Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ауаа... ахамаԥагьара иаанахәоит (2 Тим.
Acoli[ach]
Dano bibedo . . . luwakke, lucac . . . jo ma gikete malo kengi. —2 Tem.
Adangme[ada]
Adesahi maa pee [a he] . . . fĩali, he nɔ woli, . . . pupuupu peeli. —2 Tim.
Afrikaans[af]
Mense sal . . . aanmatigend, hoogmoedig, . . . opgeblase van trots [wees]. — 2 Tim.
Mapudungun[arn]
Tati pu che mallmangeay engün ka re kisu falintunieay ñi dungu, apoleay reke ñi piwke falinochi dungu mew (2 Tim.
Azerbaijani[az]
İnsanlar... lovğa, özündən razı,.. təkəbbürlü olacaqlar (2 Tim.
Batak Toba[bbc]
Jolma disi . . . parhata manggang, parroha haginjangon, . . . sipaburnang diri. —2 Tim.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo magigin . . . mahambog, mapalangkaw, . . . orgulyoso.—2 Tim.
Bemba[bem]
Abantu bakaba . . . aba mataki, aba matutumuko, . . . aba cilumba.—2 Tim.
Biak[bhw]
Snonkaku sya nari . . . simarares mankunsi, sanonef, . . . simarares si. —2 Tim.
Bislama[bi]
Bambae ol man oli . . . tok flas, tingting blong olgeta i go antap tumas, . . . oli flas gogo tingting blong olgeta i go antap tumas.—2 Tim.
Bangla[bn]
গর্ব্বান্ধ . . . হইবে।—২ তীম.
Batak Karo[btx]
Manusia pagi . . . tual, meganjang rukur, . . . sombong. —2 Tim.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte be aye . . . wumulu bebien, a bo mebun, . . . njalan a mebun. —2 Tim.
Catalan[ca]
Les persones seran fanfarrones, arrogants, orgulloses (2 Tim.
Garifuna[cab]
Pántabaña gürigia, hanarimebei hanaagun houngua (2 Tim.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo unya . . . mapagawalon, mapahitas-on, . . . nangburot sa garbo. —2 Tim.
Chuukese[chk]
Aramas repwe . . . tunomong me. . . uren lamalamtekia. —2 Tim.
Chuwabu[chw]
Attu anela okala . . . anamagaya, anamavittukulela, . . . atweyile mento n’ovittittimiha.—2 Tim.
Chokwe[cjk]
Atu kumakapwa . . . akwa kulizata, akwa kulizelula, . . . akwa kulifuza.—2 Timo.
Hakha Chin[cnh]
Mi cu . . . aa phorhlawmi le lung a puammi an si lai.—2 Tim.
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun pou . . . vantar, arogan, orgeye. —2 Tim.
Chol[ctu]
Jujuntiquil [...] mi caj i chañʼesañob i bʌ, ñuc mi caj i qʼuelob i bʌ (2 Ti.
Welsh[cy]
Bydd pobl yn . . . hunanbwysig ac yn dirmygu pobl eraill, . . . ac yn llawn ohonyn nhw’u hunain.—2 Tim.
Danish[da]
Mennesker vil være pralende, stolte, opblæste. – 2. Tim.
German[de]
Menschen werden anmaßend sein, hochmütig und aufgeblasen vor Stolz (2. Tim.
Dehu[dhv]
Tro nöjei ate a . . . selën, me nyi tru, . . . me [pi tru]. —2 Tim.
Duala[dua]
Bato ba me̱nde̱ be̱ . . . jasese̱, kumba, . . . ba malombitane̱. —2 Tim.
Ewe[ee]
Amewo anye . . . adegbeƒolawo, dadalawo, . . . ame siwo doa wo ɖokuiwo ɖe dzi glodzoo.—2 Tim.
Efik[efi]
Mme owo . . . [ẹyetan̄] idem, ẹseri iseri, . . . ẹkohode idem. —2 Tim.
Greek[el]
Οι άνθρωποι . . . θα είναι . . . καυχησιολόγοι, υπερήφανοι, . . . φουσκωμένοι από υπερηφάνεια. —2 Τιμ.
English[en]
Men will be . . . boastful, haughty, . . . puffed up with pride. —2 Tim.
Spanish[es]
Los hombres serán presumidos, altivos e hinchados de orgullo (2 Tim.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ . . . na nɔ mɔ yeɖée; ye na nɔ yigo; . . . ye na nɔ yigo zɛ xwé wu.—2 Tim.
French[fr]
Les hommes seront [...] arrogants, orgueilleux, [...] gonflés d’orgueil (2 Tim.
Ga[gaa]
Gbɔmɛi baatsɔmɔ . . . shwãlɔi, henɔwolɔi, . . . mɛi ni naa amɛhe tsɔ. —2 Tim.
Guarani[gn]
Umi hénte [...] oñembotuicháta, ijejapóta, [...] oñemombaʼeguasúta (2 Tim.
Gujarati[gu]
‘લોકો બડાઈખોર, ઘમંડી, અભિમાનથી ફૂલાઈ જનારા હશે.’—૨ તિમો.
Wayuu[guc]
Eejeerü wainma wayuu eekai, naʼwaataain suluʼu nakuaippa, eekai yaletayaain nakuaippa suʼupala wayuu (2 Tim.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ na yin . . . awagundotọ, saklanọ, . . . mẹhe nọ gbọn kikla dali yigo.—2 Tim.
Ngäbere[gym]
Nitre rabai [...] ja käikitekä, bike kri, [...] rabaitre bike bäri kri ni madabätä (2 Tim.
Hausa[ha]
Mutane za su zama . . . masu taƙama, masu girman kai, . . . masu cika da ɗaga kai.—2 Tim.
Hebrew[he]
יהיו האנשים... רברבנים, יהירים, ...
Hindi[hi]
लोग डींगें मारनेवाले, मगरूर और घमंड से फूले हुए होंगे। —2 तीमु.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tawo mangin . . . bugalon, matinaastaason, . . . nagapahambog.—2 Tim.
Hmong[hmn]
Neeg yuav . . . khav theeb, muab hlob, . . . tsab ua loj. —2Tmt.
Croatian[hr]
Ljudi će biti umišljeni, oholi, ponosni (2. Tim.
Haitian[ht]
Moun yo ap [...] grandizè, y ap ògeye [...], y ap gonfle ak ògèy. — 2 Tim.
Iban[iba]
Orang deka semina . . . temegah, sumbung, . . . ngerigangka diri laban sumbung.—2 Tim.
Indonesian[id]
Orang-orang akan . . . membanggakan diri, merasa diri hebat, . . . sombong. —2 Tim.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ ga-abụ . . . ndị na-anya isi, ndị mpako . . . ndị nganga fụliri elu.—2 Tim.
Iloko[ilo]
Dagiti tattao . . . napalangguad[danto], . . . natangsit gapu iti panagpannakkel. —2 Tim.
Icelandic[is]
Menn verða raupsamir, hrokafullir og drambsamir. – 2. Tím.
Isoko[iso]
Keme ahwo a ti . . . seha, wo omorro, . . . fu uke.—2 Tim.
Italian[it]
Gli uomini saranno millantatori, superbi, gonfi d’orgoglio (2 Tim.
Japanese[ja]
人々は......うぬぼれる者,ごう慢な者,......誇りのために思い上がる者[となる]。(
Javanese[jv]
Wong bakal . . . padha gumunggung, lan mamèraké dhiri pribadi, . . . kumenthus. —2 Tm.
Georgian[ka]
თავდაჯერებულები, ამპარტავნები, . . . გაყოყოჩებულები (2 ტიმ.
Kabiyè[kbp]
Ɛyaa kaɣ . . . kɛʋ abɛlɛɛ tɩnaa, pakaɣ pa-tɩ kpazʋʋ, . . . pa-tɩ kpazʋʋ kaɣ-wɛ yʋlʋsʋʋ. —2 Tim.
Kongo[kg]
Bantu ta vanda . . . bantu ya ke kudikumisaka, bantu ya lulendo . . . bantu ya me fuluka ti lulendo.—2 Tim.
Kikuyu[ki]
Andũ nĩmagatuĩka . . . egani, egathi . . . eĩkĩrĩri.—2 Tim.
Kuanyama[kj]
“Ovanhu tava kala . . . ovalitangi, novalinenepeki, . . . ovafulalali.” — 2 Tim.
Kazakh[kk]
Адамдар мақтаншақ, тәкаппар әрі өркөкірек болады (Тім. 2-х.
Kannada[kn]
ಜನರು ಸ್ವಪ್ರತಿಷ್ಠೆಯುಳ್ಳವರೂ ಅಹಂಕಾರಿಗಳೂ . . . ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಉಬ್ಬಿಕೊಂಡವರೂ ಆಗಿರುವರು.—2 ತಿಮೊ.
Konzo[koo]
Abandu basyabya . . . abakayipipa, abakayiheka, . . . ab’omuthwe abimbire. —2 Tim.
Krio[kri]
Mɔtalman go . . . de bost, dɛn go de mek prawd.—2 Tim.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda . . . wa niŋ . . . wanaa heelaŋnda, wanaa yoŋgaa, . . . a . . . wanaa hɔlaa heelaa.—2 Timo.
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤကညီကမ့ၢ် . . . ပှၤခိးထဲသိးလိာ်အသး, ပှၤပာ်ထီၣ်ထီအသး, . . .
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi wantu bekala . . . akwa lusanu, akwa lulendo, . . . bazola kuyitundidika.—2 Tim.
Kyrgyz[ky]
Адамдар... мактанчаак, бой көтөргөн,.. текебер [болушат] (2 Тим.
Ganda[lg]
Abantu baliba . . . beepanka, nga ba malala, . . . nga beegulumiza. —2 Tim.
Lingala[ln]
Bato bakozala . . . bato ya lofundo, bato ya lolendo . . . oyo bavimbi na lolendo. —2 Tim.
Lao[lo]
ເປັນ ຄົນ ອວດ ຕົວ ເປົ່າໆ ຄົນ ຈອງຫອງ . . . ຄົນ ອວດ ຕົວ ດ້ວຍ ຈອງຫອງ.—2 ຕີໂມ.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bakekala . . . ba kwitumbika, ba kwizunzula, . . . bayule mitatulo. —2 Tm.
Lunda[lun]
Antu akekala . . . akwakudinka wanta, akwakuditohesha, . . . akwakudivwimba.—2 Tim.
Luo[luo]
Ji nobed . . . joma pakore, jong’ayi, . . . joma opong’ gi sunga. —2 Tim.
Lushai[lus]
Intivei te, chapo te, . . . inngaihlu te [an ni ang].—2 Tim.
Latvian[lv]
Cilvēki būs.. lielīgi, augstprātīgi.., uzpūtīgi. (2. Tim.
Mam[mam]
Che ul xjal [...] in jaw kyniman kyibʼ, ex jawni qe (2 Tim.
Coatlán Mixe[mco]
Ja yetyëjkëty [...] nyayjyawëyäˈänëdë mëj këjxm, nyaymyëjkugäjpxëyäˈänëdë (2 Tim.
Morisyen[mfe]
Bann dimounn . . . pou vantar, pou ena lorgey, . . . ranpli ar lorgey. —2 Tim.
Malagasy[mg]
Ny olona ... ho matin-kambo, hanambony tena, ... ho mpieboebo.—2 Tim.
Marshallese[mh]
Armej ro renaaj . . . rijuwal̦õñl̦õñ, [jãjjãj, UBS], . . . im ro rũkõmjãje. —2 Ti.
Macedonian[mk]
Луѓето ќе бидат вообразени, надуени и горди (2. Тим.
Malayalam[ml]
‘മനുഷ്യർ പൊങ്ങ ച്ച ക്കാ രും ധാർഷ്ട്യ മു ള്ള വ രും അഹങ്കാ ര ത്താൽ ചീർത്ത വ രും ആയിരി ക്കും.’ —2 തിമൊ.
Mongolian[mn]
Хүмүүс аминч, мөнгөнд дуртай, сагсуу, их зантай ... бардам ихэмсэг [болно] (2 Тим.
Malay[ms]
Manusia akan bercakap besar, bersikap angkuh, sombong. —2 Tim.
Maltese[mt]
In- nies ikunu minfuħin bihom infushom, suppervi, imkabbrin.—2 Tim.
Norwegian[nb]
Menneskene [skal] være ... skrytende, arrogante ... og oppblåst av stolthet. – 2.
Nyemba[nba]
Vantu va ka pua . . . vakua ku liyaka, vakua ku lihalesa, . . . vakua ku futunuka.—2 Tim.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakah yetoskeh xíkojteh, [...] moweyiliskeh iwa xaxankuatiskeh (2 Tim.
North Ndebele[nd]
Abantu bazakuba . . . [ngabazikhukhumezayo], labazigqajayo, . . . labaziphakamisayo. —2 Tim.
Ndau[ndc]
Vandhu . . . vanozozvitutumaja, . . . vanozozvikuja.—2 Tim.
Nepali[ne]
धाक लगाउने, अहङ्कारी . . . घमन्डले फुल्ने [हुनेछन्]।—२ तिमो.
Lomwe[ngl]
Atchu enarwa-ekhala . . . awithamala, awirumiha, . . . awirumiha murima.—2 Tim.
Guerrero Nahuatl[ngu]
On tlakamej sanoyej noteneuaskej uejueyixtokej, nouejueyimatiskej (2 Tim.
Niuean[niu]
To hula noa, fakatokoluga, . . . mo e fakaikaluga e tau tagata. —2 Timo.
Dutch[nl]
Mensen zullen verwaand zijn, arrogant, opgeblazen van trots. — 2 Tim.
South Ndebele[nr]
Abantu bazokuba ngabazikhakhazisako, abazibona bangcono kunabanye, abakhukhumele ngokuzigqaja.—2 Thim.
Northern Sotho[nso]
Batho e tla ba . . . ba go ikgantšha, ba ikgogomošago, . . . ba tletšego boikgantšho. —2 Tim.
Nyanja[ny]
Anthu adzakhala . . . odzimva, odzikweza, odzitukumula ndiponso onyada. —2 Tim.
Nyankole[nyn]
Abantu nibaija kuba . . . abanyamaryo, abarikwemanya, . . . abarikwekuza. —2 Tim.
Nyungwe[nyu]
Wanthu an’dzakhala . . . wakubzibva, wakubzikuza, . . . wakusamwa. —2 Tim.
Nzima[nzi]
Menli bayɛ . . . anwomemaazo, adubɛnwo, . . . menli mɔɔ tu bɛ nloa nu. —2 Tim.
Oromo[om]
Namoonni . . . kan of jajan, kan of tuulan . . . kooraan kan of bokoksan [taʼu].—2 Xim.
Ossetic[os]
Адӕм уыдзысты... хиппӕлой, сӕрбӕрзонд (2 Тим.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੇਖ਼ੀਬਾਜ਼, ਹੰਕਾਰੀ, . . . ਘਮੰਡ ਨਾਲ ਫੁੱਲੇ ਹੋਏ ਹੋਣਗੇ। —2 ਤਿਮੋ.
Pangasinan[pag]
Saray totoo et magmaliw a . . . mapasirayew, mapaatagey, . . . makinon ira. —2 Tim.
Papiamento[pap]
Hende lo . . . ta bromadó, arogante, . . . hinchá di orguyo. —2 Tim.
Pijin[pis]
Pipol bae . . . tok praod, mekhae long olketa seleva, . . . and praod tumas.—2 Tim.
Polish[pl]
Ludzie będą (...) zarozumiali, wyniośli, (...) nadęci pychą (2 Tym.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan pahn . . . aksuwei, pohnmwahso, . . . aklapalap. —2 Tim.
Portuguese[pt]
Os homens . . . serão presunçosos, arrogantes . . . cheios de orgulho. — 2 Tim.
Quechua[qu]
Runasqa kay jina kanqanku: may kasqankuta yuyakojkuna, jatunchakojkuna, runaykachajkuna (2 Tim.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Paicunalla pitapash yalimi canchi nijcuna, jariyashpa jatun tucujcuna, imamandapash ninanda jariyajcunami tianga’ (2 Tim.
Rarotongan[rar]
E riro te tangata nei . . . ei akatietie, ei nengonengo, . . . ei ngakau akateitei.—2 Timo.
Rundi[rn]
Abantu bazoba ari . . . abishima, abibona, . . . abivyimvya. —2 Tim.
Romanian[ro]
Oamenii vor fi . . . aroganți, trufași, . . . umflați de mândrie. (2 Tim.
Russian[ru]
Люди будут... самонадеянными, высокомерными... гордецами (2 Тим.
Sena[seh]
Anthu anadzagaya, anadzikuza mbacita umbirimi.—2 Tim.
Sango[sg]
Azo ayeke duti ande . . . azo so abâ terê ti ala kota na ndö ti amba ti ala, azo ti baba . . . azo so wuma ti ala ahon ndö ni. —2 Tim.
Sinhala[si]
‘මිනිස්සු පුරසාරම් දොඩන, උඩඟු, අහංකාර අය වනු ඇත.’—2 තිමෝ.
Sidamo[sid]
Mannu . . . [booˈnaleessanna] naaxxaleessa . . . ikkanno.—2 Xim.
Slovak[sk]
Ľudia budú... sebaistí, pyšní.
Slovenian[sl]
Ljudje bodo domišljavi, ošabni, prevzetni. (2. Tim.
Samoan[sm]
E avea tagata ma . . . ē e fia tagata, o ē e faamaualuluga, . . . [ma] ē ua faafefeteina i le faamaualuga.—2 Timo.
Shona[sn]
Vanhu vachava . . . vanozvitutumadza, vanozvikudza, . . . vanozvitutumadza nokuda kwokudada.—2 Tim.
Albanian[sq]
Njerëzit do të jenë . . . mendjemëdhenj, fodullë, . . . të krekosur. —2 Tim.
Saramaccan[srm]
Sëmbë u di ten naandë o ta njan buka ta mbei deseei taa de dë gaan womi. De o ta abi gaan fasi. —2 Tim.
Sranan Tongo[srn]
Den o abi heimemre. Den o abi bigimemre. —2 Tim.
Sundanese[su]
Jalma-jalma...takabur, garumede,...aradigung. —2 Tim.
Swedish[sv]
Människor ska vara ... skrytsamma, stolta ... och självgoda. (2 Tim.
Swahili[sw]
Watu watakuwa . . . wenye kujidai, wenye majivuno, . . . waliojaa kiburi. —2 Tim.
Tamil[ta]
ஆணவமுள்ளவர்களாக, கர்வமுள்ளவர்களாக . . . தலைக்கனம் பிடித்தவர்களாக [இருப்பார்கள்].—2 தீ.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bu̱ majñekún, muxuximijna, ra̱ʼkhá tháán gunimbamijna (2 Tim.
Tigrinya[ti]
ምኩሓት፡ ዕቡያት፡ . . . ብትዕቢት እተነፍሑ ኪዀኑ እዮም።—2 ጢሞ.
Turkmen[tk]
Adamlar... öwünjeň, tekepbir... gopbamsy bolar. 2 Tim.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ay magiging . . . mga mapagmapuri sa sarili, mga palalo, . . . mga mapagmalaki.—2 Tim.
Tetela[tll]
Anto wayonga . . . akanga wa lotamanya, . . . akanga wa ndjadiya.—2 Tim.
Tswana[tn]
Batho ba tla nna . . . baipegi, ba ba mabela . . . ba ba gogomosiwang ke boikgogomoso.—2 Tim.
Tongan[to]
Ko e tangatá te nau hoko ko e kau . . . loto-mahikihiki, hīkisia, . . . fakafuofuolahi ‘i he hīkisia.—2 Tīm.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu azamuja . . . akujiŵikamu, akujikuzga, . . . akujitukumuwa.—2 Timo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu bayooba . . . basikulidunda, basikulisumpula, . . . basikulitukumuna. —2Tim.
Tojolabal[toj]
Ja winike kechanta [...] oj stoy sbʼaje, banoso xta oj ajyuke, [...] jelni niwan oj ya sbʼaje (2 Tim.
Turkish[tr]
İnsanlar . . . . böbürlenen, kibirli, . . . . gururlu [kişiler olacak] (2. Tim.
Tsonga[ts]
Vanhu va ta va lava . . . titivaka, lava titlakusaka . . . lava tikukumuxaka hi ku tinyungubyisa.—2 Tim.
Tswa[tsc]
A vanhu va ta ti . . . gwirisa, va ti kulisa, . . . va tala hi matshandza. — 2 Tim.
Tatar[tt]
Кешеләр... мактанчык, тәкәббер... масаючан... булырлар (2 Тим.
Tooro[ttj]
Abantu baliba . . . abemyehembo, abekuniki, . . . abagumangana. —2 Tim.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵazamuŵa . . . ŵakujiŵikamo, ŵakujikuzga, . . . ŵakujitukumura na kunotha.—2 Tim.
Twi[tw]
‘Nnipa bɛyɛ ahohoahoa, ahantan, wɔn a wɔyɛ ahomaso.’—2 Tim.
Tahitian[ty]
E faaahaaha [te taata], e teoteo, . . . e faaoru.—Tim.
Tzeltal[tzh]
Melel te ants winiketike ya stoybey sba skʼoplalik, stukelnax mukʼ ya skuy sbaik (2 Tim.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike chlik stoy sbaik, jpʼel xalik, xtoyet xa tajek chaʼi sbaik (2 Tim.
Uighur[ug]
Инсанлар өзигә ишинидиған, тәкәббур, мәғрур... болиду (Тим. 2-х.
Ukrainian[uk]
Люди будуть... хвалькуватими, пихатими... гордими (2 Тим.
Venda[ve]
Vhathu . . . vha ḓo vha vhazuwi, vhadzia-u-ḓihudza na vhane vha ḓikukumusa. —2 Tim.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo magigin . . . hambog, daku an buot, . . . mapahitas-on. —2 Tim.
Wallisian[wls]
[ʼE] fiameʼameʼa [anai te hahaʼi], mo fiatuʼu . . . [pea] mo fiameʼalahi.—2 Tim.
Xhosa[xh]
Abantu baya kuba . . . [ngabazidlayo], abanekratshi, . . . abakhukhumele likratshi.—2 Tim.
Yao[yao]
Ŵandu caciŵa . . . ŵakulipikana, ŵakulikwesya, . . . ŵakulitulumbasya.—2 Tim.
Yoruba[yo]
Àwọn ènìyàn yóò jẹ . . . ajọra-ẹni-lójú, onírera, . . . awúfùkẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga. —2 Tím.
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ [...] yaan u nojbaʼalkúuntkubaʼob, yaan u kaʼantal u yichoʼob [...], yaan u taaskubaʼob jach nojbaʼalil (2 Tim.
Isthmus Zapotec[zai]
Zuni binni laa nandxóʼ ne zaca nayáʼ, ne zudxiiba laca laa (2 Tim.
Zande[zne]
Aboro [adu ni] . . . airaruka, airarekangose, . . . airaabiatise.—2 Tim.
Zulu[zu]
Abantu bayokuba . . . abazazisayo, abazidlayo, . . . abakhukhumele.—2 Thim.