Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В декларацията се определя и общата цел за настоящия период: „Визията на EU-OSHA е да бъде признат лидер, който насърчава здравословните и безопасни работни места в Европа въз основа на тристранността, участието и развитието на култура на превенция на риска в областта на безопасността и здравето при работа, за да се гарантира интелигентна, устойчива, продуктивна и приобщаваща икономика“.
Czech[cs]
Vymezuje rovněž celkový cíl pro současné období: „Být uznávaným lídrem podporujícím zdravá a bezpečná pracoviště v Evropě na základě tripartity, účasti a rozvoje kultury prevence rizik v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví při práci pro zajištění inteligentní, udržitelné, produktivní a inkluzivní ekonomiky.“
Danish[da]
Der er også formuleret et overordnet mål for den indeværende periode: "At blive anerkendt som spydspids i indsatsen for at fremme sunde og sikre arbejdspladser i Europa baseret på trepartssamarbejde, inddragelse og udvikling af en arbejdsmiljøorienteret risikoforebyggelseskultur med henblik på at sikre en intelligent, bæredygtig, produktiv og inklusiv økonomi."
Greek[el]
Έχει επίσης θέσει τον εξής συνολικό στόχο για την τρέχουσα περίοδο: «Να αναγνωριστεί ως κορυφαίος οργανισμός που προάγει τους υγιείς και ασφαλείς χώρους εργασίας στην Ευρώπη με βάση την τριμερή προσέγγιση, τη συμμετοχή και την ανάπτυξη μιας φιλοσοφίας πρόληψης των κινδύνων που αφορούν την ΕΑΥ, με σκοπό τη διασφάλιση μιας έξυπνης, βιώσιμης και παραγωγικής οικονομίας χωρίς αποκλεισμούς.»
English[en]
It has also defined an overall goal for the current period: “To be a recognised leader promoting healthy and safe workplaces in Europe based on tripartism, participation and the development of an OSH risk prevention culture, to ensure a smart, sustainable, productive and inclusive economy.”
Spanish[es]
También define un objetivo general para el periodo actual: «Ser un líder reconocido en la promoción de la seguridad y la salud en el trabajo en Europa con base en el diálogo tripartito, la participación y el desarrollo de una cultura de prevención de los riesgos para la seguridad y la salud en el trabajo, a fin de garantizar una economía inteligente, sostenible, productiva e inclusiva».
Estonian[et]
Samuti on määratletud praeguse tööperioodi üldised sihid, mille kohaselt on EU-OSHA eesmärk olla tunnustatud juhtiv agentuur tervislike ja ohutute töökohtade edendamisel Euroopas, tuginedes kolmepoolsusele, osalemisele ning tööohutuse ja töötervishoiu riskide ennetamise kultuuri väljatöötamisele, et tagada arukas, jätkusuutlik, tootlik ja kaasav majandus.
Finnish[fi]
Se on määritellyt myös yleisen tavoitteensa seuraavalle jaksolle: ”Olla tunnustettu johtaja turvallisten ja terveellisten työpaikkojen edistämisessä Euroopassa kolmikantaisuuden, osallistumisen ja työterveys- ja työturvallisuusriskien ennaltaehkäisykulttuurin kehittämisen mukaisesti ja varmistaa älykäs, kestävä, tuottava ja osallistava talous.”
French[fr]
Elle s’est également fixé un objectif global pour la période actuelle: «Être reconnu comme l’acteur principal de la promotion de la SST en Europe sur la base du tripartisme, de la participation et du développement d’une culture de la prévention des risques en matière de SST, pour veiller à ce que l’économie soit intelligence, durable, productive et inclusive.»
Croatian[hr]
Njezin opći cilj za trenutačno razdoblje također je definiran, a glasi: „preuzeti vodeću ulogu u promicanju sigurnih i zdravih radnih mjesta u Europi prema načelima tripartitnosti, sudjelovanja i razvoja kulture prevencije rizika u području sigurnosti i zdravlja na radu kako bi se osiguralo pametno, održivo, produktivno i uključivo gospodarstvo.”
Hungarian[hu]
Az Ügynökség a jelenlegi időszakra azt az átfogó célt fogalmazta meg, hogy: „elismerten vezető szerepet töltsön be az egészséges és biztonságos munkahelyek európai előmozdításában, a háromoldalú megközelítésre, a részvételre és a munkahelyi egészségvédelem és biztonság területén jelentkező kockázatok megelőzésével kapcsolatos kultúra kialakítására építve, az intelligens, fenntartható, termelékeny és inkluzív gazdaság biztosítása érdekében”.
Italian[it]
Ha inoltre definito un obiettivo globale per il periodo attuale: "Essere un'agenzia leader riconosciuta nella promozione di ambienti di lavoro sani e sicuri in Europa, basata sul tripartitismo, sulla partecipazione e sullo sviluppo di una cultura di prevenzione dei rischi per la SSL, per garantire un'economia intelligente, sostenibile, produttiva e inclusiva."
Lithuanian[lt]
Taip pat apibrėžtas bendras dabartinio laikotarpio tikslas: „būti pripažinta sveikų ir saugių darbo vietų Europoje skatinimo lydere, pagrįsta trišaliu dialogu, DSS rizikos prevencijos kultūros dalyve ir kūrėja, siekiant, kad ekonomika būtų pažangi, tvari ir integracinė“.
Latvian[lv]
Aģentūra ir arī noteikusi virsmērķi pašreizējam laikposmam: “Balstoties uz trīspusēju pieeju, līdzdalību un darba aizsardzības risku novēršanas kultūras veidošanu, būt par atzītu līderi veselīgu un drošu darbavietu veicināšanā Eiropā, lai panāktu viedu, ilgtspējīgu, ražīgu un iekļaujošu ekonomiku.”
Maltese[mt]
Hija ddikjarat ukoll għan ġenerali għall-perjodu attwali: "Li nkunu rikonoxxuti fuq quddiem nett tal-promozzjoni tas-saħħa u s-sigurtà fuq il-postijiet tax-xogħol fl-Ewropa abbażi tad-djalogu tripartitiku, il-parteċipazzjoni u l-iżvilupp ta' kultura ta' prevenzjoni tar-riskju tal-OSH, biex niżguraw ekonomija intelliġenti, sostenibbli, produttiva u inklużiva."
Dutch[nl]
Het heeft ook een globale doelstelling voor de lopende periode geformuleerd: "De toon aangeven bij het bevorderen van veilige en gezonde werkplekken in Europa op basis van tripartiet overleg, participatie en de ontwikkeling van een cultuur van risicopreventie op het gebied van OSH om te zorgen voor een slimme, duurzame, productieve en inclusieve economie".
Polish[pl]
Przedstawiono w nim również ogólny cel na bieżący okres: „Być uznanym liderem działań na rzecz propagowania zdrowych i bezpiecznych miejsc pracy w Europie w oparciu o zasadę trójstronności, uczestnictwa i tworzenia kultury profilaktyki ryzyka BHP w celu zapewnienia inteligentnej, zrównoważonej i wydajnej gospodarki sprzyjającej włączeniu społecznemu.”
Portuguese[pt]
Além disso, um dos seus objetivos gerais para o período em vigor consiste em «ser um líder reconhecido na promoção de locais de trabalho seguros e saudáveis na Europa com base no tripartismo, na participação e no desenvolvimento de uma cultura de prevenção de riscos de SST, a fim de garantir uma economia inteligente, sustentável, produtiva e inclusiva.»
Romanian[ro]
Aceasta a definit și un obiectiv general pentru perioada actuală: „Ne dorim să fim recunoscuți ca lider în promovarea locurilor de muncă sigure și sănătoase în Europa, pe baza participării tripartite, a implicării și a dezvoltării unei culturi de prevenire a riscurilor, în scopul realizării unei economii inteligente, durabile, productive și favorabile incluziunii.”
Slovak[sk]
Bol vymedzený aj celkový cieľ na súčasné obdobie: „pôsobiť ako uznávaný líder podporujúci zdravé a bezpečné pracoviská v Európe na základe tripartity, účasti a rozvoja kultúry prevencie rizík v oblasti BOZP s cieľom zabezpečiť inteligentné, udržateľné, produktívne a inkluzívne hospodárstvo.“
Slovenian[sl]
Opredeljen je tudi splošni cilj za sedanje obdobje: „Imeti prepoznavno in vodilno vlogo pri spodbujanju zdravih in varnih delovnih mest v Evropi na podlagi tristranskosti, sodelovanja ter razvoja kulture preprečevanja tveganj na področju varnosti in zdravja pri delu, da se zagotovi pametno, trajnostno, produktivno in vključujoče gospodarstvo.“