Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondermyn dit nie ’n kind se vertroue in sy ouers wanneer hy uitvind dat hy mislei is om te glo dat Sinterklaas ’n werklike persoon is nie?
Amharic[am]
አንድ ትንሽ ልጅ ሳንታ የሚባል ሰው አለ ብሎ እንዲያምን የተደረገው በውሸት መሆኑን ሲገነዘብ በወላጆቹ ላይ እምነት አያጣምን?
Arabic[ar]
عندما يعلم الولد انه خُدع ليعتقد ان سانتا شخص حقيقي، ألا يُضعف ذلك ثقته بوالدَيه؟
Central Bikol[bcl]
Kun maaraman nin sarong aki na sia dinaya tanganing patubodon na si Santa sarong tunay na persona, dai daw kaiyan paluluyahon an saiyang tiwala sa saiyang mga magurang?
Bemba[bem]
Lintu umwana aishiba ukuti alibepwa pa lwa kusumina ukuti Santa muntu wa cine cine, bushe ici tacinenuna icitetekelo akwatila abafyashi bakwe?
Bulgarian[bg]
Когато едно дете научи, че е било заблуждавано да вярва, че Санта Клаус е истинска личност, нима това не подкопава доверието в родителите му?
Bislama[bi]
Taem pikinini i faenemaot se papa mama blong hem oli bin gyaman long hem se Santa Klos i wan trufala man, ? yu ting se bambae hem i trastem tufala biaen?
Bangla[bn]
যখন একটি শিশু জানতে পারে যে তাকে ভুলভাবে বোঝানো হয়েছিল যে, স্যান্টা একজন বাস্তব ব্যক্তি, তখন এটি কি তার বাবামার প্রতি তার নির্ভরতাকে কম করে না?
Cebuano[ceb]
Sa dihang mahibaloan sa bata nga siya gilimbongan sa pagpatuo nga tinuod nga persona si Santa, dili ba makadaot kini sa iyang pagsalig sa iyang mga ginikanan?
Czech[cs]
Když se dítě dozví, že bylo podvodně vedeno k tomu, aby věřilo, že Santa Claus je skutečnou osobou, nepodkopá to snad jeho důvěru k rodičům?
Danish[da]
Vil det ikke undergrave barnets tillid til forældrene når det opdager at det er blevet narret til at tro at julemanden er en virkelig person?
German[de]
Wird nicht das Vertrauen in die Eltern untergraben, wenn das Kind erfährt, daß man ihm vorgelogen hat, der Weihnachtsmann sei eine wirkliche Person?
Ewe[ee]
Ne ɖevi va dze sii be woble ye le alesi yexɔe se be Santa nye ame ŋutɔŋutɔ ŋu la, ɖe nusia mana magaka ɖe edzilawo dzi oa?
Efik[efi]
Ke ini eyenọwọn̄ ọfiọkde ete ke ẹkebian̄a imọ ndinịm ke akpanikọ nte ke Santa edi ata owo, nte emi isụhọkede mbuọtidem oro enye enyenede ke idem ete ye eka esie?
Greek[el]
Όταν ένα παιδί μαθαίνει ότι το εξαπάτησαν κάνοντάς το να πιστεύει πως ο Άγιος είναι πραγματικό πρόσωπο, δεν υποσκάπτει αυτό την εμπιστοσύνη του στους γονείς του;
English[en]
When a child learns that he has been deceived about believing that Santa is a real person, does it not undermine his trust in his parents?
Spanish[es]
Cuando un niño se da cuenta de que lo han engañado al hacerle creer que Santa Claus es una persona de la vida real, ¿no se ve socavada la confianza en sus padres?
Estonian[et]
Kui laps aru saab, et teda on petetud ja jõuluvana polegi tegelikult olemas, kas ei õõnesta see mitte tema usaldust oma vanemate vastu?
Finnish[fi]
Kun lapsi saa tietää, että hänet on saatu uskomaan joulupukkiin huiputtamalla, niin eikö se jäydä hänen luottamustaan vanhempiinsa?
French[fr]
Quand l’enfant apprend qu’on l’a trompé en lui faisant croire au Père Noël, ne perd- il pas un peu de la confiance qu’il avait en ses parents ?
Ga[gaa]
Kɛ gbekɛ ko ná le akɛ álaka lɛ koni ehe eye akɛ Santa ji gbɔmɔ diɛŋtsɛ lɛ, ani efiteee hekɛnɔfɔɔ ni eyɔɔ yɛ efɔlɔi lɛ amli?
Hebrew[he]
כשנודע לילד שרימו אותו וגרמו לו להאמין שסנטה הוא איש ממשי, האין הדבר מערער את ביטחונו בהוריו?
Hindi[hi]
जब एक बच्चे को यह पता लगता है कि छल से उससे यह मनवाया गया है कि सांता एक वास्तविक व्यक्ति है, तो क्या यह बात अपने माता-पिता में उसके भरोसे को कम नहीं कर देती?
Hiligaynon[hil]
Kon mahibaluan sang bata nga ginlimbungan gali sia sa pagpati nga si Santa matuod nga persona, wala bala ini nagabuhin sang iya pagsalig sa iya mga ginikanan?
Croatian[hr]
Kad dijete sazna da je prevareno vjerovanjem da je Sveti Nikola stvarna osoba, zar to neće potkopati njegovo povjerenje u roditelje?
Hungarian[hu]
Amikor egy gyerek megtudja, hogy félrevezették, amikor elhitették vele, hogy a Mikulás valóságos személy, vajon ez nem ássa alá szüleibe vetett bizalmát?
Indonesian[id]
Seandainya sang anak tahu bahwa ia ternyata ditipu sehingga percaya bahwa Sinterklas benar-benar ada, tidakkah itu akan mengurangi kepercayaan sang anak pada orang-tuanya?
Iloko[ilo]
No matakuatan ti ubing nga isut’ naallilaw iti panamati a ni Santa ket maysa a pudno a persona, saan kadi a mangdadael daytoy iti panagtalekna kadagiti nagannak kenkuana?
Italian[it]
Quando un bambino scopre di essere stato ingannato e che Babbo Natale non esiste, la sua fiducia nei genitori non subisce un duro colpo?
Georgian[ka]
როდესაც ბავშვი იგებს, რომ სანტა კლაუსი რეალური პიროვნება არაა და მოატყუეს, განა ეს მშობლებისადმი რწმენას არ არყევს?
Korean[ko]
산타를 실재하는 사람으로 믿는 일과 관련하여 속아 왔다는 것을 아이가 알게 될 때, 부모에 대한 아이의 신뢰심이 손상되지 않겠습니까?
Lingala[ln]
Ntango mwana akoya koyeba ete bazalaki kokosa ye na kondimisáká ye ete Saint Nicolas azali moto ya solo, akotika kotyela baboti na ye motema, boye te?
Lithuanian[lt]
Kai vaikas sužino buvęs melagingai įtikintas Kalėdų Senelio tikrumu, ar tai nepakerta jo pasitikėjimo tėvais?
Latvian[lv]
Ja bērns tic, ka Santa Klauss vai Ziemassvētku vecītis pastāv īstenībā, un tad uzzina, ka ir maldināts, vai netiek grauta viņa uzticība vecākiem?
Malagasy[mg]
Rehefa fantatry ny ankizy iray fa nofitahina izy hino fa tena olona i Dadabe Noely, tsy hanimba tsikelikely ny fatokiany ny ray aman-dreniny ve izany?
Macedonian[mk]
Кога едно дете ќе дознае дека било измамено во врска со верувањето оти Дедо Мраз е вистинска личност, зарем тоа не ја поткопува неговата доверба во родителите?
Malayalam[ml]
സാന്താ ഒരു യഥാർഥ വ്യക്തിയാണെന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ തക്കവണ്ണം താൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടതായി ഒരു കുട്ടി മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ, അത് തന്റെ മാതാപിതാക്കളിൽ അവനുള്ള വിശ്വാസത്തിനു തുരങ്കംവയ്ക്കില്ലേ?
Marathi[mr]
जेव्हा एका मुलाला हे कळते, की फसवणूक करून सांटा एक वास्तविक व्यक्ती असल्याचे आपल्याला सांगण्यात आले आहे, तेव्हा आईवडिलांवरील त्याच्या भरवशास तडा जाणार नाही का?
Burmese[my]
စဲန်တာကို တကယ့်ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဟုယုံကြည်ရန် မိမိလှည့်စားခံခဲ့ရကြောင်း ကလေးတစ်ဦးသိလာသောအခါ သူ့မိဘများကိုယုံကြည်အားထားမှု လျော့နည်းမသွားစေပေလော။
Norwegian[nb]
Når et barn finner ut at det er blitt lurt til å tro at julenissen er en virkelig person, mister det ikke da noe av tilliten til foreldrene?
Dutch[nl]
Als een kind ontdekt dat hem is wijsgemaakt dat de kerstman echt bestaat, ondermijnt dat dan het vertrouwen in zijn ouders niet?
Northern Sotho[nso]
Ge ngwana a lemoga gore o be a dutše a forwa mabapi le go dumela gore Santa ke motho wa kgonthe, na ga go fokodiše go bota ga gagwe batswadi ba gagwe?
Nyanja[ny]
Pamene mwana azindikira kuti iye wanyengedwa pokhulupirira kuti Santa ndi munthu weniweni, kodi zimenezi sizimpangitsa kuti asamakhulupirirenso makolo ake?
Papiamento[pap]
Ora un mucha haña sa cu el a ser gañá pa kere cu Santa Claus ta un berdadero persona, esei no ta debilitá su confiansa den su mayornan?
Polish[pl]
Kiedy dziecko się dowie, że było oszukiwane, czy nie zachwieje to jego zaufania do rodziców?
Portuguese[pt]
Quando a criança fica sabendo que foi enganada para crer que Papai Noel seja mesmo uma pessoa, não mina isso sua confiança nos pais?
Romanian[ro]
Când un copil află că a fost păcălit să creadă că Moşul este o persoană reală, nu-i subminează lucrul acesta încrederea pe care o are în părinţii lui?
Russian[ru]
Когда ребенок узнает, что его обманывали, говоря, что Дед Мороз существует на самом деле, не подрывает ли это его доверие к родителям?
Slovak[sk]
Keď sa dieťa dozvie, že bolo podvedené, aby uverilo v Santa Clausa ako v skutočnú osobu, nepodkope to jeho dôveru v rodičov?
Slovenian[sl]
In ko otrok spozna, da so ga starši zavajali v verjetje, da je Božiček resničen, ali se mu mar ne spodkoplje zaupanje do njih?
Samoan[sm]
Pe a iloa ane e se tamaitiiti e faapea ua olegia o ia i le faatalitonuina e faapea o Santa o se tagata moni, po o le a lē ōia ai lona faatuatuaina o ona mātua?
Shona[sn]
Apo mwana anodzidza kuti akanyengedzwa pamusoro pokudavira kuti Santa munhu chaiyeiye, hazvideredzi kuvimba kwake vabereki vake here?
Albanian[sq]
Kur një fëmijë merr vesh se e kanë mashtruar në lidhje me besimin se Shën Klausi është një person real, a nuk minohet mirëbesimi i tij te prindërit?
Serbian[sr]
Kada dete shvati da su ga zaveli da poveruje kako je Deda Mraz stvarna osoba, zar to ne poljulja njegovo poverenje u roditelje?
Sranan Tongo[srn]
Te wan pikin kon sabi taki sma kori en so taki a go bribi taki Santa Claus na wan troetroe sma, dan disi no e pori a froetrow di a e froetrow a papa nanga mama foe en?
Southern Sotho[st]
Ha ngoana a hlokomela hore o ne a ntse a thetsoa hore a lumele hore Santa ke motho oa sebele, na hoo ha ho thefule tšepo eo a nang le eona ho batsoali ba hae?
Swedish[sv]
När barn får veta att de har blivit lurade och att jultomten inte är en verklig person, kan de då inte tappa förtroendet för sina föräldrar?
Swahili[sw]
Mtoto ajuapo kwamba amedanganywa juu ya kuamini kwamba Santa ni mtu halisi, je, jambo hilo halidhoofishi itibari ya mtoto katika wazazi wake?
Tamil[ta]
சான்டா உண்மையான ஒரு நபர் என்று நம்பும்படியாக தான் ஏமாற்றப்பட்டிருப்பதை ஒரு பிள்ளை அறிகையில் அது அவனுடைய பெற்றோரில் வைத்திருக்கும் நம்பிக்கையை கெடுத்துவிடாதா?
Telugu[te]
శాంటా ఓ నిజమైన వ్యక్తియనే నమ్మేలా తాను మోసగించబడ్డానని ఒక పిల్లవాడు గ్రహిస్తే, మరి అది తన తల్లిదండ్రులమీద తనకున్న నమ్మకాన్ని కోల్పోయేలా చేయదా?
Thai[th]
เมื่อ เด็ก เรียน รู้ ว่า เขา ถูก หลอก ให้ เชื่อ ว่า ซานตา เป็น บุคคล จริง นั่น จะ ไม่ บั่น ทอน ความ ไว้ วางใจ ที่ เขา มี ต่อ บิดา มารดา หรอก หรือ?
Tagalog[tl]
Kapag natuklasan ng isang bata na siya ay nilinlang sa paniniwalang si Santa Claus ay isang tunay na persona, hindi ba sinisira nito ang kaniyang tiwala sa kaniyang mga magulang?
Tswana[tn]
Fa ngwana a lemoga gore o ile a tsiediwa kaga gore a dumele gore Santa ke motho wa mmatota, a ga go dire gore a se ka a ikanya batsadi ba gagwe?
Tok Pisin[tpi]
Taim pikinini i save papamama i bin giamanim em long bilip olsem Santa em i wanpela man tru, ating dispela i mekim na bai em i no bilip tumas long tok bilong papamama olsem pastaim, a?
Turkish[tr]
Çocuk, Noel Baba’nın gerçek bir kişi olduğuna inandırılarak kandırıldığını öğrenirse, bu onun ana-babasına olan güvenini azaltmaz mı?
Tsonga[ts]
Loko n’wana a swi xiya leswaku u kanganyisiwile malunghana ni ku pfumela leswaku Santa i munhu wa xiviri, xana a swi herisi ku tshemba ka yena vatswari vakwe?
Twi[tw]
Sɛ abofra behu sɛ wɔadaadaa no ama wagye adi sɛ Santa yɛ obi ankasa a, so ɛntoto ahotoso a ɔwɔ wɔ n’awofo mu no ase?
Tahitian[ty]
Ia ite ana‘e te hoê tamarii e ua haavarehia oia i te tiaturiraa e e taata mau te Papa Noela, eita anei te reira e faaaueue i to ’na tiaturi i to ’na nau metua?
Ukrainian[uk]
Коли дитина дізна́ється, що Дід Мороз і Святий Миколай — вигадка, в яку її привчили вірити, чи не похитнеться її довіра до батьків?
Vietnamese[vi]
Khi một đứa bé biết rằng người ta lừa dối để cho nó tin rằng Santa có thật, điều này chẳng phải đã làm nó giảm đi lòng tin cậy đối với cha mẹ hay sao?
Wallisian[wls]
Ka mahino ki he tamasiʼi neʼe kākāʼi ia ia ke ina tali ko te Papa Noele ʼe ko te tagata moʼoni, ʼe mole puli anai koa tana falala ʼaē ki tana ʼu mātuʼa?
Xhosa[xh]
Xa umntwana efumanisa ukuba uye waqhathwa ngokuba akholelwe ukuba uSanta ngumntu wokwenene, ngaba akumenzi angabathembi abazali bakhe?
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọmọ kan bá wá mọ̀ pé ńṣe ni àwọn òbí òun tan òun jẹ láti mú òun gbàgbọ́ pé Bàbá Kérésì jẹ́ ẹni gidi, kò ha ní dín ìgbẹ́kẹ̀lé tí ó ní nínú wọn kù bí?
Zulu[zu]
Lapho ingane ithola ukuthi iye yakhohliswa ngokuphathelene nokukholelwa kwayo ukuthi uSanta ungumuntu wangempela, ingabe lokho akukonakalisi ukwethembela kwayo kubazali bayo?