Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at undgå dette kunne leverandørerne i henhold til bestemmelse nr. 9 c) opsige kontrakterne, hvis de kunne bevise, at anvendelsen af disse kontrakter havde medført tab i deres driftsregnskaber.
German[de]
Punkt 9 c) (des Vertrags) räumte den Rohrlieferanten daher ein Kündigungsrecht für den Fall ein, dass sie nachweisen konnten, dass die Verträge tatsächlich zu Verlusten in ihrer Geschäftsbilanz geführt hatten.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί αυτό δυνάμει της ρήτρας 9 στοιχείο γ), οι προμηθευτές μπορούσαν να καταγγείλουν τις συμβάσεις, αποδεικνύοντας ότι η εφαρμογή τους είχε πράγματι προκαλέσει ζημίες στους λογαριασμούς τους εκμετάλλευσης.
English[en]
To avoid this, pursuant to clause 9(c), the suppliers could rescind the contracts if they could show that performance had effectively resulted in losses in their trading accounts.
Spanish[es]
Para evitar esto, en virtud de la cláusula 9 c), los proveedores podían rescindir los contratos demostrando que su aplicación había provocado efectivamente pérdidas en sus cuentas de resultados.
Finnish[fi]
Tämän välttämiseksi toimittajilla oli sopimuslausekkeen 9c) nojalla mahdollisuus päättää sopimus osoittamalla, että niiden täytäntöönpanosta oli todellisuudessa aiheutunut tappioita.
French[fr]
Pour éviter cela, en vertu de la clause 9 c), les fournisseurs pouvaient résilier les contrats en démontrant que leur mise en oeuvre avait effectivement provoqué des pertes dans leurs comptes d'exploitation.
Italian[it]
Per evitare ciò, in virtù della clausola 9 c), i fornitori potevano recedere nei contratti dimostrando che la loro applicazione aveva effettivamente provocato delle perdite nei loro conti di esercizio.
Dutch[nl]
Om dit te voorkomen konden de leveranciers, op basis van clausule 9 c), de contracten ontbinden indien zij konden aantonen dat de tenuitvoerlegging ervan daadwerkelijk tot verliezen op hun exploitatierekeningen had geleid.
Portuguese[pt]
Para evitar essa situação, por força da cláusula 9 c), os fornecedores podiam denunciar os contratos demonstrando que a sua aplicação tinha efectivamente provocado prejuízos nas suas contas de exploração.
Swedish[sv]
För att undvika en sådan utveckling kunde leverantörerna, i enlighet med artikel 9 c i avtalet, säga upp avtalen om de kunde visa att avtalens genomförande hade orsakat reella förluster i deras resultaträkningar.