Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under høringerne var der mange af Dem, som var noget tilbageholdende, måske var De stadig lidt generte, eller måske var De mere bange for Parlamentet, end De sandsynligvis vil være med tiden - selv om De altid bør være lidt bange!
German[de]
Da waren manche von Ihnen in den Hearings etwas zurückhaltend, vielleicht waren Sie noch schüchtern, vielleicht hatten Sie noch mehr Angst vor diesem Parlament, als Sie wahrscheinlich im Laufe der Zeit haben werden – obwohl Sie immer ein bisschen Angst haben sollten!
English[en]
It may be that you still feel shy, or perhaps you were more anxious than you probably will be after some time has passed – although you should always be a little bit afraid!
Spanish[es]
Puede que todavía no se atrevan o quizás estaban más ansiosos de lo que estarán después de algún tiempo; aunque siempre deberían tener un poco de miedo.
Finnish[fi]
Saatatte ujostella vielä tai ehkä olitte pelokkaampia kuin te luultavasti hieman myöhemmin olette – vaikka teidän pitäisikin olla aina hieman peloissanne!
French[fr]
Vous étiez peut-être un peu timides ou peut-être étiez-vous inquiets, mais vous le serez certainement moins au fil du temps quoique je vous conseille d’être toujours un peu inquiets!
Italian[it]
Forse siete ancora un po’ timidi, oppure più ansiosi di quanto sarete in futuro, sebbene un certo timore dovreste nutrirlo sempre!
Dutch[nl]
Sommigen van u stelden zich tijdens de hoorzittingen enigszins terughoudend op. Wellicht was u nog wat bedeesd, wellicht was u nog wat banger voor dit Parlement dan u waarschijnlijk over een tijdje zult zijn – hoewel u altijd een beetje bang voor ons moet zijn!
Portuguese[pt]
Talvez se sentissem ainda um pouco tímidos, ou talvez estivessem mais inquietos perante este Parlamento do que provavelmente irão estar depois de decorrido algum tempo - embora devessem, de facto, estar sempre um pouco inquietos!
Swedish[sv]
Ni känner er kanske fortfarande blyga, eller så var ni kanske mer ängsliga än ni sannolikt kommer att vara när viss tid har förflutit – även om ni alltid bör vara en aning rädda!