Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Комисията полага усилия, като призовава съответната трета държава да предприеме корективни мерки за разрешаване на всяка ситуация, за която въз основа на докладите по параграф 2 или друга информация се установи, че при възлагането на поръчки за услуги дадена трета държава: a) не предоставя нa установените в ЕС предприятия реален достъп, съпоставим с този, предоставен от Съюза нa предприятията, установени в тази трета държава; б) не предоставя нa установените в ЕС предприятия национален режим или същите възможности зa конкуренция като тези, които сa предоставени на предприятията, установени в тази трета държава; или в) предоставя нa предприятията, установени в други трети държави, по-благоприятен режим, отколкото нa предприятиятa, установени в Съюза.
Danish[da]
Hvis Kommissionen enten på grundlag af de rapporter, der er omhandlet i stk. 2, eller på grundlag af oplysninger fra andre kilder konstaterer, at tredjelande ved indgåelsen af tjenesteydelseskontrakter: (a) ikke giver virksomheder med hjemsted i Unionen samme faktiske adgang til sådanne aftaler, som Unionen giver virksomheder med hjemsted i det pågældende tredjeland, eller (b) ikke giver virksomheder med hjemsted i Unionen national behandling eller de samme konkurrencemæssige muligheder som virksomheder med hjemsted i det pågældende tredjeland, eller (c) giver virksomheder med hjemsted i andre tredjelande en gunstigere behandling end virksomheder med hjemsted i Unionen, skal Kommissionen søge at rette op på forholdet ved at rette henvendelse til det pågældende tredjeland.
German[de]
Die Kommission versucht Probleme durch Intervention in einem Drittland zu bereinigen, wenn sie aufgrund der in Absatz 2 genannten Berichte oder aufgrund anderer Informationen feststellt, dass das betreffende Drittland bei Vergabe von Dienstleistungsaufträgen (a) Unternehmen mit Sitz in der Union keinen effektiven Zugang bietet, der mit dem in der Union gewährten Zugang für Unternehmen mit Sitz in dem betreffenden Drittland vergleichbar ist, (b) Unternehmen mit Sitz in der Union keine Inländerbehandlung oder nicht die gleichen Wettbewerbsmöglichkeiten wie Unternehmen mit Sitz in dem betreffenden Drittland bietet oder (c) Unternehmen mit Sitz in anderen Drittländern gegenüber Unternehmen mit Sitz in der Union bevorzugt.
Greek[el]
Η Επιτροπή προσπαθεί να επανορθώσει την κατάσταση, προσεγγίζοντας την τρίτη χώρα, όταν διαπιστώνει, είτε με βάση τις εκθέσεις που ορίζονται στην παράγραφο 2 είτε με βάση άλλα στοιχεία, ότι η εν λόγω τρίτη χώρα, όσον αφορά την ανάθεση συμβάσεων υπηρεσιών: (α) δεν εξασφαλίζει στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Ένωση πραγματική πρόσβαση αντίστοιχη με εκείνη που εξασφαλίζει η Ένωση στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην εν λόγω τρίτη χώρα· (β) δεν παρέχει στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Ένωση εθνική μεταχείριση ή τις ίδιες δυνατότητες ανταγωνισμού με τις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην εν λόγω τρίτη χώρα, ή (γ) παρέχει στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες σε άλλες τρίτες χώρες ευνοϊκότερη μεταχείριση από ό,τι στις επιχειρήσεις που είναι εγκατεστημένες στην Ένωση.
English[en]
The Commission shall endeavour, by approaching the third country concerned, to remedy any situation whereby it finds, on the basis either of the reports referred to in paragraph 2 or of other information, that, in the context of the award of service contracts, a third country: (a) does not grant undertakings established in the Union effective access comparable to that granted by the Union to undertakings established in that third country; (b) does not grant undertakings established in the Union national treatment or the same competitive opportunities as are available to undertakings established in that third country; or (c) grants undertakings established in other third countries more favourable treatment than undertakings established in the Union.
Spanish[es]
La Comisión se esforzará, interviniendo ante el tercer país de que se trate, por remediar una situación en la que compruebe, sobre la base de los informes contemplados en el apartado 2 o de otras informaciones, que un tercer país, en la adjudicación de contratos de servicios: a) no concede a las empresas establecidas en la Unión un acceso efectivo comparable al que esta otorga a las empresas establecidas en dicho país; b) no concede a las empresas establecidas en la Unión el beneficio de trato nacional o las mismas posibilidades de competencia disponibles para las empresas establecidas en dicho tercer país; o c) concede a las empresas establecidas en otros terceros países un trato más favorable que a las empresas establecidas en la Unión.
Estonian[et]
Komisjon püüab asjaomase kolmanda riigi poole pöördumisega parandada olukorda kõikjal, kus ta lõikes 2 viidatud aruannete või muu teabe põhjal leiab, et teenuste hankelepingute sõlmimise kontekstis kolmas riik a) ei võimalda Euroopa Liidus asutatud ettevõtjatele sama tõhusat juurdepääsu kui liit võimaldab nimetatud kolmandas riigis asutatud ettevõtjatele; b) ei kohtle liidus asutatud ettevõtjaid võrdselt nimetatud kolmandas riigis asutatud ettevõtjatega või ei paku neile samu konkurentsivõimalusi või c) kohtleb muudes kolmandates riikides asutatud ettevõtjaid paremini kui liidus asutatud ettevõtjaid.
Finnish[fi]
Komissio yrittää saada asianomaisen kolmannen maan korjaamaan tilanteen, jos se toteaa 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten tai muiden tietojen perusteella, että palveluhankintasopimuksia tehtäessä jokin kolmas maa a) ei tarjoa unioniin sijoittautuneille yrityksille vastaavaa todellista pääsyä markkinoille kuin unionissa tarjotaan tähän kolmanteen maahan sijoittautuneille yrityksille; b) ei myönnä unioniin sijoittautuneille yrityksille kansallista kohtelua tai samoja kilpailumahdollisuuksia kuin tähän kolmanteen maahan sijoittautuneille yrityksille; tai c) myöntää muihin kolmansiin maihin sijoittautuneille yrityksille edullisemman kohtelun kuin unioniin sijoittautuneille yrityksille.
French[fr]
La Commission s'efforce, en intervenant auprès du pays tiers concerné, de remédier à une situation dans laquelle elle constate, soit sur la base des rapports visés au paragraphe 2, soit sur la base d'autres informations, qu'un pays tiers, en ce qui concerne l'attribution de marchés de services: (a) n'accorde pas aux entreprises établies dans l'Union un accès effectif comparable à celui qu'accorde l'Union aux entreprises établies dans ce pays tiers; (b) n'accorde pas aux entreprises établies dans l'Union le bénéfice du traitement national ou les mêmes possibilités de concurrence que celles offertes aux entreprises établies dans ce pays tiers, ou (c) accorde aux entreprises établies dans d'autres pays tiers un traitement plus favorable qu'aux entreprises établies dans l'Union.
Croatian[hr]
Komisija nastoji, stupanjem u kontakt s dotičnom trećom zemljom, popraviti svaku situaciju za koju utvrdi, na temelju izvještaja iz stavka 2. ili drugih informacija, da, u kontekstu sklapanja ugovora o uslugama, treća zemlja: (a) ne osigurava poduzećima s poslovnim nastanom u Uniji učinkovit pristup koji se može usporediti s onim koji Unija daje poduzećima s poslovnim nastanom u toj trećoj zemlji; (b) ne pruža poduzećima s poslovnim nastanom u Uniji nacionalni tretman ili iste konkurentne mogućnosti koje su dostupne poduzećima s poslovnim nastanom u toj trećoj zemlji; ili (c) pruža poduzećima s poslovnim nastanom u drugim trećim zemljama povoljniji tretman nego poduzećima s poslovnim nastanom u Uniji.
Italian[it]
La Commissione, intervenendo presso il paese terzo in oggetto, si adopera per ovviare alle varie situazioni in cui, sulla base delle relazioni di cui al paragrafo 2 oppure di altre informazioni, abbia constatato che, nell'ambito dell'aggiudicazione di appalti di servizi, un paese terzo adotta i seguenti comportamenti: a) non concede alle imprese stabilite nell'Unione un accesso effettivo paragonabile a quello che l'Unione concede alle imprese stabilite nel paese terzo in questione; b) non concede alle imprese stabilite nell'Unione il trattamento riservato alle imprese nazionali o possibilità di concorrenza identiche a quelle di cui godono le imprese stabilite nel paese terzo in questione; oppure c) concede alle imprese stabilite in altri paesi terzi un trattamento più favorevole di quello riservato alle imprese stabilite nell'Unione.
Lithuanian[lt]
Komisija, kreipdamasi į atitinkamą trečiąją šalį, stengiasi ištaisyti padėtį, kai, remdamasi šio straipsnio 2 dalyje minėtais pranešimais arba kita informacija, ji nustato, kad sudarant paslaugų sutartis trečioji šalis: a) Sąjungoje įsteigtoms įmonėms nesuteikia realios galimybės patekti į savo rinką, panašios į tą, kurią Sąjunga suteikia toje trečiojoje šalyje įsteigtoms įmonėms; b) netaiko Sąjungoje įsteigtoms įmonėms tokio nacionalinio režimo arba nesuteikia tokių pat konkurencinių galimybių, kokias ji suteikia toje trečiojoje šalyje įsteigtoms įmonėms; arba c) kitose trečiosiose šalyse įsteigtoms įmonėms taiko palankesnį režimą nei Sąjungoje įsteigtoms įmonėms.
Latvian[lv]
Komisija, vēršoties pie attiecīgās trešās valsts, cenšas labot situāciju, saistībā ar ko tā, pamatojoties uz 2. punktā minētajiem ziņojumiem vai citu informāciju, konstatē, ka attiecībā uz pakalpojumu līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanu trešā valsts: a) nepiešķir Savienībā reģistrētiem uzņēmumiem faktisku piekļuvi, kas līdzvērtīga tai, ko Savienība piešķir attiecīgā trešā valstī reģistrētiem uzņēmumiem; b) nepiešķir Savienībā reģistrētiem uzņēmumiem valsts režīmu vai tādas pašas konkurences iespējas, kādas pieejamas attiecīgā trešā valstī reģistrētiem uzņēmumiem vai c) piešķir citā trešā valstī reģistrētiem uzņēmumiem labvēlīgāku režīmu nekā Savienībā reģistrētiem uzņēmumiem.
Maltese[mt]
Il-Kummisssjoni għandha tagħmel sforz, billi tavviċina l-pajjiż terz konċernat, li tirrimedja kull sitwazzjoni li biha ssib, fuq il-bażi jew tar-rapporti riferiti fil-paragrafu 2 jew ta' tagħrif ieħor, li, fil-kuntest ta' l-għotja ta' kuntratti ta' servizz, pajjiż terz: (a) ma jagħtix lill-impriżi stabbiliti fl-Unjoni aċċess effettiv komparabbli ma' dak mogħti mill-Unjoni lill-impriżi stabbiliti f'dak il-pajjiż terz; (b) ma jagħtix lill-impriżi stabbiliti fl-Unjoni trattament nazzjonali jew l-istess opportunitajiet kompetittivi bħal dawk disponibbli stabbiliti f'dak il-pajjiż terz; jew (c) jagħti impriżi stabbiliti f'pajjiżi terzi oħra trattament aktar favorevoli minn impriżi stabbiliti fl-Unjoni Ewropea.
Polish[pl]
Komisja dokłada wszelkich starań poprzez kontakty z danym państwem trzecim, aby naprawić sytuację, jeżeli na podstawie sprawozdań, o których mowa w ust. 2, lub na podstawie innych informacji ustali, że w kontekście udzielania zamówień państwo trzecie: (a) nie przyznaje przedsiębiorstwom mającym siedzibę w Unii rzeczywistego dostępu porównywalnego z dostępem, jaki Unia przyznaje przedsiębiorstwom mającym siedzibę w tym państwie trzecim; (b) nie traktuje przedsiębiorstw mających siedzibę w Unii tak samo jak przedsiębiorstw krajowych lub nie stwarza im takich samych warunków konkurencji, jakie stwarza przedsiębiorstwom mającym siedzibę w tym państwie trzecim; lub (c) traktuje przedsiębiorstwa mające siedzibę w innych państwach trzecich przychylniej niż przedsiębiorstwa mające siedzibę w Unii.
Portuguese[pt]
A Comissão esforçar-se-á, intervindo junto do país terceiro em causa, por solucionar uma situação em que constate, com base nos relatórios referidos no n.o 2 ou noutras informações, que, em relação à adjudicação de contratos de serviços, um país terceiro: (a) Não concede às empresas estabelecidas na União um acesso efetivo comparável ao concedido pela União às empresas estabelecidas nesse país terceiro; (b) Não concede às empresas estabelecidas na União o benefício do tratamento nacional nem as mesmas possibilidades de concorrência oferecidas às empresas estabelecidas no país terceiro; ou (c) Concede às empresas estabelecidas noutros países terceiros um tratamento mais favorável do que o concedido às empresas estabelecidas na União.
Slovak[sk]
Komisia sa snaží nadviazaním kontaktu s príslušnou treťou krajinou dosiahnuť nápravu každej takej situácie, ak buď na základe správ uvedených v odseku 2 alebo na základe iných informácií zistí, že v priebehu zadávania zákaziek na služby tretia krajina: (a) neposkytuje podnikom so sídlom v Únii účinný prístup porovnateľný s prístupom, ktorý Únia udeľuje podnikom so sídlom v tejto tretej krajine; (b) nezaručuje podnikom so sídlom v Únii národné zaobchádzanie či rovnaké príležitosti na súťaž, ako majú podniky so sídlom v tejto tretej krajine; alebo (c) zaručuje podnikom so sídlom v iných tretích krajín priaznivejšie zaobchádzanie ako podnikom so sídlom v Únii.
Slovenian[sl]
Komisija si tako, da se obrne na zadevno tretjo državo, prizadeva odpraviti kakršno koli stanje, ko na podlagi poročil iz odstavka 2 ali drugih informacij ugotovi, da tretja država v zvezi z oddajanjem javnih naročil storitev: (a) podjetjem s sedežem v Uniji ne omogoča dejanskega dostopa, primerljivega s tistim, ki ga Unija omogoča podjetjem s sedežem v tej tretji državi; (b) podjetjem s sedežem v Uniji ne omogoča nacionalne obravnave ali istih konkurenčnih možnosti, kakor so na voljo podjetjem s sedežem v tej tretji državi; ali (c) podjetjem s sedežem v drugih tretjih državah omogoča ugodnejše obravnavanje kakor podjetjem s sedežem v Uniji.
Swedish[sv]
Kommissionen ska genom framställningar till det berörda tredjelandet försöka rätta till situationen om den, på grundval av antingen de rapporter som avses i punkt 2 eller annan information, konstaterar att ett tredjeland vid tjänsteupphandling a) inte ger företag som är etablerade i EU faktiskt tillträde jämförbart med vad som ges av EU till företag som är etablerade i det tredjelandet, b) inte ger företag som är etablerade i EU den behandling eller samma konkurrensmöjligheter som de företag som är etablerade i det tredjelandet, eller c) ger företag som är etablerade i andra tredjeländer en förmånligare behandling än företag som är etablerade i EU.