Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد يتنازع غير المؤمنين ويحاربون بعضهم بعضا. حتى انهم قد يكوِّمون التجديف علينا بسبب ايماننا.
Central Bikol[bcl]
An mga daing pagtubod tibaad nagdidiriskutiran asin nag-iiriwal; tibaad pagmudahon pa ngani kita ninda huli sa satong pagtubod.
Czech[cs]
Nevěřící se snad přou a bojují mezi sebou; snad na nás dokonce kupí pohanu pro naši víru.
Danish[da]
Mange ikke-troende skændes og slås; måske spotter de endda Jehovas vidner på grund af deres tro.
German[de]
Ungläubige mögen miteinander streiten und sich bekämpfen; oder vielleicht beschimpfen sie uns wegen unseres Glaubens.
Greek[el]
Τα άπιστα άτομα μπορεί να διαφωνούν και να μάχονται μεταξύ τους· ίσως ακόμα και να μας φορτώνουν με προσβολές λόγω της πίστης μας.
English[en]
Unbelievers may argue and fight with one another; they may even heap abuse upon us because of our faith.
Spanish[es]
Los incrédulos quizás estén envueltos en disputas y peleas unos con otros; puede que hasta nos insulten debido a nuestra fe.
Finnish[fi]
Epäuskoiset saattavat väitellä ja taistella keskenään; he saattavat jopa herjata meitä uskomme vuoksi.
Hiligaynon[hil]
Ang mga ditumuluo mahimo magabaisay kag magainaway sa isa kag isa; mahimo sila magahimo sing malain sa aton bangod sang aton pagtuo.
Indonesian[id]
Orang-orang yang tidak beriman mungkin saling berdebat dan berkelahi; mereka mungkin bahkan mencaci-maki kita karena iman kita.
Icelandic[is]
Þeir sem ekki eru í trúnni þrátta oft og rífast og jafnvel ausa yfir okkur skömmum vegna trúar okkar.
Italian[it]
Gli increduli forse disputano e combattono fra di loro; potrebbero arrivare al punto di coprirci di insulti a motivo della nostra fede.
Korean[ko]
믿지 않는 사람들이 서로 언성을 높이고 싸울지도 모릅니다. 우리의 믿음 때문에 심지어 그들은 우리에게 욕설을 퍼부을 수도 있읍니다.
Norwegian[nb]
Det kan være at ikke-troende krangler og strides. Kanskje de også overøser oss med skjellsord på grunn av vår tro.
Portuguese[pt]
Os descrentes talvez discutam e lutem uns com os outros; talvez lancem invectivas sobre nós, por causa da nossa fé.
Russian[ru]
Неверующие, возможно, ссорятся и борются друг с другом; или, может быть, они ругают нас из-за нашей веры.
Sranan Tongo[srn]
Sma di no de ini bribi e meki trobi, stré nanga makandra kande. Den e skempi wi kande foe wi bribi ede.
Southern Sotho[st]
Ba sa lumelang ba ka ’na ba ngangisana le ho loantšana; mohlomong ba ka ba ba re hlapaola ka lebaka la tumelo ea rōna.
Swedish[sv]
Icke troende kan bråka och slåss med varandra; de kan till och med överösa oss med ovett på grund av vår tro.
Tagalog[tl]
Ang mga di sumasampalataya ay maaaring nagtatalu-talo at nagbaka-baka; baka pa nga tayo ay inaabuso nila dahilan sa ating pananampalataya.
Turkish[tr]
İmansızlar birbirleriyle tartışıyor ve savaşıyorlar; imanımızdan dolayı bize hakaret bile ediyorlar.
Tsonga[ts]
Lava nga pfumeriki va nga ha endla njhekanjhekisano ni ku lwa; va nga ha tlhandleka ni vubihi ehenhla ka hina hikwalaho ka ripfumelo ra hina.
Vietnamese[vi]
Thật thế, chung quanh chúng ta có thể đầy sự hỗn loạn, những kẻ chẳng tin cãi cọ và đánh nhau, họ có thể sỉ mắng chúng ta vì đức tin của chúng ta.
Zulu[zu]
Abangakholwa bangase baphikisane futhi balwe bodwa; bangase baze basithuke ngisho nokusithuka ngenxa yokholo lwethu.