Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs welmenende manne wat probeer om die mens se lot te verbeter, vind dat hulle pogings verydel word deur die stelsel waarin hulle vasgevang is.
Arabic[ar]
وحتى الناس الذين يتحلون بحسن النية، الذين يحاولون تحسين نصيب الانسان، يجدون جهودهم محبطة بنظام الاشياء المحجوزين فيه.
Cebuano[ceb]
Bisan ang maayog-katuyoan nga mga tawo kinsa nanlimbasog sa pagpauswag sa kahimtang sa tawo nakakaplag nga ang ilang mga panlimbasog nakawang sa sistema sa mga butang diin ang ilang kaugalingon hingtak-uman.
Czech[cs]
I dobře smýšlející mužové, kteří se snažili zlepšit úděl člověka, zjistili, že jejich úsilí bylo zmařeno systémem věcí, v němž jsou uzavřeni.
German[de]
Selbst wohlmeinende Personen, die versuchen, das Los des Menschen zu verbessern, stellen fest, daß ihre Anstrengungen durch das Weltsystem, zu dem sie selbst gehören, vereitelt werden.
Greek[el]
Ακόμα και καλοπροαίρετοι άνθρωποι που προσπαθούν να βελτιώσουν τη μερίδα του ανθρώπου βλέπουν τις προσπάθειές τους να ματαιώνονται από το σύστημα στο οποίο αυτοί οι ίδιοι είναι δέσμιοι.
English[en]
Even well- meaning men who try to improve man’s lot find their efforts frustrated by the system of things into which they themselves are locked.
Spanish[es]
Hasta los esfuerzos de hombres bien intencionados que tratan de mejorar la situación de la humanidad quedan frustrados por el sistema de cosas dentro del cual esos hombres están encerrados.
Finnish[fi]
Jopa hyvää tarkoittavat ihmiset, jotka yrittävät parantaa ihmisen osaa, havaitsevat asiainjärjestelmän, johon he itse ovat kahlehdittuja, tekevän heidän ponnistuksensa turhiksi.
French[fr]
Même des dirigeants bien intentionnés, qui ont essayé d’améliorer le sort de l’homme, ont vu leurs efforts annihilés par le présent système dont ils sont eux- mêmes prisonniers.
Croatian[hr]
Čak i dobronamjerni ljudi koji pokušavaju popraviti udes čovjeka osjećaju da njihove napore koči sustav stvari kojem i sami pripadaju.
Hungarian[hu]
Még azok a jóakaratú emberek is, akik megpróbálnak segíteni az emberek sorsán úgy találják, hogy erőfeszítéseiket meggátolja az a világrendszer, amelyhez ők maguk is tartoznak.
Indonesian[id]
Usaha orang-orang yang berniat baik pun, yang mencoba memperbaiki nasib manusia, ternyata menjadi buyar karena mereka terkurung di dalam sistem tersebut.
Igbo[ig]
Ọbụna ndị mmadụ chọsiri ike ịnwa imeziwanye ọnọdụ nke mmadụ na-abụ ndị e mere ka mgbalị nile ha kpuo ihu n’ala n’usoro ihe nke a kpọchinyere ha n’ime ya.
Italian[it]
Persino uomini ben intenzionati che cercano di migliorare le condizioni dell’uomo riscontrano che i loro sforzi vengono frustrati dal sistema di cose di cui essi stessi sono prigionieri.
Korean[ko]
심지어 선의를 가지고 인간의 처지를 개선시키려고 하는 사람들도 자신들을 가두어 놓는 세계 제도에 의하여 자신들의 노력이 좌절되고 만다는 것을 알게 됩니다.
Ganda[lg]
Wadde n’abantu abeesimbu abagezaako okulongoosa embeera z’abantu beesanga nga kaweefube waabwe alemesebwa embeera z’ebintu bo bennyini mwe bali.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിന് ശ്രമിക്കുന്ന ആത്മാർത്ഥതയുളള ആളുകൾപോലും, അവർതന്നെ എന്തിൽ കുരുങ്ങി കിടക്കുന്നുവോ ആ വ്യവസ്ഥിതിയാൽ തങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾ പരാജയപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നതായി കാണുന്നു.
Norwegian[nb]
Til og med velmenende menn og kvinner som prøver å bedre forholdene, finner at deres tiltak ikke virker på grunn av den tingenes ordning som de selv er bundet av.
Dutch[nl]
Zelfs welmenende mannen die het lot van de mensheid trachten te verbeteren, zien hun krachtsinspanningen stuklopen op het samenstel van dingen waarin zij zelf gevangenzitten.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu okhala ndi cholinga chabwino amene amayesa kukonza makhalidwe a anthu amapeza kuti zoyesayesa zawo zikudodometsedwa ndi dongosolo la zinthu mu limene iwo eniwo apanikizidwira.
Polish[pl]
Nawet ci, którzy mają jak najlepsze intencje i starają się polepszyć los człowieka, stwierdzają, że ich wysiłki udaremnia system światowy, do którego należą.
Portuguese[pt]
Até mesmo homens bem intencionados, que procuram melhorar a sorte do homem, vêem seus esforços frustrados pelo sistema de coisas em que eles mesmos se acham bloqueados.
Shona[sn]
Kunyange vanhu vane vavariro dzakaisvonaka vanoedza kuvandudza mugove womunhu vanowana nhamburiko dzavo dzichivhiringidzwa netsika yezvinhu iyo ivo vakapfigirwa mairi.
Southern Sotho[st]
Le bona batho ba nang le merero e metle ba lekang ho ntlafatsa seo motho a leng sona ba fumana boiteko ba bona bo senngoa ke tsamaiso ea lintho eo ba iphumanang ba lohelletsoe ho eona.
Swedish[sv]
Även välmenande människor som försöker förbättra människans lott finner att deras ansträngningar omintetgörs av den tingens ordning som de själva är en del av.
Swahili[sw]
Hata watu wenye makusudio mazuri wanaojaribu kusitawisha hali za wanadamu wanaona jitihada zao zikivurugwa na mfumo wa mambo ambamo wao wenyewe wamefungwa ndani.
Tamil[ta]
மனிதனின் நிலைமையை முன்னேற்றுவிக்க முயற்சி செய்கிற நல்லெண்ணத்தால் தூண்டப்படும் மனிதருங்கூட, தாங்கள்தாமே அடைபட்டிருக்கிற இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையால் தங்கள் முயற்சிகள் குலைக்கப்படுவதைக் காண்கின்றனர்.
Tswana[tn]
E sita le banna ba maikaelelo a mantle ba ba lekang go tokafatsa botshelo jwa motho ba fitlhela maiteko a bone a thibilwe ke tsamaiso ya lefatshe e ba iphitlhelang ba tswaletswe go yone.
Turkish[tr]
İnsanlığın durumunu düzeltmeye uğraşan iyi niyetli adamlar bile, içinde yaşadıkları bu kötü sistemin, kendi gayretlerini nasıl engellediğini görüyorlar.
Xhosa[xh]
Kwanamadoda anenjongo entle azama ukuphucula imeko yomntu afumana imigudu yawo ikatyiswa yinkqubo yezinto abambiseke kuyo.
Zulu[zu]
Ngisho nabantu abanezisusa ezinhle abazama ukuthuthukisa isimo somuntu bathola imizamo yabo ibhuntshiswa isimiso sezinto bona ngokwabo abavaleleke kuso.