Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette kan undskyldes med at vaere en »ungdomssynd«, men Kommissionen boer laere af sine erfaringer og undgaa, at en saadan situation gentager sig ved lanceringen af det nye program. Isaer i betragtning af de yderligere ressourcer, Kommissionen foreslaar, kunne dette betyde oeget personale til behandling, udvaelgelse og vurdering af finansieringsansoegninger og mere fleksible og hurtigere vurderings- og udvaelgelsesprocedurer.
German[de]
Dies ist der Kommission zwar als "Jugendsünde" nachzusehen, sie sollte bei der Auflegung dieses neuen Programms aber unbedingt dafür Sorge tragen, daß sich eine solche Situation nicht wiederholt, etwa in der Weise, daß zumal im Lichte der von der Kommission vorgeschlagenen reichlicheren Mittelausstattung das Personal für die Behandlung, Auswahl und Beurteilung der Finanzierungsanträge aufgestockt wird und flexiblere und schnellere Bewertungs- und Auswahlverfahren geschaffen werden.
Greek[el]
Αυτό βέβαια συνέβη διότι έλειπε η πείρα, η Επιτροπή όμως θα πρέπει να διδαχθεί από την εμπειρία αυτή ώστε να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να επαναληφθεί κάτι τέτοιο όταν θα τεθεί σε εφαρμογή το νέο πρόγραμμα. Αυτό θα μπορούσε ενδεχομένως να σημαίνει - δεδομένου εξάλλου ότι η Επιτροπή προτείνει συμπληρωματικούς πόρους - την ενίσχυση των ομάδων που είναι αρμόδιες για την εξέταση, την επιλογή και την αξιολόγηση των αιτήσεων χρηματοδότησης, καθώς και την καθιέρωση διαδικασιών αξιολόγησης και επιλογής οι οποίες να είναι πιό ευέλικτες και ταχείες.
English[en]
This may be because the programme is relatively new of course, but the Commission should learn from its experience and avoid a recurrence when launching the new programme; this could imply, given in particular the additional resources proposed by the Commission: a) increasing the number of staff in the teams responsible for processing, selecting and assessing funding requests, and b) more flexible and speedy assessment and selection procedures.
Spanish[es]
« Pecado de juventud », evidentemente, del que la Comisión debe sacar las conclusiones para evitar que se vuelva a producir esta situación cuando se lance un nuevo programa, lo que podría requerir, habida cuenta de los medios financieros suplementarios propuestos por la Comisión, una ampliación de los equipos responsables del tratamiento, selección y evaluación de las solicitudes de financiación, junto al establecimiento de procedimientos de evaluación y selección más rápidos y más flexibles.
French[fr]
« Péché de jeunesse », certes, mais dont la Commission doit tirer profit pour éviter le renouvellement d'une telle situation lors du lancement du nouveau programme, ce qui pourrait supposer, compte tenu notamment des moyens financiers supplémentaires proposés par la Commission, un renforcement des équipes responsables du traitement, de la sélection et de l'évaluation des demandes de financement, ainsi que la mise en oeuvre de procédures d'évaluation et de sélection plus souples et plus rapides.
Italian[it]
« Peccato di gioventù », certo, ma la Commissione deve trarre un insegnamento per evitare che una simile situazione si riproduca al momento del lancio del nuovo programma. Ciò presupporrebbe, tenuto conto segnatamente dei mezzi finanziari supplementari proposti dalla Commissione, un rafforzamento dei gruppi responsabili di curare, selezionare e valutare le domande di finanziamento, nonché l`introduzione di procedure di valutazione e di selezione più flessibili e rapide.
Dutch[nl]
Dit zijn weliswaar slechts "kinderziekten", maar de Commissie zou hieruit lering moeten trekken om te voorkomen dat de situatie zich bij de lancering van het nieuwe programma herhaalt. Daartoe zou - met name nu de Commissie voorgesteld heeft het budget op te trekken - meer personeel moeten worden ingezet voor behandeling, selectie en evaluatie van de steunaanvragen, en zouden er soepelere en snellere evaluatie- en selectieprocedures moeten worden ingevoerd.
Portuguese[pt]
Trata-se, com efeito, de um « pecado de juventude », de que a Comissão deve tirar partido para evitar que tal situação se repita quando do lançamento do novo programa, o que poderia supor, tendo em conta, nomeadamente, os meios financeiros suplementares propostos pela Comissão, um reforço das equipas responsáveis pelo tratamento, selecção e avaliação dos pedidos de financiamento, bem como a aplicação de processos de avaliação e de selecção mais flexíveis e mais rápidos.