Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
означава споразумението(ята), сключено(и) между [ЕИФ и финансов посредник, с което се уреждат редът и условията на дадена операция] [ за вариант 1 ] И/ИЛИ [ЕИФ и финансовия посредник по отношение на генерирането на ново дългово финансиране] [ вариант 2 ];
Czech[cs]
se rozumí účet vedený v jiné měně než v EUR, který je součástí účelové složky [účelových složek];
Danish[da]
aftalen(-erne) mellem [EIF og en finansiel formidler, der fastsætter vilkårene og betingelserne for en operation] [vedrørende valgmulighed 1] OG/ELLER [EIF og den finansielle formidler vedrørende udstedelse af ny lånefinansiering] [valgmulighed 2]
German[de]
die Vereinbarung zwischen [dem EIF und einem Finanzmittler, in der die Bedingungen für ein Vorhaben festgelegt werden] [ Option 1 ] UND/ODER [dem EIF und dem Finanzmittler über die Bereitstellung neuer Kreditfinanzierungen] [ Option 2 ];
Greek[el]
νοείται(-ούνται) η (οι) συμφωνία(-ες) που συνάπτεται(-ονται) μεταξύ [του ΕΤαΕ και κάποιου ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού στην (στις) οποία(-ες) καθορίζονται οι όροι και οι προϋποθέσεις κάποιας δράσης] [ για την Επιλογή 1 ] ΚΑΙ/Ή [του ΕΤαΕ και του ενδιάμεσου χρηματοπιστωτικού οργανισμού για τη δημιουργία νέας χρηματοδότησης με δανειακά κεφάλαια] [ Επιλογή 2 ]·
English[en]
means the agreement(s) entered into between [the EIF and a Financial Intermediary setting out terms and conditions of an Operation] [for Option 1] AND/OR [the EIF and the Financial Intermediary for the origination of New Debt Finance] [Option 2] ;
Spanish[es]
el [los] acuerdo[s] celebrado[s] entre [el FEI y un intermediario financiero en el [los] que se establecen las condiciones de una operación] [ en la opción 1 ] Y/O [el FEI y el intermediario financiero para la emisión de la nueva financiación de la deuda] [ opción 2 ];
Estonian[et]
leping(ud), mis on sõlmitud [Euroopa Investeerimisfondi ja finantsvahendaja vahel ja milles on sätestatud tegevuse tingimused] [1. valikuvõimaluse puhul] JA/VÕI [Euroopa Investeerimisfondi ja finantsvahendaja vahel uue laenuraha andmiseks] [2. valikuvõimalus] ;
Finnish[fi]
tarkoitetaan [EIR:n ja rahoituksen välittäjän välistä sopimusta [välisiä sopimuksia] jossa [joissa] määritetään toimenpiteen ehdot ja edellytykset] [ vaihtoehto 1 ], JA/TAI [uuden velkarahoituksen myöntämiseksi tehtyä [tehtyjä] EIR:n ja rahoituksen välittäjän [välittäjien] välistä sopimusta [välisiä sopimuksia]] [ vaihtoehto 2 ];
French[fr]
accord(s) conclu(s) entre [le FEI et un intermédiaire financier fixant les conditions d'une opération] [pour l'option 1] ET/OU [le FEI et l'intermédiaire financier pour la création de nouveaux instruments de financement par l'emprunt] [option 2];
Croatian[hr]
znači sporazum (sporazumi) sklopljen (sklopljeni) između [EIF-a i financijskog posrednika u kojemu su utvrđeni uvjeti operacije] [za Opciju 1.] I/ILI [EIF-a i financijskog posrednika za određivanje novog dužničkog financiranja] [Opcija 2.].
Hungarian[hu]
[az EBA és egy pénzügyi közvetítő közötti, valamely művelet feltételeit rögzítő megállapodás] [ az 1. lehetőség esetében ] ÉS/VAGY [az EBA és egy pénzügyi közvetítő közötti, új hitelfinanszírozás kezdeményezésére irányuló megállapodás] [ 2. lehetőség ];
Italian[it]
gli accordi stipulati tra [il FEI e un intermediario finanziario che determinano i termini e le condizioni di un'operazione] [per l'opzione 1] E/O [il FEI e l'intermediario finanziario per la creazione di nuovo finanziamento del debito] [opzione 2] ;
Lithuanian[lt]
susitarimas (-ai), sudarytas (-i) tarp [EIF ir finansų tarpininko, kuriame (-iuose) išdėstytos veiksmo sąlygos] [1 galimybės atveju] , IR (ARBA) [EIF ir finansų tarpininko dėl naujo skolų finansavimo sukūrimo] [2 galimybė] ;
Latvian[lv]
ir nolīgums(-i), kas noslēgts(-i) starp [EIF un finanšu starpnieku, nosakot darbības noteikumus un nosacījumus] [ 1. variantā ] UN/VAI [EIF un finanšu starpnieku jaunā aizņēmuma finansējuma izsniegšanai] [ 2. variantā ];
Maltese[mt]
ifisser il-ftehim(iet) li jintrabtu bih(om) (il-FEI u Intermedjarju Finanzjarju li jistipula(w) it-termini u l-kundizzjonijiet ta' Operazzjoni) (għall-Għażla 1) U/JEW (il-FEI u l-Intermedjarju Finanzjarju għall-ħolqien ta' Finanzjament Permezz ta' Self Ġdid) (Għażla 2) ;
Dutch[nl]
de overeenkomst[en], gesloten tussen [het EIF en een financieel intermediair, waarin de voorwaarden voor een concrete actie worden vastgelegd] [ voor optie 1 ] EN/OF [het EIF en de financieel intermediair voor de totstandbrenging van nieuwe schuldfinanciering] [ optie 2 ];
Portuguese[pt]
o(s) acordo(s) celebrado(s) entre [o FEI e um Intermediário Financeiro que estabelece os termos e condições de uma Operação] [Opção 1] E/OU [o FEI e o Intermediário Financeiro para originar um Novo Financiamento por Empréstimo] [Opção 2] ;
Romanian[ro]
înseamnă acordul (acordurile) încheiate între [FEI și un intermediar financiar stabilind termenii și condițiile unei operațiuni] [pentru opțiunea 1] ȘI/SAU [FEI și intermediarul financiar pentru generarea de noi finanțări prin îndatorare] [opțiunea 2] ;
Slovak[sk]
dohoda(-y) uzatvorené(-é) medzi [EIF a finančným sprostredkovateľom, v ktorej(-ých) sa stanovujú podmienky operácie] [ variant 1 ] A/ALEBO [EIF a finančným sprostredkovateľom v súvislosti so vznikom nového dlhového financovania] [ variant 2 ];
Slovenian[sl]
pomeni sporazum, ki ga skleneta [EIS in finančni posrednik za določitev pogojev operacije] [možnost 1] IN/ALI [EIS in finančni posrednik za ureditev novega dolžniškega financiranja] [možnost 2] ;
Swedish[sv]
Det eller de avtal som ingåtts mellan [EIF och en finansiell intermediär och som innehåller villkoren för en insats] [för alternativ 1] OCH/ELLER [EIF och en finansiell intermediär för framtagande av ny lånefinansiering] [för alternativ 2] .