Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos in die laaste dae van Juda, is “die laaste dae” van die teenswoordige stelsel van dinge nie die tyd om “groot dinge” te soek, soos rykdom, vernaamheid of materiële sekuriteit nie.—2 Timoteus 3:1; 1 Johannes 2:17.
Arabic[ar]
كما كانت الحال في الايام الاخيرة ليهوذا، فإن «الايام الاخيرة» لنظام الاشياء الحاضر ليست الوقت لطلب ‹العظائم›، كالثروة والمكانة الاجتماعية المرموقة والامن المادي. — ٢ تيموثاوس ٣:١؛ ١ يوحنا ٢:١٧.
Azerbaijani[az]
Yəhuda padşahlığının son günlərində olduğu kimi, indiki sistemin sonunda da «çox şey», məsələn, var-dövlət, ad-san, maddi tə’minat istəməyin vaxtı deyil (2 Timoteyə 3:1; 1 Yəhya 2:17).
Baoulé[bci]
Ɔ maan, nán dɔ nga su yɛ ɔ fata kɛ e ‘kunndɛ pɔɔ nun tranlɛ ɔ.’ Yɛle kɛ nán ‘mɛn’n i bue nuan’ nga nun yɛ ɔ fata kɛ e kunndɛ aunɲan’n nin dunman dan’n niɔn.—2 Timote 3:1; 1 Zan 2:17.
Central Bikol[bcl]
Arog kan nangyari durante kan huring mga aldaw kan Juda, an “huring mga aldaw” kan presenteng sistema nin mga bagay bakong panahon tanganing maghanap nin “darakulang bagay,” siring kan kayamanan, pagkaprominente, o materyal na seguridad.—2 Timoteo 3:1; 1 Juan 2:17.
Bemba[bem]
Nga filya fine cali mu nshiku sha kulekelesha isha baYuda, fwe baleikala mu “nshiku isha kulekelesha” isha buno bwikashi tatufwile ukulaifwaila “ifikalamba,” pamo nge cuma, no kulumbuka.—2 Timote 3:1; 1 Yohane 2:17.
Bulgarian[bg]
Както било и в последните дни на Юда, в „последните дни“ на тази система не е време да се търсят „големи неща“, като богатство, известност или материална сигурност. (2 Тимотей 3:1; 1 Йоан 2:17)
Bislama[bi]
Sem mak olsem ol las dei long taem blong Juda, tede yumi laef long “ol las dei” blong rabis fasin blong wol ya, taswe i no taem blong yumi lukaot blong gat “gudfala laef” olsem maet blong gat plante mane, haenem, no blong hivimap plante samting long saed blong bodi we yumi ting se bambae i mekem yumi sef.—2 Timoti 3:1, NW; 1 Jon 2:17.
Bangla[bn]
যিহূদার শেষ সময়ে যেমনটা হয়েছিল, তেমনই এই বিধিব্যবস্থার ‘শেষ কাল’ “মহৎ মহৎ বিষয়” যেমন ধনসম্পদ, খ্যাতি অথবা বস্তুগত নিরাপত্তার চেষ্টা করার সময় নয়।—২ তীমথিয় ৩:১; ১ যোহন ২:১৭.
Cebuano[ceb]
Sama sa kahimtang kaniadto sa kataposang mga adlaw sa Juda, ang “kataposang mga adlaw” sa presenteng sistema sa mga butang dili panahon sa pagpangagpas sa “dagkong mga butang,” sama sa bahandi, dungog, ug kasegurohan sa materyal.—2 Timoteo 3:1; 1 Juan 2:17.
Chuukese[chk]
Lon “ekkewe ran le sopolon” sia nonnom ie, ussun chök lon ekkewe ränin le sopolon mwuun Juta, sisap küttä ekkewe “mettoch mi watte fän itach”, ussun chowean wöü, itetekia, are ach lükülüköch lon pekin aion.—2 Timoti 3:1; 1 Jon 2:17.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey i ti leka dan bann dernyen zour avan destriksyon Zida, la i pa lemoman pour nou rod bann “gran keksoz,” dan sa “bann dernyen zour” sa sistenm, tel parey larises, popilarite oubyen konfor materyel.—2 Timote 3:1; 1 Zan 2:17.
Czech[cs]
Stejně jako poslední dny Judy, ani ‚poslední dny‘ tohoto systému věcí nejsou dobou k hledání ‚velkých věcí‘, jako je bohatství, významné postavení nebo hmotné zabezpečení. (2. Timoteovi 3:1; 1. Jana 2:17)
Danish[da]
Som det var tilfældet i Judas riges sidste dage, er det ikke tiden til at vi der lever i „de sidste dage“ for denne tingenes ordning, søger os „store ting“, som for eksempel rigdom, anseelse eller materiel tryghed. — 2 Timoteus 3:1; 1 Johannes 2:17.
German[de]
Wie in den letzten Tagen Judas ist es auch in den „letzten Tagen“ des gegenwärtigen Systems der Dinge nicht an der Zeit, nach „großen Dingen“ zu suchen, wie Reichtum, Berühmtheit oder materielle Sicherheit (2. Timotheus 3:1; 1. Johannes 2:17).
Ewe[ee]
Abe ale si wònɔ le ŋkeke siwo do ŋgɔ na Yuda tsɔtsrɔ̃ me ene la, fifi nuɖoanyia ƒe “ŋkeke mamlɛawo” menye ɣeyiɣi si me míanɔ ‘nu gã,’ siwo nye kesinɔnu, gãnyenye, alo ŋutilãmededienɔnɔ dim o.—Timoteo II, 3:1; Yohanes I, 2:17.
Efik[efi]
Kpa nte ekedide ke mme akpatre usen Judah, “mme akpatre usen” editịm n̄kpọ emi idịghe ini ndiyom “ikpọ n̄kpọ,” utọ nte inyene, uwọrọiso, m̀mê uforo obụkidem.—2 Timothy 3:1; 1 John 2:17.
Greek[el]
Όπως συνέβαινε κατά τις τελευταίες ημέρες του Ιούδα, έτσι και οι «τελευταίες ημέρες» του παρόντος συστήματος πραγμάτων δεν είναι καιρός να ζητάμε «μεγάλα πράγματα», όπως πλούτο, εξοχότητα ή υλική ασφάλεια.—2 Τιμόθεο 3:1· 1 Ιωάννη 2:17.
English[en]
As was the case during the last days of Judah, “the last days” of the present system of things is no time to seek “great things,” such as wealth, prominence, or material security. —2 Timothy 3:1; 1 John 2:17.
Spanish[es]
Tal como no era momento en los últimos días de Judá, tampoco es momento en “los últimos días” de este mundo de buscar “cosas grandes”, como riquezas, prestigio o seguridad económica (2 Timoteo 3:1; 1 Juan 2:17).
Estonian[et]
Nii nagu Juuda viimsetel päevadel, pole ka praeguse maailmaajastu viimsetel päevadel aeg otsida „suuri asju”, nagu rikkust, prominentsust või materiaalset kindlustatust (2. Timoteosele 3:1; 1. Johannese 2:17).
Persian[fa]
درست مثل «ایّام آخر» یهودا، امروزه نیز وقت آن نیست که ‹چیزهای بزرگ برای خویشتن بطلبیم› و در پی ثروت، شهرت و رفاه مالی تقلا کنیم. — ۲تیموتاؤس ۳:۱؛ ۱یوحنّا ۲:۱۷.
Fijian[fj]
Me vaka ga na bula ena iotioti ni veisiga ena gauna i Juta, sa sega ni gauna me qai qarai tale tiko kina ‘e so na ka levu’ me vaka na vutuniyau, rogo, se na tiko vinaka vakayago ena “iotioti ni veisiga” ni ituvaki kei vuravura oqo. —2 Timoci 3: 1, NW; 1 Joni 2: 17.
French[fr]
Comme les derniers jours de Juda, “ les derniers jours ” du présent système de choses sont une période bien mal choisie pour chercher “ de grandes choses ” comme la richesse, le prestige ou la sécurité matérielle. — 2 Timothée 3:1 ; 1 Jean 2:17.
Ga[gaa]
Taakɛ ebalɛ beni eshwɛ fioo ni abaakpata Yuda maŋ lɛ hiɛ lɛ, je nɛŋ “naagbee gbii” ni wɔyɔɔ mli nɛɛ jeee be ni esa akɛ wɔtao “nibii wuji” tamɔ ninámɔ kɛ gbɛihemɔ.—2 Timoteo 3:1; 1 Yohane 2:17.
Gilbertese[gil]
Akea ara tai n ukoukori “baika kakawaki” n aron te kaubwai, te kakannato, ke te toronibwai ngkai ti a maeka i nanon “boong aika kaitira,” n aron naba are riki ni kabanean bongin Iuta. —2 Timoteo 3:1; 1 Ioane 2:17.
Guarani[gn]
Oikohaguéicha Judá oñehundi mboyve, koʼág̃a jaikoñaína “ára pahápe” ha naiporãi ‘jajerureve’ heta mbaʼe. Koʼãva hína ñande pláta heta, opavave ñandeguerohory térã jarekopaite ñaikotevẽva (2 Timoteo 3:1; 1 Juan 2:17).
Gujarati[gu]
યહુદાહના છેલ્લાં દિવસોની જેમ આપણે પણ આ દુનિયાના “છેલ્લા સમયમાં” જીવીએ છીએ. તેથી આપણે પૈસા, મોટી મોટી પદવી, માલમિલકત ને ‘મહત્તા’ કે મહાન બાબતો શોધવી ન જોઈએ.—૨ તીમોથી ૩:૧; ૧ યોહાન ૨:૧૭.
Gun[guw]
Kẹdẹdile whẹho lọ yin do to azán godo tọn Juda tọn lẹ mẹ, ‘azán godo tọn’ aihọn ylankan ehe tọn lẹ ma yin ojlẹ nado dín “onú dahodaho lẹ,” taidi adọkun, yindidi, kavi agbasanu lẹ.—2 Timoti 3:1; 1 Johanu 2:17.
Hausa[ha]
Yadda yake a kwanaki na ƙarshe na zamanin Yahuda, “kwanaki na ƙarshe” na wannan zamanin ba lokaci ba ne na neman “manyan abu” kamar arziki, matsayi, ko kuma abin duniya.—2 Timothawus 3:1; 1 Yohanna 2:17.
Hebrew[he]
כפי שהיה נכון לגבי אחרית ימיה של יהודה, כך גם ב”אחרית הימים” של הסדר העולמי הנוכחי. אין זה הזמן לבקש ”גדולות” כגון עושר, מעמד אישי או ביטחון כלכלי (טימותיאוס ב’. ג’:1; יוחנן א’. ב’:17).
Hindi[hi]
यहूदा के अंतिम दिनों की तरह, इस दुनिया के “अन्तिम दिनों” में रहते वक्त हमें अपने लिए “बड़ाई” की खोज नहीं करनी चाहिए। जैसे, धन-दौलत बटोरना, शोहरत कमाना या साज़ो-सामान इकट्ठा करना।—2 तीमुथियुस 3:1; 1 यूहन्ना 2:17.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sa katapusan nga mga adlaw sa Juda, ang “katapusan nga mga adlaw” sa karon nga sistema sang mga butang indi tion sa pagpangita sing “dalagku nga mga butang,” subong sang manggad, kabantugan, ukon materyal nga kalig-unan.—2 Timoteo 3:1; 1 Juan 2:17.
Hiri Motu[ho]
Hari inai “nega dokona” ai ita noho be Iuda ena nega dokona bamona, hari be “gau namo herea” hegeregere, dagi bada, moni eiava kohu momo tahua negana lasi. —2 Timoteo 3:1; 1 Ioane 2: 17.
Armenian[hy]
Ինչպես Հուդայի վերջին օրերում, այնպես էլ իրերի ներկա համակարգի «վերջին օրերում» «մեծամեծ» բաներ որոնելու, այսինքն՝ հարստության, դիրքի կամ նյութական ապահովության ետեւից ընկնելու ժամանակը չէ (Բ Տիմոթէոս 3:1; Ա Յովհաննէս 2:17)։
Indonesian[id]
Seperti halnya pada hari-hari terakhir Yehuda, pada ”hari-hari terakhir” sistem sekarang tidaklah patut untuk mencari ”perkara-perkara besar”, seperti kekayaan, kedudukan terkemuka, atau keamanan secara materi.—2 Timotius 3:1; 1 Yohanes 2:17.
Igbo[ig]
Dị ka ọ dị n’ụbọchị ikpeazụ nke Juda, ‘ụbọchị ikpeazụ’ nke ụwa anyị a abụghị oge iji chọọ “ihe ukwu,” dị ka akụnụba, ịbụ onye a na-anụ aha ya, ma ọ bụ ihe onwunwe.—2 Timoti 3:1; 1 Jọn 2:17.
Iloko[ilo]
Kas iti napasamak bayat dagiti maudi nga aldaw ti Juda, ‘dagiti maudi nga aldaw’ ti agdama a sistema ti bambanag ket saan a tiempo ti panagsapul iti “naindaklan a bambanag,” kas iti kinabaknang, kinatan-ok, wenno kinatalged iti material. —2 Timoteo 3:1; 1 Juan 2:17.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ o jọ eva edẹ urere Juda, “edẹ urere” nana e rrọ okenọ ma rẹ rọ gwọlọ “ikpeware” he, wọhọ efe, okpodẹ, hayo ekwakwa akpọ oyere nọ ma rẹ rẹroso.—2 Timoti 3:1; 1 Jọn 2:17.
Italian[it]
Come nel caso degli ultimi giorni di Giuda, gli “ultimi giorni” dell’attuale sistema di cose non sono il momento di cercare “grandi cose” come ricchezza, prestigio o sicurezza materiale. — 2 Timoteo 3:1; 1 Giovanni 2:17.
Japanese[ja]
ユダの終わりの日と同様,現在の事物の体制の「終わりの日」は,富や名声や物質上の安全のような「大いなること」を求めるべき時ではありません。 ―テモテ第二 3:1。 ヨハネ第一 2:17。
Georgian[ka]
როგორც ადრე იუდას განადგურებამდე, ისე დღეს, ამ ქვეყნიერების ბოლო დღეებში, არ არის იმის დრო, რომ ჩვენთვის ისეთი „დიდი რამე“ ვეძებოთ, როგორიცაა სიმდიდრე, დიდება და მატერიალური კეთილდღეობა (2 ტიმოთე 3:1; 1 იოანე 2:17).
Kongo[kg]
Mutindu yo vandaka na bilumbu ya nsuka ya Yuda, kuzinga na “bilumbu ya nsuka” ya ngidika yai ya bima kele ve ntangu ya kusosa bima ya nene, bonso kimvwama, lukumu, to lutaninu ya bima ya kinsuni. —2 Timoteo 3:1; 1 Yoane 2:17.
Kazakh[kk]
Яһуданың соңғы күндеріндегідей, осы зұлым дүниенің соңғы дәуірі байлық, атақ-даңқ, бақуатты өмір сияқты “ғаламат дүние” іздейтін уақыт емес (Тімотеге 2-хат 3:1; Жоханның 1-хаты 2:17).
Kalaallisut[kl]
Judap naalagaaffiata ulluini kingullernisulli uagutsinnut pissutsit aaqqissuussaanerata maanna atuuttup ’ullussaani kingullerni’ inuusunut ’angisuunik’, soorlu pisuussutinik, ataqqisaanermik pigisatigulluunniit isumannaatsuunermik, noqqaassuteqarnissamut piffissaanngilaq. — 2 Timotheusi 3:1; 1 Johannesi 2:17.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದಿ ವಿಷಯಗಳ ಅಂತ್ಯದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆಯೇ, ಸದ್ಯದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ “ಕಡೇ ದಿವಸ”ಗಳು ಸಂಪತ್ತು, ಸ್ಥಾನಮಾನ ಅಥವಾ ಭೌತಿಕ ಭದ್ರತೆಗಳಂಥ “ದೊಡ್ಡ” (NIBV) ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಿಟ್ಟಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವ ಸಮಯವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. —2 ತಿಮೊಥೆಯ 3:1; 1 ಯೋಹಾನ 2:17.
Korean[ko]
유다의 마지막 날 기간과 마찬가지로, 현 사물의 제도의 “마지막 날”인 지금은 부나 탁월함이나 물질적 안전과 같은 “큰일”을 추구할 때가 아닙니다.—디모데 둘째 3:1; 요한 첫째 2:17.
Kaonde[kqn]
Byonka byo kyajinga mu moba a kupelako a Yuda, ne ‘mu moba apelako’ a buno bwikalo bujipo kechi kyo kimye kya ‘kwikebela bintu bikatampe,’ biji nobe bunonshi, kuya nkuwa, nangwa kuzhikijilwa na bintu bya ku mubiji ne.—2 Timoti 3:1; 1 Yoano 2:17.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una wakala e lumbu ya mbaninu ya Yuda, e “lumbu yambaninu” ya tandu kiaki ke ntangwa ya vava “mambu manene” ko nze mavwa mayingi yovo etunda. —2 Timoteo 3:1; 1 Yoane 2:17.
Kyrgyz[ky]
Жүйүттүн акыркы күндөрүндөгүдөй эле, азыркы дүйнөнүн «акыркы убагында» байлык, атак-даңк, жыргал турмуш өңдүү «чоң нерсени» издөө орунсуз (2 Тиметейге 3:1; 1 Жакан 2:17).
Ganda[lg]
Nga bwe kyali mu nnaku za Yuda ezaasembayo, ne “mu nnaku ez’oluvannyuma” ez’embeera y’ebintu eno tetwandimaze biseera nga tunoonya “ebikulu,” ng’eby’obugagga n’ettutumu. —2 Timoseewo 3:1; 1 Yokaana 2:17.
Lingala[ln]
Ndenge ezalaki liboso Yuda ebomama, “mikolo ya nsuka” ya ebongiseli ya biloko ya ntango oyo ezali mpe ntango te mpo na “koluka makambo minene” lokola bozwi, lokumu, to konduka biloko ya mokili. —2 Timote 3:1; 1 Yoane 2: 17.
Lozi[loz]
Sina mo ne ku inezi mwa mazazi a mafelelezo a Juda, “mazazi a maungulelo” a lifasi la cwale, hasi nako ya ku “ipatela linto ze tuna,” ze cwale ka bufumu, libubo, kamba ku isepisa za kwa mubili.—2 Timotea 3:1; 1 Joani 2:17.
Lithuanian[lt]
Kaip buvo paskutinėmis Judo dienomis, taip ir dabartinės santvarkos „paskutinėmis dienomis“ ne laikas siekti „didelių dalykų“ — turtų, aukštos padėties, materialinio saugumo (2 Timotiejui 3:1; 1 Jono 2:17).
Luba-Katanga[lu]
‘Mafuku a mfulo’ a ino ngikadilo ya bintu eifwene na mafuku a mfulo a Yuda, o mwanda ke kitatyipo kya kukimba “bintu bikatakata,” kimfwa bupeta, ntumbo, ne bituntwa.—2 Temote 3:1; 1 Yoano 2:17.
Luba-Lulua[lua]
Anu muvuabi mu matuku a ku nshikidilu wa Yuda, ‘matuku a ku nshikidilu’ wa ndongoluelu wa malu eu ki ntshikondo tshia kudikebela “malu manene,” bu mudi biuma, lumu anyi bubanji to.—2 Timote 3:1; 1 Yone 2:17.
Luvale[lue]
Ngana muze chapwile hamakumbi akukuminyina muYuta, “[na]makumbi [etu ano] akukuminyina” nawa keshi himakumbi akutonda “vyuma vyavinene” vyakufwana nge luheto chipwe fumako.—WaChimoteu 2, 3:1; WaYowano 1, 2:17.
Lunda[lun]
Neyi chichadiña mumufuku akukuminina amuYuda, kushakama muyinu mpinji ‘yamafuku akukuminina’ himpinji yakukeña yuma yamaneni yidi neyi maheta, yifulu yeneni, hela kwikala nayuma yakumujimba yakudikiña nachuku.—2 Timotewu 3:1; 1 Yowanu 2:17.
Lushai[lus]
Juda hun tâwp lama mi ang bawkin, tûn lai khawvêl tâna ‘ni hnuhnûng’ pawh hi hausakna te, hming thanna te, a nih loh leh sum leh pai lama himna ang chi “thil ropui” te zawnna hun a ni lo. —2 Timothea 3:1; 1 Johana 2: 17.
Latvian[lv]
Tāpat kā bija Jūdejas valsts pēdējās dienās, arī tagad, pašreizējās pasaules kārtības pēdējās dienās, nav īstais laiks ”meklēt sev.. ko lielu”, piemēram, bagātību un ievērojamu stāvokli. (2. Timotejam 3:1; 1. Jāņa 2:17.)
Malagasy[mg]
Toy izany koa amin’izao “andro farany” izao. Tsy tokony hikatsaka vola aman-karena na laza intsony isika.—2 Timoty 3:1; 1 Jaona 2:17.
Marshallese[mh]
Einwõt kar ilo ran ko eliktata an Judah, ilo ad mour ilo “ran ko eliktata” an jukjuk im bed in ejjab juõn ien ñan ad bukõt men ko ilo kanniek, einwõt mweie, juõn ãt ebuñbuñ, ak jokane ilo kanniek. —2 Timote 3:1; 1 Jon 2:17.
Macedonian[mk]
Како што било во последните денови на Јуда, така и во ‚последните денови‘ на овој поредок не е време да бараме „големи работи“, како што се богатство, углед или материјална сигурност (2. Тимотеј 3:1; 1. Јованово 2:17).
Mòoré[mos]
Wala sẽn yɩ to-to Zida yaoolem dayã sasa wã, tõnd me miime tɩ d sẽn vɩ yaoolem day nins pʋsẽ wã pa sasa ning tõnd sẽn segd n bao “bõn-kãsems” wala arzɛka, yʋʋre, bɩ n bao laog n bĩng ye.—2 Tɩmote 3:1; 1 Zã 2:17.
Marathi[mr]
यहूदाच्या शेवटल्या दिवसांप्रमाणेच या सध्याच्या दुष्ट जगाच्या ‘शेवटल्या काळात’ धनसंपत्ती, प्रतिष्ठा किंवा आर्थिक सुरक्षितता यांसारख्या “मोठाल्या गोष्टींची” इच्छा धरणे योग्य नाही.—२ तीमथ्य ३:१; १ योहान २:१७.
Maltese[mt]
Bħalma kien il- każ matul l- aħħar jiem taʼ Ġuda, l- “aħħar jiem” taʼ din is- sistema m’humiex żmien biex infittxu “ħwejjeġ kbar,” bħall- għana, il- prominenza, jew is- sigurtà materjali. —2 Timotju 3:1; 1 Ġwanni 2: 17.
Burmese[my]
ယုဒနိုင်ငံ၏ဆုံးခန်းအချိန်ကဲ့သို့ ဤအစီအစဉ် စနစ်၏ ‘နောက်ဆုံးကာလ’ သည် စည်းစိမ်၊ ကျော်ကြားခြင်း၊ ရုပ်ပစ္စည်းများဖြစ်သော “ကြီးစွာသောအရာ” ကို ရှာဖွေရမည့်အချိန်မဟုတ်ပေ။—၂ တိမောသေ ၃:၁; ၁ ယောဟန် ၂:၁၇။
Norwegian[nb]
«De siste dager» av denne tingenes ordning er ikke en tid til å søke «store ting» — for eksempel rikdom, en fremtredende stilling eller økonomisk trygghet — like lite som det var det i de siste dager for Juda. — 2. Timoteus 3: 1; 1. Johannes 2: 17.
Nepali[ne]
यहूदा राज्यको अन्तअघिको समयमा जस्तै वर्तमान रीतिरिवाजको “आखिरी दिन” पनि धनसम्पत्ति, मानमर्यादा वा भौतिक सुरक्षाजस्ता “ठूला कुराहरू” खोज्ने समय होइन।—२ तिमोथी ३:१; १ यूहन्ना २:१७.
Ndonga[ng]
Ngaashi ashike sha li pefimbo lomafiku axuuninwa onghalelo yOshijuda, nokunena ‘omafiku aa axuuninwa’ kae fi efimbo lokulalakanena “oinima inene,” ngaashi oupuna, etumbalo nosho yo eameno lopaimaliwa.—2 Timoteus 3:1; 1 Johannes 2:17.
Niuean[niu]
Ke tuga e tau aho fakamui ha Iuta, ko e “tau aho fakamui” he lalolagi nei kua nakai ko e magaaho ke tutuli e “tau mena lalahi,” tuga e mautū, tuaga tokoluga, po ke haohao mitaki ke he tau koloa fakatino.—2 Timoteo 3:1; 1 Ioane 2:17.
Dutch[nl]
Net als in de laatste dagen van Juda is het ook nu, in „de laatste dagen” van het huidige samenstel van dingen, niet de tijd om „grote dingen” te zoeken, zoals rijkdom, aanzien of materiële zekerheid. — 2 Timotheüs 3:1; 1 Johannes 2:17.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go be go le bjalo mehleng ya bofelo ya Juda, ‘mehla ya bofelo’ ya tshepedišo ye ya dilo ga se nako ya go nyaka “dilo tše kgolo” tše bjalo ka lehumo, botumo le tšhireletšego ya dilo tše di bonagalago.—2 Timotheo 3:1; 1 Johane 2:17.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi mmene zinthu zinalili m’masiku otsiriza a Yuda, “masiku otsiriza” a dongosolo lino la zinthu si nthawi yofuna “zinthu zazikulu” monga ndalama, kutchuka, kapenanso chuma. —2 Timoteyo 3:1; 1 Yohane 2:17.
Ossetic[os]
Иудӕйы фӕстаг бонты куыд уыд, афтӕ ацы цардӕвӕрды «фӕстаг бонты» дӕр уый рӕстӕг нӕу, ӕмӕ агурӕм «ӕгӕр бирӕ цыдӕртӕ», зӕгъӕм, хъӕздыгдзинад, кад ӕмӕ бонджын цард (2 Тимофеймӕ 3:1; 1 Иоанны 2:17).
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਯਹੂਦਾਹ ਦੇ ਅੰਤਲੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿਚ ਸਾਵਧਾਨੀ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅੱਜ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ” ਵਿਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਨੂੰ ਵੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਤੇ ਸ਼ੌਹਰਤ ਵਰਗੀਆਂ “ਵੱਡੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ” ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਭੱਜਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। —2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:1; 1 ਯੂਹੰਨਾ 2:17.
Pangasinan[pag]
Singa ed kipapasen nensaman legan na sampot la ran panaon na Juda, say “kaunoran ya agew” na kaplesan a sistema na bengabengatla et aliwan panaon pian gegemtanen iray “baleg a bengatla,” a singa say kayamanan, inkabantog, odino inkaligen ed materyal. —2 Timoteo 3:1; 1 Juan 2:17.
Papiamento[pap]
Meskos ku tabata e kaso durante e último dianan di Huda, “e último dianan” di e aktual sistema di kosnan no ta tempu pa nos buska “kosnan grandi,” manera rikesa, prominensia òf siguridat material.—2 Timoteo 3:1; 1 Juan 2:17.
Pijin[pis]
Olsem hem happen long olketa last day bilong Judah, long “olketa last day” bilong disfala world hem no taem for lukaotem “olketa bigfala samting,” olsem riches, bignem, or material samting. —2 Timothy 3:1; 1 John 2: 17.
Polish[pl]
Podobnie jak to było w „dniach ostatnich” Judy, również w „dniach ostatnich” obecnego systemu nie pora ‛szukać wielkich rzeczy’, na przykład bogactwa, prestiżu lub zabezpieczenia materialnego (2 Tymoteusza 3:1; 1 Jana 2:17).
Pohnpeian[pon]
Duwehte irair en nan imwi rahn akan wehin Suda, momour nan “imwi rahn akan” en koasoandi wet wia ahnsou ieu me kitail dehr rapahki “kamwahu [‘soahng lapalap,’ NW]” kan, duwehte kepwehpwe, lapalap, de ahneki dipwisou tohto oh dene sohte kak apwalada.—2 Timoty 3:1; 1 Sohn 2:17.
Portuguese[pt]
Assim como nos últimos dias de Judá, hoje, nos “últimos dias” do atual sistema mundial, não é tempo para buscar “grandes coisas”, como riquezas, destaque ou segurança material. — 2 Timóteo 3:1; 1 João 2:17.
Rundi[rn]
Nk’uko vyari biri mu misi ya nyuma y’Ubuyuda, iyi “misi y’iherezo” y’uru runkwekwe rw’ibintu si igihe co kwironderera “ibintu bihambaye” nk’amatungo, ubukuru, canke ugutekanirwa mu vy’ubutunzi. —2 Timoteyo 3:1; 1 Yohana 2:17.
Ruund[rnd]
Mudi muchadinga mu machuku ma nsudiel ma Yuda, “machuku ma kwisudiel” ma ditenchik dia yom dia katat chidiap chisu cha kusot “yom yiwamp,” mudi mapit, ntumb, ap diking dia mapit.—2 Timoteu 3:1; 1 Yohan 2:17.
Romanian[ro]
Ca şi în ultimele zile ale regatului lui Iuda, în „zilele din urmă“ ale actualului sistem nu e momentul să căutăm „lucruri mari“, de pildă bogăţii, faimă sau siguranţă materială. — 2 Timotei 3:1; 1 Ioan 2:17.
Russian[ru]
Мы живем в «последние дни» этой нечестивой системы. Как и в последние дни Иуды, сейчас не время искать себе чего-то «великого», например богатства, славы или материального благополучия (2 Тимофею 3:1; 1 Иоанна 2:17).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byari bimeze mu minsi ya nyuma y’u Buyuda, ‘iminsi y’imperuka’ y’iyi si ntabwo ari igihe cyo gushaka “ibikomeye,” urugero nk’ubutunzi, gukomera cyangwa se gushakira umutekano mu byo umuntu atunze.—2 Timoteyo 3:1; 1 Yohana 2:17.
Sango[sg]
Lâ ti nda ni ti Juda ayeke mbeni ngoi pëpe ti gi ‘akota ye’ tongana mosoro, yango-iri wala gbâ ti kungba. A yeke legeoko nga na “lâ ti nda ni” ti sioni sese ti laso. —2 Timothée 3:1; 1 Jean 2:17.
Sinhala[si]
යූදා දේශයේ අවසන් දවස්වලදී මෙන් මේ ‘අන්තිම දවස්වලදීද’ ධනය, තනතුරු හෝ මුදල් අතින් සුරක්ෂිතව සිටීම වැනි දේවල් ඇතුළත් “මහත් දේවල්” සොයන්න මෙය කාලය නොවෙයි.—2 තිමෝති 3:1; 1 යොහන් 2:17.
Slovenian[sl]
Kakor v zadnjih dneh na Judovem tudi sedaj, v »zadnjih dneh« te stvarnosti, ni čas, da bi si iskali »velikih reči«, kot je bogastvo, pomemben položaj ali gmotna varnost. (2. Timoteju 3:1; 1. Janezovo 2:17)
Samoan[sm]
I le pei o le tulaga na iai aso o le iʻuga i Iuta, i “aso e gata ai” i lenei faiga o mea e lē o se taimi e saʻilia ai ni “mea e sili atu” e pei o le tamaoaiga, tulaga maualuluga, po o le mautū faaletino.—2 Timoteo 3:1; 1 Ioane 2:17.
Shona[sn]
Sezvazvakanga zvakaita mumazuva okupedzisira aJudha, “mazuva okupedzisira” emamiriro ezvinhu epanguva ino haisi nguva yokutsvaka “zvinhu zvikuru,” zvakadai sepfuma, mukurumbira, kana kuti kuchengeteka mune zvokunyama.—2 Timoti 3:1; 1 Johani 2:17.
Albanian[sq]
Ashtu si gjatë ditëve të fundit të Judës, «ditët e fundit» të këtij sistemi nuk janë një kohë për të kërkuar «gjëra të mëdha», si pasuri, famë ose siguri materiale. —2 Timoteut 3:1; 1 Gjonit 2:17.
Serbian[sr]
Kao što je bilo i u poslednjim danima Jude, u „poslednjim danima“ sadašnjeg poretka nije vreme da tražimo „velike stvari“ kao što su bogatstvo, ugled i materijalna sigurnost (2. Timoteju 3:1; 1. Jovanova 2:17).
Sranan Tongo[srn]
Na ini a pisi ten syatu bifo Yuda kisi pori, a no ben de wan koni sani fu suku „bigi sani”, soleki wan gudu libi nanga biginen. Na so a de tu na ini „den lasti dei” fu a grontapu sistema disi.—2 Timoteyus 3:1; 1 Yohanes 2:17.
Southern Sotho[st]
Joaloka matsatsing a ho qetela a Juda, ka ho tšoanang, “matsatsing a ho qetela” a tsamaiso ea kajeno ea lintho hase nako ea ho “ipatlela lintho tse khōlō,” tse kang leruo, ho hlahella kapa tšireletseho linthong tse bonahalang.—2 Timothea 3:1; 1 Johanne 2:17.
Swedish[sv]
Under ”de sista dagarna” för den nuvarande världsordningen är det inte heller tid att söka ”stora ting”, som att försöka få det gott ställt, bli framgångsrik eller få materiell trygghet. (2 Timoteus 3:1; 1 Johannes 2:17)
Swahili[sw]
Kama siku za mwisho za Yuda, “siku za mwisho” za mfumo huu wa mambo si wakati wa kujitafutia “mambo makuu,” kama vile mali, umashuhuri, au usalama unaotokana na vitu vya kimwili.—2 Timotheo 3:1; 1 Yohana 2:17.
Congo Swahili[swc]
Kama siku za mwisho za Yuda, “siku za mwisho” za mfumo huu wa mambo si wakati wa kujitafutia “mambo makuu,” kama vile mali, umashuhuri, au usalama unaotokana na vitu vya kimwili.—2 Timotheo 3:1; 1 Yohana 2:17.
Tamil[ta]
யூதாவின் கடைசி நாட்களைப் போலவே, இந்தப் பொல்லாத உலகின் ‘கடைசி நாட்களும்,’ செல்வம், புகழ், சொத்துபத்துகள் போன்ற “பெரிய காரியங்களை” தேடுவதற்கான காலமல்ல. —2 தீமோத்தேயு 3:1; 1 யோவான் 2:17.
Telugu[te]
యూదా ఆఖరి దినాల్లోలాగే, ప్రస్తుత విధానపు “అంత్యదినములు” సంపద, ప్రాముఖ్యత, లేక వస్తుదాయక భద్రత వంటి “గొప్పవాటిని” వెదకవలసిన సమయం కాదు. —2 తిమోతి 3:1; 1 యోహాను 2: 17.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ สภาพการณ์ ใน สมัย สุด ท้าย ของ ยูดาห์ “สมัย สุด ท้าย” ของ ระบบ นี้ ไม่ ใช่ เวลา ที่ จะ มา แสวง หา “ของ ใหญ่” เช่น ความ มั่งคั่ง, ความ เด่น ดัง, หรือ ความ มั่นคง ทาง วัตถุ.—2 ติโมเธียว 3:1, ล. ม. ; 1 โยฮัน 2:17.
Tiv[tiv]
Er ayange a masejime a tar u Yuda la lu shighe u “keren akaa a vesen,” er inyaregh shin itizan shin mkor ga nahan, kape “ayange a masejime” a tar ne kpa lu je la.—2 Timoteu 3:1; 1 Yohane 2:17.
Turkmen[tk]
Biz zalym dünýäniň «soňky günlerinde» ýaşaýarys. Ýahudanyň soňky günlerinde bolşy ýaly, häzir «beýik zatlary», ýagny baýlyk, wezipe we maddy taýdan abadançylygy agtarmagyň wagty däl (2 Timoteos 3:1; 1 Ýahýa 2:17).
Tagalog[tl]
Tulad noong mga huling araw ng Juda, ang “mga huling araw” ng sistemang ito ng mga bagay ay hindi panahon para hanapin ang “mga dakilang bagay,” tulad ng kayamanan, katanyagan, o kasiguruhan sa materyal. —2 Timoteo 3:1; 1 Juan 2:17.
Tetela[tll]
Oko wakidiɔ lo nshi y’ekomelo ka Juda, ‘nshi y’ekomelo’ ka dikongɛ nɛ di’akambo kema etena ka nyanga “diango dia weki” diele oko ɔngɔnyi, lokumu, kana lomombo la l’emunyi. —2 Timote 3:1; 1 Joani 2:17.
Tswana[tn]
Fela jaaka go ne go ntse mo metlheng ya bofelo ya Juda, ‘metlha ya bofelo’ ya tsamaiso ya jaanong ya dilo ga se nako ya go ipatlela “dilo tse dikgolo,” tse di jaaka khumo, go tuma kgotsa dithoto.—2 Timotheo 3:1; 1 Johane 2:17.
Tongan[to]
Hangē ko e tu‘unga he lolotonga ‘a e ngaahi ‘aho faka‘osi ‘o Siutá, ‘i he “ngaahi ‘aho faka‘osi” ‘o e fokotu‘utu‘u lolotonga ‘o e ngaahi me‘á ‘oku ‘ikai ko ha taimi ia ke kumi ai “ha ngaahi me‘a lalahi,” hangē ko e koloá, tu‘u-ki-mu‘á, pe ko e malu‘anga fakamatelié.—2 Timote 3: 1, NW; 1 Sione 2:17.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambocakabede nokwakaceede mazuba masyoonto kuti Juda anyonyoonwe, ikupona ‘kumazuba aamamanino’ abweende bwazintu buli sunu tacili ciindi cakuyandaula “zintu zipati” mbuli buvwubi, mpuwo alimwi akusyoma lubono.—2 Timoteo 3:1; 1 Johane 2:17.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem long taim bilong las de bilong ol Juda, “las de” bilong pasin nogut bilong dispela graun long nau em i no taim bilong bungim “ol gutpela samting,” olsem mani kago, biknem o sampela samting bilong skin. —2 Timoti 3:1; 1 Jon 2:17.
Turkish[tr]
Yahuda’nın son günleri gibi, bu ortamın ‘son günleri’ de zenginlik, ün ya da maddi güvence gibi “büyük şeyler” aramanın vakti değildir (2. Timoteos 3:1; 1. Yuhanna 2:17).
Tsonga[ts]
Tanihi laha a swi ri hakona emasikwini yo hetelela ya Yuda, lowu a hi wona nkarhi wo lava “swilo leswikulu,” swo tanihi rifuwo, ndhuma kumbe nsirhelelo wa swilo leswi vonakaka, hikuva hi hanya “emasikwini yo hetelela” ya mafambiselo ya sweswi ya swilo.—2 Timotiya 3:1; 1 Yohane 2:17.
Tatar[tt]
Яһүдиянең соңгы көннәрендә кебек, бу дөнья төзелешенең «соңгы көннәрендә» «бөекне» эзләү, ягъни байлык, атаклы булу яки материаль яктан мул тормышка омтылып яшәү өчен вакыт түгел (2 Тимутегә 3:1; 1 Яхъя 2:17).
Tumbuka[tum]
Nga ni umo vikaŵira mu mazuŵa ghaumaliro gha Yuda, nase tili mu “mazuŵa gha ku umaliro” wa mgonezi, ndipo ni nyengo yakupenjera vinthu “vikuru” yayi, nga usambazi, kumanyikwa, panji kujiwunjikira katundu munandi.—2 Timote 3:1; 1 Yohane 2:17.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo mea ne ‵tupu i aso fakaoti o Iuta, e se tenei eiloa te taimi, “i aso fakaoti” konei o te olaga masei tenei, ke kausaki atu ki “togafiti ‵lei,” e pelā mo te fia maumea, fia maluga, io me ko tupe e uke. —2 Timoteo 3:1; 1 Ioane 2: 17.
Twi[tw]
Sɛnea na nneɛma te wɔ nna a edi akyiri no mu wɔ Yuda no, saa ara na wiase yi “nna a edi akyiri” no nyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛhwehwɛ “ade kɛse” te sɛ sika, dibea anaa ahonyade fa.—2 Timoteo 3:1; 1 Yohane 2:17.
Tahitian[ty]
Mai i te mau mahana hopea o Iuda, e ere ‘te anotau hopea’ o teie nei faanahoraa o te mau mea i te taime no te imi i “te maitai rahi,” mai te faufaa, te tiaraa teitei, aore ra te oraraa fana‘o.—Timoteo 2, 3:1; Ioane 1, 2:17.
Ukrainian[uk]
Так само як це було в останні дні Юди, в «останні дні» теперішньої системи не час шукати «для себе великого», як-от багатства, добробуту чи слави (2 Тимофія 3:1; 1 Івана 2:17).
Umbundu[umb]
Ndeci ca pita koloneke via sulako vio Yuda, haico ci kasi oku pita koloneke vilo via sulako violuali lulo. Omo liaco, yilo hayoko otembo yoku sandiliya ovina vialua ndeci: Ukuasi, kuenda ekemãlo. —2 Timoteo 3:1; 1 Yoano 2:17.
Urdu[ur]
یہوداہ کے آخری دنوں کی طرح، ہمیں اس دُنیا کے ”اخیر زمانہ“ میں دولت، شہرت یا مالی تحفظ جیسے ”اُمورِعظیم“ کی تلاش نہیں کرنی چاہئے۔—۲-تیمتھیس ۳:۱؛ ۱-یوحنا ۲:۱۷۔
Venda[ve]
Samusi zwo vha zwo tou ralo musi hu tshi fheliswa ḽa Yuda, “maḓuvhani a vhufhelo” a ano maitele a zwithu a si tshifhinga tsha u ḓiṱoḓela ‘zwithu zwihulwane,’ zwine zwa nga lupfumo, vhuimo ha nṱha, kana tsireledzo siani ḽa zwithu zwi vhonalaho.—2 Timotheo 3:1; 1 Yohane 2:17.
Vietnamese[vi]
Cũng như trường hợp những ngày cuối cùng của Giu-đa, “ngày sau-rốt” của hệ thống này không phải là lúc để tìm “việc lớn”, chẳng hạn như của cải, địa vị hay sự đảm bảo về vật chất.—2 Ti-mô-thê 3:1; 1 Giăng 2:17.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han kahimtang durante han ultimo nga mga adlaw han Juda, an “kataposan nga mga adlaw” hinin presente nga sistema han mga butang diri amo an panahon ha pamiling hin “dagku nga mga butang,” sugad han karikohan, pagkaprominente, o kasigurohan ha materyal.—2 Timoteo 3:1; 1 Juan 2:17.
Wallisian[wls]
Ohagē ko te meʼa neʼe hoko ʼi te ʼu ʼaho fakamuli ʼo Suta, ʼi “te u aho fakamuli” ʼo te tuʼu ʼo te ʼu faʼahiga meʼa ʼaenī ʼe mole ko he temi ke tou kumi ai “he ʼu meʼa lalahi,” ohagē ko te koloa, mo te fia maʼu tuʼulaga, peʼe ko te fīmālie fakasino.—2 Timoteo 3:1; 1 Soane 2:17.
Xhosa[xh]
Njengokuba kwakunjalo ngemihla yokugqibela kwaYuda, ‘imihla yokugqibela’ yale nkqubo yezinto asiloxesha lokuzifunela “izinto ezinkulu,” njengobutyebi, udumo, okanye ukhuseleko kwizinto eziphathekayo.—2 Timoti 3:1; 1 Yohane 2:17.
Yapese[yap]
Bod rogon e n’en ni buch u nap’an e tin tomren e rran rok yu Judah, ngan par ko “tin tomren e rran” ko re fayleng ney e gathi ngal’an ni ngan gay e “tin nib tolang puluwon” ni bod e chugum ni boor, nge gilbuguwan. —2 Timothy 3:1; 1 John 2:17.
Yoruba[yo]
Àwọn ọjọ́ ìkẹyìn nílẹ̀ Júdà ayé ọjọ́un kì í ṣe àkókò láti máa lépa “àwọn ohun ńláńlá,” bákan náà, kì í ṣe àkókò nìyí fún àwa tá à ń gbé ní “àwọn ọjọ́ ìkẹyìn” ètò àwọn nǹkan ìsinsìnyí láti máa lépa “àwọn ohun ńláńlá,” irú bí ọrọ̀, òkìkí, tàbí àwọn nǹkan ìní tara.—2 Tímótì 3:1; 1 Jòhánù 2:17.
Yucateco[yua]
Le tsʼoʼok u náatsʼal u kʼiinil u xuʼulsaʼal tiʼ Judaoʼ, maʼ u kʼiinil kaʼach u kaxtaʼal ayikʼaliloʼob tumen le israelitaʼoboʼ, teʼ tu tsʼoʼok kʼiinoʼobaʼ maʼ u kʼiinil xan k-kaxtik ayikʼaliloʼobiʼ (2 Timoteo 3:1; 1 Juan 2:17).
Isthmus Zapotec[zai]
Zacaca nga yanna, cumu «mayaca izaa xhi guidxilayú» riʼ la? cadi tiempu diʼ ndiʼ para guyúbinu guiráʼ ca cosa risaca nuu ndaaniʼ Guidxilayú riʼ (2 Timoteo 3:1; 1 Juan 2:17).
Chinese[zh]
像犹大国的最后日子一样,现今绝不是图谋财富、名誉、物质保障等“大事”的时候。( 提摩太后书3:1;约翰一书2:17)
Zande[zne]
A wa si adu ti gu yangara arame nangia ga Yuda, pa raka ani ti gu “kusa rago [watadu yangara arame]” nga ga gi sino raka du awere re nga regbo tipa ani gbata “bakere apai” te, wa ngbatunga agu nga aũkumuko watadu worimo.—2 Timoteo 3:1; 1 Yoane 2:17.
Zulu[zu]
Njengoba kwakunjalo phakathi nezinsuku zokugcina zikaJuda, ‘izinsuku zokugcina’ zalesi simiso sezinto azisona isikhathi sokufuna “izinto ezinkulu,” njengengcebo, ukuvelela, noma ukulondeka ngokwezinto ezibonakalayo.—2 Thimothewu 3:1; 1 Johane 2:17.