Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paradic ma Yecu onongo tye ka wacone bot laco-ni tye kwene?
Afrikaans[af]
Waar is die Paradys waarvan Jesus die man vertel?
Amharic[am]
ኢየሱስ ለሰውየው የነገረው ስለ የትኛው ገነት ነው?
Arabic[ar]
اين هو الفردوس الذي يتكلم عنه يسوع مع هذا الرجل؟
Azerbaijani[az]
İsanın cinayətkara vəd etdiyi Cənnət harada olacaq?
Bashkir[ba]
Ғайса был кешегә вәғәҙә иткән ожмах ҡайҙа буласаҡ?
Central Bikol[bcl]
Yaon saen an Paraiso na sinasabi ni Jesus sa tawong ini?
Bulgarian[bg]
Къде е раят, за който Исус говори на този мъж?
Catalan[ca]
On serà el paradís del qual Jesús està parlant a aquest home?
Cebuano[ceb]
Asa ang Paraiso nga gihisgotan ni Jesus ngadto sa usa ka tawo?
Seselwa Creole French[crs]
Kote pou ete sa Paradi ki Zezi pe koz lo la avek sa zonm?
Czech[cs]
Kde má být ten ráj, o kterém Ježíš mluvil se zločincem?
Chuvash[cv]
Лазарь «юлашки кун» чӗрӗлсе тӑрӗ тенипе Марфа мӗн каласшӑн пулнӑ? ~
Danish[da]
Hvor vil det paradis som Jesus talte om, være?
German[de]
Wo ist das Paradies, über das Jesus mit dem Mann spricht?
Greek[el]
Πού είναι ο Παράδεισος για τον οποίο μιλάει ο Ιησούς σε αυτόν τον άνθρωπο;
English[en]
Where is the Paradise that Jesus is telling the man about?
Spanish[es]
¿Dónde estará el Paraíso que Jesús mencionó a este hombre?
Estonian[et]
Millisest paradiisist Jeesus mehele räägib?
Finnish[fi]
Missä on se paratiisi, josta Jeesus puhuu toiselle näistä miehistä?
Fijian[fj]
E tiko e vei na Parataisi e tukuna o Jisu vua na tamata oqo?
Faroese[fo]
Jesus fortaldi einum brotsmanni um eitt paradís. Hvar verður tað?
French[fr]
Où sera le Paradis dont Jésus parle à cet homme ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ Paradeiso ni Yesu wieɔ he etsɔɔ nuu lɛ yɔɔ?
Guarani[gn]
¿Moõpa oĩta pe paraíso Jesús heʼi vaʼekue ko kuimbaʼépe?
Gun[guw]
Fie wẹ Paladisi he Jesu to ohó etọn dọ na dawe ehe na tin te?
Hausa[ha]
Ina Aljannar da Yesu yake gaya wa mutumin game da ita take?
Hebrew[he]
היכן יהיה גן־העדן שעליו מספר ישוע לאיש שלצדו?
Hindi[hi]
यीशु इस आदमी को जिस फिरदौस के बारे में बता रहा है, वह कहाँ होगा?
Hiligaynon[hil]
Diin ang Paraiso nga ginsambit ni Jesus sa tawo?
Croatian[hr]
Gdje će biti Raj o kojem je Isus govorio zločincu?
Haitian[ht]
Paradi Jezi ap pale de li ak mesye a, ki kote l ap ye?
Hungarian[hu]
Hol van a Paradicsom, amelyről Jézus ennek a férfinak beszél?
Indonesian[id]
Di mana Firdaus yang Yesus ceritakan kepada seorang pria?
Iloko[ilo]
Sadino ti Paraiso nga ibagbaga ni Jesus iti lalaki?
Italian[it]
Dov’è il Paradiso di cui Gesù sta parlando a quest’uomo?
Japanese[ja]
イエスがこの人に話しているのは,どこにあるパラダイスのことですか
Georgian[ka]
რატომ აღადგენს ღმერთი იმ ადამიანებს, რომლებიც არ იქცეოდნენ სწორად?
Kuanyama[kj]
Oparadisa oyo Jesus ta lombwele omulumenhu ou otai ka kala peni?
Kazakh[kk]
Иса қасындағы кісіге айтқан жұмақ қайда болады?
Kalaallisut[kl]
Paratiisi Jiisusip eqqartugaa sumiissava?
Korean[ko]
예수께서 이 사람에게 말씀하고 계신 낙원은 어디에 있을까요?
Konzo[koo]
Eparadiso eya Yesu akabwira omulhume oyu yiri hayi?
Krio[kri]
Usay di Paradays we Jizɔs bin de tɛl da man bɔt go de?
Kyrgyz[ky]
«Акыркы күнү» тирилет деп Марта эмнени айткысы келген? ~
Ganda[lg]
Olusuku lwa Katonda Yesu lwe yategeeza omusajja ono lulibeera wa?
Lithuanian[lt]
Kur bus Rojus, apie kurį Jėzus kalba šiam vyrui?
Latvian[lv]
Kur būs tā paradīze, par ko Jēzus runāja ar šo cilvēku?
Macedonian[mk]
Каде е Рајот за кој Исус му зборува на човекот?
Burmese[my]
ဒီ ရာဇဝတ်သား ကို ယေရှု ပြော နေတဲ့ ပရဒိသု ဘုံ ဟာ ဘယ်မှာ ရှိ သလဲ
Norwegian[nb]
Jesus fortalte en forbryter om et paradis. Hvor kommer det til å være?
Dutch[nl]
Waar is het Paradijs waar Jezus deze man over vertelt?
Nyanja[ny]
Kodi Paradaiso amene Yesu akuuza munthu uyu ali kuti?
Oromo[om]
Jannanni Yesus namicha yakkamaa kanatti hime sun eessa jirti?
Ossetic[os]
Цымӕ Марфӕ цавӕр «фӕстаг боны» кой кодта? ~
Pangasinan[pag]
Iner so Paraiso ya ibabaga nen Jesus ed samay laki?
Papiamento[pap]
E Paradeis ku Hesus ta konta e hòmber aki di dje, na unda e ta?
Pijin[pis]
Wea nao disfala Paradaes wea Jesus storyim long man hia?
Polish[pl]
Gdzie będzie raj, o którym Jezus mówi temu mężczyźnie?
Pohnpeian[pon]
Ia wasa me Paradais me Sises mahsanihong ohlo pahn mi ie?
Portuguese[pt]
Onde vai ser o Paraíso de que Jesus falou a esse homem?
Quechua[qu]
Jesusqa Paraisomanta parlarqa, ¿maypí chay Paraíso kanqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Maypin kanqa Jesuspa prometesqan paraíso?
Rundi[rn]
None Marita yashaka kuvuga iki igihe yavuga ko Lazaro yozutse ku “musi w’iherezo”?—
Romanian[ro]
Unde va fi Paradisul despre care i-a vorbit Isus acestui om?
Russian[ru]
Где будет Рай, о котором Иисус говорит этому человеку?
Kinyarwanda[rw]
Paradizo Yesu abwira uyu muntu, iba he?
Sango[sg]
So Marthe atene Lazare ayeke londo ande na “lâ ti nda ni”, lo ye ti tene nyen?—
Sinhala[si]
යේසුස් කියන්නේ කොහේ තියෙන පාරාදීසයක් ගැනද?
Slovak[sk]
Kde bude raj, o ktorom Ježiš hovoril tomuto mužovi?
Slovenian[sl]
Kje je raj, o katerem Jezus pripoveduje temu možu?
Samoan[sm]
O fea o le a iai le Parataiso, o loo taʻu atu e Iesu i le tamāloa?
Shona[sn]
Paradhiso yakataurwa naJesu achiudza mumwe murume, iri kupi?
Albanian[sq]
Ku është Parajsa për të cilën po i flet Jezui këtij burri?
Serbian[sr]
Šta je Marta mislila kada je rekla da će Lazar uskrsnuti u „poslednji dan“?—
Sranan Tongo[srn]
Di Marta taki dati Lasarus ben opo baka tapu „a lasti dei”, dan san a ben wani taki nanga dati?—
Swedish[sv]
Var skall paradiset som Jesus talar om finnas?
Telugu[te]
యేసు ఇతనితో చెప్పిన పరదైసు ఎక్కడుంది?
Tajik[tg]
Биҳиште, ки Исо дар борааш ба ин мард гап мезанад, дар куҷо мешавад?
Thai[th]
อุทยาน ที่ พระ เยซู บอก ชาย คน นั้น อยู่ ที่ ไหน?
Tiv[tiv]
Paradiso shon u Yesu a lu ôron or ne kwagh na la ngu hana?
Turkmen[tk]
Isanyň jenaýatça aýdan Jenneti nirede bolar?
Tagalog[tl]
Nasaan ang Paraiso na sinasabi ni Jesus sa lalaki?
Tswana[tn]
Paradaise e Jesu a bolelelang monna yono ka yone e kae?
Tongan[to]
Ko fē ‘a e Palataisi ‘oku talanoa ‘a Sīsū ki he tangatá ‘o fekau‘aki mo iá??
Turkish[tr]
İsa’nın yanındaki adama bahsettiği cennet nerede olacak?
Tsonga[ts]
Yi kwihi Paradeyisi leyi Yesu a byelaka wanuna loyi ha yona?
Tatar[tt]
Гайсә бу кешегә сөйләгән Оҗмах кайда булачак?
Tumbuka[tum]
Kasi Marita wakang’anamurangaci pakuyowoya kuti Lazaro wawukenge pa “zuŵa la kumarira”?—
Urdu[ur]
یسوع مسیح اِس ڈاکو کو کہاں زندہ کریں گے؟
Vietnamese[vi]
Địa Đàng mà Chúa Giê-su nói với người này ở đâu?
Xhosa[xh]
Iphi le Paradesi uYesu axelela le ndoda ngayo?
Yoruba[yo]
Ibo ni Párádísè tí Jésù ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ fún ọkùnrin náà wà?
Isthmus Zapotec[zai]
Xii ngue gucalaʼdxiʼ Marta niníʼ ora na ziasa Lázaro lu últimu «dxi» que yaʼ....
Chinese[zh]
耶稣跟这个罪犯提到的乐园,是在天上的,还是在地上的呢?
Zulu[zu]
Likuphi iPharadesi uJesu akhuluma ngalo nalo muntu?