Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Чрез тях знаех, че мога отново да почувствам чрез Светия Дух това, което двамата ученици на възкръсналия Господ почувствали, когато Той приел поканата им да дойде в дома им и да остане с тях.
Cebuano[ceb]
Niini, nahibalo kong mabati nako pag-usab ang gipabati sa Espiritu Santo kanako sama sa gibati sa mga disipulo sa nabanhaw nga Ginoo dihang Iyang gidawat ang ilang pagdapit sa pag-adto sa ilang balay ug makig-uban kanila.
Danish[da]
I dem vidste jeg, at jeg atter kunne få Helligånden til at lade mig føle det, som den opstandne Herres to disciple havde følt, da han tog imod deres opfordring om at komme ind i deres hjem og blive hos dem.
German[de]
Ich wusste, sie würden mich durch den Heiligen Geist nachempfinden lassen, was zwei Jünger des auferstandenen Herrn empfunden hatten, als er ihre Einladung annahm, in ihr Haus zu kommen und bei ihnen zu bleiben.
Greek[el]
Σε αυτές, ήξερα ότι μπορούσα να ξαναπάω, για να με κάνει το Άγιο Πνεύμα να αισθανθώ αυτό που είχαν αισθανθεί δύο μαθητές του ανεστημένου Κυρίου, όταν απεδέχθη την πρόσκλησή τους να έλθει στο σπίτι τους και να μείνει μαζί τους.
English[en]
In them, I knew I could go back again to have the Holy Ghost let me feel what two disciples of the risen Lord had felt when He accepted their invitation to come into their home and to abide with them.
Estonian[et]
Teadsin, et saan neis naasta tagasi ja lasta Pühal Vaimul aidata mul tunda, mida ülestõusnud Issanda kaks jüngrit olid tundnud, kui Ta võttis vastu nende kutse minna nende koju ja olla koos nendega.
Finnish[fi]
Tiesin, että niiden avulla voisin jälleen kokea ja saada Pyhän Hengen, niin että saisin tuntea sitä, mitä ylösnousseen Herran kaksi opetuslasta olivat tunteneet, kun Hän otti vastaan heidän kutsunsa tulla heidän kotiinsa ja viipyä heidän luonaan.
Fijian[fj]
E kea, au sa kila tu niu rawa ni lesu tale me vakayacora na Yalo Tabu meu vakila na veika erau a vakila na le rua na tisaipeli ni Turaga sa qai tucaketale ena gauna a vakaio kina o Koya ki na nodra veisureti me gole yani ki na nodra vale me laki tiko vata kei ira.
French[fr]
En elles, je savais que je pouvais de nouveau permettre au Saint-Esprit de me faire ressentir ce que les disciples du Seigneur ressuscité avaient ressenti quand il avait répondu à leur invitation de venir chez eux et de demeurer avec eux.
Gilbertese[gil]
Inanoia, I ataia ae I kona ni manga oki riki ni karekea te Tamnei ae Raoiroi bwa n na namakina te bwai ae a tia n namakinna ana reirei te Uea ae uti ngke E a tia ni kaekai aia kakao bwa ana nakon mweengaia ao ni maeka ma ngaia.
Fiji Hindi[hif]
Padhne se, main jaanta tha ki ek baar phir Pavitra Aatma ko mehsoos kar sakta tha jaisa Prabhu ke do chelon ne mehsoos kiya jab Unhonne unke nimantran ko swikaar kiya unke ghar mein aane aur unke saath rehne ke baare mein.
Hmong[hmn]
Los ntawm cov vaj lug kub, kuv paub tias tus Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv yuav qhia kuv paub tias ob tug thwj tim ntawm tus Tswv tau xav li cas thaum Nws rov qab mus rau hauv nkawd tsev thiab nrog nkawd nyob.
Croatian[hr]
Iz njih sam doznao da se mogu ponovno vratiti kako bi mi Duh Sveti dopustio osjetiti što su dvoje učenika uskrslog Gospodina osjetili kada je prihvatio njihov poziv da dođe u njihov dom i prebiva s njima.
Haitian[ht]
Nan yo, mwen te konnen m t ap kapab yon fwa ankò pèmèt Sentespri a fè m santi sa disip Senyè resisite a te siman santi a lè l te aksepte envitasyon yo a pou l te vini lakay yo e rete avèk yo a.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy ott újra visszamehetek és a Szentlélek éreztetheti velem, amit a feltámadott Úr két tanítványa érzett, amikor meghívásukat elfogadva bement az otthonukba és ott maradt velük.
Indonesian[id]
Didalamnya, saya tahu sekali lagi saya dapat membuat Roh Kudus membiarkan saya merasakan apa yang telah dua murid Tuhan yang bangkit rasakan ketika Dia menerima ajakan mereka untuk masuk ke rumah mereka dan untuk tinggal bersama mereka.
Icelandic[is]
Ég vissi að í þeim gæti ég að nýju fundið með heilögum anda hvernig tveimur lærisveinum hins upprisna frelsara hafði liðið, þegar hann þáði boð þeirra um að koma inn á heimili þeirra og dvelja með þeim.
Italian[it]
Sapevo che, leggendole, lo Spirito Santo avrebbe potuto farmi sentire di nuovo ciò che due discepoli del Signore risorto provarono quando Egli accettò il loro invito di andare a casa loro e di restare con loro.
Korean[ko]
경전을 읽으면서 저는 부활하신 주님께서 자기 집에 와서 머물다 가시라는 청에 응하셨을 때 두 제자가 느꼈을 기분을 성신을 통해 경험하게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Kac, nga etuh lah nga kuh in sifil fohlohk in eis Nguhn Muhtahl in lwelah ngan puhla ma mwet tuhma lutlut luo luhn Leum moulyak sac puhla ke El inseselac ke solsol lalos in tuhkuh nuh in lohm selos ac tuhkweni nuh yohrohlos.
Lingala[ln]
Kati na yango, nayebaki ete nakokaki kozonga lisusu mpo ete Molimo Mosantu atika ngai nayoka maye bayekoli ya Nkolo mosekwi bayokaka ntango Ye andimaka libiangi na bango ya koya na ndako na bango mpe mpo na kofanda elongo na bango.
Lao[lo]
ໃນ ນັ້ນ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ ວ່າ ຂ້າພະ ເຈົ້າສາມາດກັບ ຄືນ ໄປ ເພື່ອ ໃຫ້ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ ຊ່ອຍ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃຫ້ ຮູ້ສຶກ ເຖິງຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ສານຸສິດ ສອງ ຄົນຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ທີ່ ໄດ້ ຟື້ນ ຄືນ ຊີວິດ ແລ້ວ ຕອນ ພຣະອົງ ໄດ້ ຕອບຮັບ ການ ເຊື້ອ ເຊີນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ແລະ ພັກ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Žinojau, kad tyrinėdamas juos vėl galėsiu turėti Šventąją Dvasią, kuri leis man pajusti tai, ką jautė du prisikėlusio Viešpaties mokiniai, kai Jis priėmė jų kvietimą ateiti į jų namus ir pasilikti su jais.
Latvian[lv]
To darot, es zināju, ka varu atgriezties un ļaut Svētajam Garam atkal dāvāt man tās izjūtas, ko juta augšāmceltā Kunga mācekļi, kad Viņš pieņēma viņu uzaicinājumu ienākt viņu mājās un pabūt kopā ar viņiem.
Malagasy[mg]
Tao anatin’izany dia nahafantatra aho fa afaka ny hiverina hanana ny Fanahy Masina indray aho hamela ahy hahatsapa ny tsapan’ireo mpianatry ny Mpamonjy nitsangana tamin’ny maty rehefa nanaiky ny fanasan’izy ireo handeha any an-tranony sy hitoetra hiaraka amin’izy ireo Izy.
Marshallese[mh]
Ilo er, ijeļā imaron̄ in ro̧o̧l bar juon alen im bōk Jetōb Kwojarjar eo ej kōm̧m̧an bwe in en̄jake ta eo rikaļoor ro an Irooj eo ejerkakpeje raar en̄jake ke Eaar uwaake kajjitōk eo aer n̄an itok n̄an m̧ōko m̧weer im n̄an pād ippāer.
Mongolian[mn]
Ингэснээр дахин амилсан Их Эзэн хоёр шавийнхаа гэрт ирж, тэдэнтэй үлдэх хүсэлтийг нь хүлээн авах үед тэдний мэдэрсэн зүйлийг Ариун Сүнсээр мэдэрч чадна гэдгийг би мэдэж байсан.
Norwegian[nb]
I dem visste jeg at jeg kunne gå tilbake og la Den hellige ånd hjelpe meg å føle det to av den oppstandne Herres disipler hadde følt, da han sa ja til deres invitasjon om å komme inn i deres hjem og være hos dem.
Dutch[nl]
Ik wist dat ik daarin door de Heilige Geest het gevoel kon oproepen dat twee discipelen van de herrezen Heer hadden gehad toen Hij op hun uitnodiging was ingegaan om bij hen thuis te komen en verblijf te houden.
Palauan[pau]
Chelsel, eak mle medengei el kmo ng sebechek el mo melchesuar Chedaol Reng el di uai tirkel lultirakl er a mla mekiis el Rubak er a longer er a ongterir el mei er a rekeblirir e kiei lobengterir.
Polish[pl]
Wiedziałem, że kiedy będę je czytać, Duch Święty ponownie pozwoli mi odczuć to, co czuło dwóch uczniów zmartwychwstałego Pana, kiedy przyjął On ich zaproszenie, by zostać u nich w domu.
Portuguese[pt]
Nelas, soube que poderia voltar a permitir que o Espírito Santo me fizesse sentir o que dois discípulos do Senhor ressuscitado sentiram quando Ele aceitou o convite deles, de entrar na casa deles e habitar com eles.
Romanian[ro]
Prin ele, ştiam că Duhul Sfânt mă poate face să simt, din nou, ceea ce au simţit ucenicii Domnului înviat atunci când El a răspuns invitaţiei acestora de a veni în casa lor şi de a rămâne cu ei.
Russian[ru]
Я знал, что, изучая их, снова смогу почувствовать влияние Святого Духа и с Его помощью пережить то, что почувствовали те два ученика воскресшего Господа, когда Он принял их приглашение прийти в их дом и остаться с ними.
Slovak[sk]
V nich, ako som už vedel, som sa mohol vrátiť späť k tomu, aby bol Duch Svätý so mnou a pocítiť to, čo cítili učeníci vzkrieseného Pána, keď prijal ich pozvanie a prišiel do ich domovov a zostal s nimi.
Slovenian[sl]
Vedel sem, da mi bo Sveti Duh z branjem svetih spisov omogočil, da bom občutil to, kar so občutili učenci vstalega Gospoda, ko se je odzval na njihovo povabilo, naj vstopi v njihov dom in ostane z njimi.
Samoan[sm]
I tusitusiga paia, sa ou iloa na mafai ona ou toe foi i tua ia maua le Agaga Paia ina ia ou lagona ai mea na lagonaina e soo o le Alii toetu ina ua Ia taliaina la laua valaaulia e afio atu i totonu i lo la fale ma faatasi ma i laua.
Tagalog[tl]
Sa mga ito, alam ko na maipapadama sa aking muli ng Espiritu Santo ang nadama ng dalawang disipulo ng nagbangong Panginoon nang Kanyang paunlakan ang paanyaya nila na magtungo Siya sa kanilang tahanan at manatili sa kanila.
Tongan[to]
Naʻá ku ʻilo ai te u lava ʻo toe maʻu ʻa e Laumālie Māʻoniʻoní ka u lava ʻo ongoʻi ʻa e meʻa ne ongoʻi ʻe he ongo ākonga ʻa e ʻEiki kuo toetuʻú ʻi Heʻene tali ʻena fakaafe ke hū ange ki hona ngaahi falé ʻo nofo mo kinaua.
Tahitian[ty]
I roto i te reira, ua itehia ia’u e, e nehenehe ta te Varua Maitai e faaite faahou mai ia’u i te mana‘o tei fariihia e na pĭpĭ e piti a te Fatu ti‘a faahou, i te taime a farii ai Oia i ta ratou titauraa ia haere mai i roto i to ratou fare e ia parahi i piha‘i iho ia ratou.
Ukrainian[uk]
Я знав, що з їхньою допомогою я зможу знову відчути через Святого Духа те, що відчували учні воскреслого Господа, коли Він відгукнувся на їхнє запрошення зайти до їхнього дому й залишитися з ними.
Vietnamese[vi]
Trong thánh thư, tôi biết là tôi có thể có lại Đức Thánh Linh một lần nữa để có thể cảm thấy những gì mà hai môn đồ của Chúa Phục Sinh đã cảm thấy khi Ngài chấp nhận lời mời của họ để đi vào nhà họ và ở với họ.
Yapese[yap]
Kug nang ni u langgin e rayog ni ngug sul biyay ni ngayog e Kan Thothup ngog pin’en nike thamiy fapi gachalpen Somoel napan ke fas biyay u napan ke fulweg tabon e pong ni nge yaen nga tabinaew rorad ni nge paer rorad.