Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
((Преюдициално запитване - Членове 49 ДФЕС и 56 ДФЕС - Свобода на установяване и свободно предоставяне на услуги - Хазартни игри - Концесия за управлението на автоматизираната лото игра и на другите числови игри с фиксирани коефициенти на печалба по модела „един концесионер“ - Ограничаване - Императивни съображения от общ интерес - Пропорционалност))
Czech[cs]
(„Řízení o předběžné otázce - Články 49 a 56 SFEU - Svoboda usazování a volný pohyb služeb - Hazardní hry - Koncese na provozování služeb automatizované loterijní hry a dalších číselných her s pevným kurzem podle modelu jediného koncesionáře - Omezení - Naléhavé důvody obecného zájmu - Proporcionalita“)
Danish[da]
((Præjudiciel forelæggelse - artikel 49 TEUF og 56 TEUF - etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser - hasardspil - koncession til afholdelsen af det automatiserede lottospil og andre talspil med faste odds i henhold til eneleverandørmodellen - restriktion - tvingende almene hensyn - proportionalitet))
German[de]
((Vorlage zur Vorabentscheidung - Art. 49 und 56 AEUV - Niederlassungsfreiheit und freier Dienstleistungsverkehr - Glücksspiel - Konzession für die Veranstaltung automatisierter Lotterien und anderer Zahlenglücksspiele mit fester Quote, die nur einem Konzessionsnehmer erteilt wird - Beschränkung - Zwingende Gründe des Allgemeininteresses - Verhältnismäßigkeit))
Greek[el]
((Προδικαστική παραπομπή - Άρθρα 49 και 56 ΣΛΕΕ - Ελευθερία εγκατάστασης και ελεύθερη παροχή υπηρεσιών - Τυχερά παιχνίδια - Παραχώρηση της διαχείρισης της υπηρεσίας του αυτοματοποιημένου παιχνιδιού λόττο και των λοιπών παιχνιδιών προκαθορισμένης απόδοσης, με βάση το μοντέλο του μοναδικού παραχωρησιούχου - Περιορισμός - Επιτακτικοί λόγοι γενικού συμφέροντος - Αναλογικότητα))
English[en]
((Reference for a preliminary ruling - Articles 49 and 56 TFEU - Freedom of establishment and freedom to provide services - Games of chance - Concession for management of the computerised Lotto and other fixed-odds numerical games according to the sole concessionaire model - Restriction - Overriding reasons in the public interest - Proportionality))
Spanish[es]
((Procedimiento prejudicial - Artículos 49 TFUE y 56 TFUE - Libertad de establecimiento y libre prestación de servicios - Juegos de azar - Concesión de la gestión del servicio del juego de lotería automatizada y otros juegos digitales de importe fijo según el modelo de concesionario único - Restricción - Razones imperiosas de interés general - Proporcionalidad))
Estonian[et]
((Eelotsusetaotlus - ELTL artiklid 49 ja 56 - Asutamisvabadus ja teenuste osutamise vabadus - Hasartmängud - Ühele ainsale kontsessionäärile antud kontsessioon automatiseeritud loterii ja muude fikseeritud võidukoefitsiendiga numbrimängude korraldamisteenuse osutamiseks - Piirang - Ülekaalukast üldisest huvist tulenevad põhjused - Proportsionaalsus))
Finnish[fi]
((Ennakkoratkaisupyyntö - SEUT 49 ja SEUT 56 artikla - Sijoittautumisvapaus ja palvelujen tarjoamisen vapaus - Onnenpelit - Automaattiloton ja muiden ennalta määrätyin kertoimin pelattavien numeropelien hallinnointipalvelua koskeva konsessio - Rajoitus - Yleistä etua koskevat pakottavat syyt - Oikeasuhteisuus))
French[fr]
((Renvoi préjudiciel - Articles 49 et 56 TFUE - Liberté d’établissement et libre prestation de services - Jeux de hasard - Concession de la gestion du service du jeu de loto automatisé et des autres jeux numériques à cote fixe selon le modèle à concessionnaire unique - Restriction - Raisons impérieuses d’intérêt général - Proportionnalité))
Croatian[hr]
((Zahtjev za prethodnu odluku - Članci 49. i 56. UFEU-a - Sloboda poslovnog nastana i sloboda pružanja usluga - Igre na sreću - Koncesija za priređivanje automatizirane igre loto i drugih brojčanih igara s unaprijed određenim dobicima prema modelu isključivog koncesionara - Ograničenje - Važni razlozi u općem interesu - Proporcionalnost))
Hungarian[hu]
((Előzetes döntéshozatal - EUMSZ 49. és EUMSZ 56. cikk - A letelepedés szabadsága és a szolgáltatásnyújtás szabadsága - Szerencsejátékok - Az automatizált lottó- és más fix összegű számjátékokkal kapcsolatos szolgáltatások megszervezésére vonatkozó koncesszió egyszolgáltatós modell szerinti átengedése - Korlátozás - Közérdeken alapuló kényszerítő indokok - Arányosság))
Italian[it]
((Rinvio pregiudiziale - Articoli 49 e 56 TFUE - Libertà di stabilimento e libera prestazione dei servizi - Giochi d’azzardo - Concessione della gestione del servizio del gioco del lotto automatizzato e degli altri giochi numerici a quota fissa secondo il modello a concessionario unico - Restrizione - Ragioni imperative di interesse generale - Proporzionalità))
Lithuanian[lt]
((Prašymas priimti prejudicinį sprendimą - SESV 49 ir 56 straipsniai - Įsisteigimo laisvė ir laisvė teikti paslaugas - Azartiniai lošimai - Automatizuoto loto lošimo ir kitų nustatyto laimėjimo skaičių lošimų valdymo paslaugos koncesija taikant vienintelio koncesininko modelį - Apribojimas - Privalomieji bendrojo intereso pagrindai - Proporcingumas))
Latvian[lv]
((Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu - LESD 49. un 56. pants - Brīvība veikt uzņēmējdarbību un pakalpojumu sniegšanas brīvība - Azartspēles - Automatizētās loterijas un citu fiksēta laimesta koeficienta skaitļu izložu pārvaldīšanas koncesijas piešķiršana atbilstoši viena koncesionāra modelim - Ierobežojums - Primāri vispārējo interešu apsvērumi - Samērīgums))
Maltese[mt]
((Rinviju għal deċiżjoni preliminari - Artikoli 49 u 56 TFUE - Libertà ta’ stabbiliment u libertà li jiġu pprovduti servizzi - Logħob tal-ażżard - Konċessjoni għall-ġestjoni tas-servizz tal-logħob tal-Lotto awtomatizzat u logħob numeriku ieħor bi kwota fissa skont il-mudell ta’ konċessjonarju wieħed - Restrizzjoni - Raġunijiet imperattitivi ta’ interess ġenerali - Proporzjonalità))
Dutch[nl]
((Prejudiciële verwijzing - Artikelen 49 en 56 VWEU - Vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten - Kansspelen - Concessie voor de exploitatie van het geautomatiseerde lottospel en van andere cijferspelen tegen vaste notering volgens het model met één enkele concessiehouder - Beperking - Dwingende redenen van algemeen belang - Evenredigheid))
Polish[pl]
(Odesłanie prejudycjalne - Artykuły 49 i 56 TFUE - Swoboda przedsiębiorczości i swoboda świadczenia usług - Gry losowe - Wyłączna koncesja na zarządzanie usługami zautomatyzowanej gry w lotto i prowadzenie innych gier liczbowych o stałych stawkach - Ograniczenie - Nadrzędne względy interesu ogólnego - Proporcjonalność)
Portuguese[pt]
(«Reenvio prejudicial - Artigos 49.o e 56.o TFUE - Liberdade de estabelecimento e livre prestação de serviços - Jogos de fortuna e azar - Concessão da gestão do serviço do jogo do loto automatizado e outros jogos de números de montante fixo segundo o modelo de concessionário único - Restrição - Razões imperiosas de interesse geral - Proporcionalidade»)
Romanian[ro]
((Trimitere preliminară - Articolele 49 și 56 TFUE - Libertatea de stabilire și libera prestare a serviciilor - Jocuri de noroc - Concesionarea gestionării serviciului privind jocul de loto automatizat și alte jocuri numerice cu cotă fixă potrivit modelului cu concesionar unic - Restricție - Motive imperative de interes general - Proporționalitate))
Slovak[sk]
((Návrh na začatie prejudiciálneho konania - Články 49 a 56 ZFEÚ - Sloboda usadiť sa a slobodné poskytovanie služieb - Hazardné hry - Koncesia na prevádzkovanie služby automatizovanej hry loto a iných číselných hier s pevnými kurzami na základe modelu jediného koncesionára - Obmedzenie - Naliehavé dôvody všeobecného záujmu - Proporcionalita))
Slovenian[sl]
((Predhodno odločanje - Člena 49 in 56 PDEU - Svoboda ustanavljanja in svoboda opravljanja storitev - Igre na srečo - Koncesija za upravljanje storitve avtomatizirane igre loto in drugih številčnih iger s fiksno kvoto v skladu z modelom enega koncesionarja - Omejitev - Nujni razlogi v javnem interesu - Sorazmernost))
Swedish[sv]
((Begäran om förhandsavgörande - Artiklarna 49 och 56 FEUF - Etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster - Hasardspel - Koncession för bedrivande av datoriserad lottoverksamhet och andra sifferspel till fasta odds enligt systemet med en enda koncessionshavare - Restriktion - Tvingande skäl av allmänintresse - Proportionalitet))