Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
“Namundag sa sato an sarong aki, may itinao sa satong sarong aking lalaki; asin an sa-prinsipeng pamamahala mamumugtak sa saiyang abaga.
Bislama[bi]
“Wan pikinini i bon long mifala, mifala i kasem wan boe ya; mo rul ya we i blong prins, bambae i stap long solda blong hem.
Czech[cs]
„Neboť se nám narodilo dítě, byl nám dán syn; a na rameni bude mít knížecí panství.
German[de]
„Ein Kind ist uns geboren worden, ein Sohn ist uns gegeben worden; und die fürstliche Herrschaft wird auf seiner Schulter sein.
English[en]
“There has been a child born to us, there has been a son given to us; and the princely rule will come to be upon his shoulder.
Spanish[es]
“Un niño nos ha nacido, un hijo se nos ha dado; y el gobierno principesco vendrá a estar sobre su hombro.
French[fr]
“Un enfant nous est né, un fils nous a été donné; et la domination princière sera sur son épaule.
Hindi[hi]
“हमारे लिये एक बालक उत्पन्न हुआ, हमें एक पुत्र दिया गया; और प्रतापी शासन उसके कांधे पर होगा।
Hiligaynon[hil]
“Sa aton natawo ang isa ka bata, sa aton ginhatag ang isa ka anak nga lalaki; kag ang paggahom mangin sa iya abaga.
Icelandic[is]
„Því að barn er oss fætt, sonur er oss gefinn. Á hans herðum skal höfðingjadómurinn hvíla.
Italian[it]
“Ci è nato un fanciullo, ci è stato dato un figlio; e il dominio principesco sarà sulle sue spalle.
Japanese[ja]
「わたしたちのためにひとりの子供が生まれ,わたしたちにひとりの男子が与えられたからである。
Latvian[lv]
”Jo mums ir piedzimis Bērns, mums ir dots Dēls, valdība guļ uz Viņa kamiešiem.
Marshallese[mh]
“Ñõn kij elotak juõn niñnin, ñõn kij emwij letok juõn nejid ladrik; im kien enaj bed ion aeran.
Macedonian[mk]
”Зашто ни се роди дете, син ни е даден; на рамењата ќе му биде кнежевска власт.
Malayalam[ml]
“നമുക്ക് ഒരു കുട്ടി ജനിച്ചിരിക്കുന്നു, നമുക്ക് ഒരു പുത്രൻ നല്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; രാജകീയ ഭരണം അവന്റെ തോളിൽ വരും.
Norwegian[nb]
«Et barn er oss født, en sønn er oss gitt.
Dutch[nl]
„Een kind is ons geboren, een zoon is ons gegeven; en de vorstelijke heerschappij zal op zijn schouder komen.
Polish[pl]
„Dziecię bowiem narodziło się nam, syn został nam dany; panowanie książęce spocznie na jego barkach.
Portuguese[pt]
“Porque um menino nos nasceu, um filho se nos deu; e o domínio principesco virá a estar sobre o seu ombro.
Romanian[ro]
„Un copil ni s-a născut‚ un fiu ni s-a dat; şi domnia princiară va fi pe umărul său.
Kinyarwanda[rw]
“Nuko umwana yatuvukiye, duhawe umwana w’umuhungu, ubutware buzaba ku bitugu bye.
Slovak[sk]
„Lebo dieťa sa nám narodilo, syn nám bol daný; a na pleciach bude mať kniežacie panstvo.
Albanian[sq]
«Na lindi një fëmi, na u dha një djalë; dhe qeveria princërore do të jetë mbi shpatullat e tij.
Sranan Tongo[srn]
„Wan mama meki wan pikin gi wi, den gi wan manpikin na wi; èn a tiri leki Granman sa kon na tapoe en skowroe.
Swedish[sv]
”Ett barn har fötts åt oss, en son har getts åt oss; och det furstliga herradömet kommer att visa sig vara på hans skuldra.
Tamil[ta]
“நமக்கு ஒரு பாலகன் பிறந்தார்; நமக்கு ஒரு குமாரன் கொடுக்கப்பட்டார்; ராஜாதிகாரம் அவர் தோள்மேலிருக்கும்; அவர் நாமம் . . .
Tagalog[tl]
“Sa atin ay ipinanganak ang isang bata, sa atin ay ibinigay ang isang anak na lalaki; at ang pamamahala ay iaatang sa kaniyang balikat.
Tongan[to]
“He kuo ‘alo‘i mai ha tama, kuo tuku mai ha foha; pea ‘e ‘i hono uma ‘a e pule‘anga [pule fakapilinisi, NW].
Vietnamese[vi]
“Vì có một con trẻ sanh cho chúng ta, tức là một con trai ban cho chúng ta; quyền cai-trị sẽ nấy trên vai ngài.