’ilay fizarana hoe “Kristianina ve Ianao?”: “Anisan’ny sarotra ny fampianarana momba ny Andriamanitra telo izay iray, rehefa mianatra momba ny Fivavahana Kristianina.
Marshallese[mh]
ej kwalok nan kein: “Katak eo kin Trinity ej juõn ian katak ko an kabuñ in Kristian me elukkun bin ñõn kemeleleiki.”
Macedonian[mk]
пишува: „Тројството е едно од најспорните учења на христијанството“.
Norwegian[nb]
sier læreboken dessuten: «Treenighetslæren er et av de vanskeligste spørsmålene i kristen teologi.»
Niuean[niu]
ne pehē: “Ko e taofiaga ke he Tolu Taha ko e taha he tau lekua uka lahi he fakaakoaga faka-Kerisiano.”
Dutch[nl]
gezegd: „De Drie-eenheidsleer is een van de lastigste problemen van de christelijke theologie.”
Northern Sotho[nso]
ka pukung yeo e re: “Thuto ya Boraro-botee ke bjo bongwe bja mathata a magolo kudu dithutong tša Bokriste.”
Nyanja[ny]
ili ndi mawu akuti: “Chiphunzitso chakuti kuli milungu itatu mwa Mulungu mmodzi ndi chimodzi mwa ziphunzitso zovuta kumvetsa kwambiri zachikhristu.
Papiamento[pap]
den e buki ta bisa: “E doktrina di Trinidat ta un di e problemanan di mas difísil di teologia kristian.”
Pijin[pis]
and hem sei: “Teaching abaotem Trinity hem wanfala hard samting for explainim.”
Polish[pl]
powiedziano: „Nauka o Trójcy należy do trudniejszych zagadnień teologii chrześcijańskiej”.
Portuguese[pt]
diz: “A doutrina da Trindade é um dos problemas mais difíceis da teologia cristã.”
Sinhala[si]
“ත්රිත්වය නමැති ඉගැන්වීම තේරුම්ගන්න බැරි වියවුල් සහගත ඉගැන්වීමක්.
Slovak[sk]
sa píše: „Náuka o Trojici je jedným z najväčších problémov kresťanskej teológie.“
Slovenian[sl]
piše: »Nauk o Trojici je eden težjih problemov v krščanski teologiji.«
Shona[sn]
chinoti: “Dzidziso yoUtatu ndeimwe inonetsa zvikuru kunzwisisa muchitendero chechiKristu.”
Serbian[sr]
stoji sledeće: „Doktrina o Trojstvu predstavlja jedno od najtežih pitanja u hrišćanskoj teologiji.“
Southern Sotho[st]
e re: “Thuto ea Boraro-bo-bong ke e ’ngoe ea tse thata ka ho fetisisa lithutong tsa Bokreste.”
Swedish[sv]
står det: ”Treenighetsläran är en av de svåraste frågorna i kristen teologi.
Swahili[sw]
inasema: “Fundisho la Utatu ni moja kati ya matatizo makubwa zaidi katika mafundisho ya dini ya Kikristo.”
Congo Swahili[swc]
inasema: “Fundisho la Utatu ni moja kati ya matatizo makubwa zaidi katika mafundisho ya dini ya Kikristo.”
Thai[th]
กล่าว ไว้ ว่า “คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ เป็น ปัญหา หนึ่ง ที่ แก้ ยาก ที่ สุด ของ หลัก เทววิทยา คริสเตียน.”
Tigrinya[ti]
ዘርእስቱ ሓደ ኽፋል ከምዚ ይብል፦ “ትምህርቲ ስላሴ፡ ሓደ ኻብቲ ኣዝዩ ኣጸጋሚ ዝዀነ ሰረተ-እምነት ክርስትና እዩ።
Tswana[tn]
ya re: “Thuto ya gore go na le Medimo e le Meraro Mo go A le Mongwe ke nngwe ya dithuto tse go leng boima thata go di tlhaloganya tsa thutabodumedi ya Bokeresete.”
Tongan[to]
‘oku fakamatala ai: “Ko e tokāteline Tolu-Taha‘i-‘Otuá ‘a e taha ‘o e palopalema faingata‘a taha ‘o e teolosia faka-Kalisitiané.”
Turkish[tr]
başlıklı kısımda şöyle deniyor: “Üçleme öğretisi Hıristiyan teolojisindeki büyük sorunlardan biridir.
Tsonga[ts]
xi ri: “Dyondzo ya Vunharhu-un’we i yin’wana ya tidyondzo leti tikaka swinene ku ti twisisa etidyondzweni ta Vukreste.”
Tuvalu[tvl]
e fai mai: “A te akoakoga e uiga ki te Tolutasi se fakalavelave faigata eiloa e tasi i akoakoga faka-Kelisiano.”
Ukrainian[uk]
сказано: «Доктрина про Трійцю є одним з найскладніших понять у християнській теології».
Vietnamese[vi]
(Are You A Christian?) nói: “Niềm tin về Chúa Ba Ngôi là một trong những vấn đề khó của giáo lý Cơ Đốc”.
Wallisian[wls]
pea ʼe ʼui fēnei ai: “Ko te akonaki ʼo te Tahitolu ʼe kau ʼi te ʼu fihifihia faigataʼa ʼaupitō ʼo te teolosia Fakakilisitiano.”
Xhosa[xh]
lithi: “Imfundiso kaBathathu Emnye yenye yeentsumatsumane zemfundiso yobuKristu.”
Isthmus Zapotec[zai]
huaxiéʼ si biaje ricábicaʼ: «Purtiʼ runeʼ cré Trinidad».
Zulu[zu]
[Are You a Christian?]” ithi: “Imfundiso kaZiqu-zintathu ingenye yezimfundiso eziyinkinga kakhulu emfundisweni yobuKristu.”