Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sydafrika og Canada meddelte på mødet, at de som formænd for Det Stående Ekspertudvalg vedrørende Ottawa-konventionens Generelle Status og Anvendelse sammen med interesserede stater foretog demarcher over for de berørte stater for at tilskynde dem til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at vise, at de fortsat fuldt ud støtter forbuddet mod personelminer.
German[de]
Als Kopräsidenten des SCE berichteten Südafrika und Kanada auf der Tagung, daß sie gemeinsam mit interessierten Staaten Demarchen in den betreffenden Staaten mit dem Ziel unternehmen, sie dazu anzuregen, alle erforderlichen Schritte zu ergreifen, um ihre volle Unterstützung für die Ächtung von APM unter Beweis zu stellen.
Greek[el]
Η Νότιος Αφρική και ο Καναδάς, ως συμπρόεδροι της SCE, ανέφεραν στη συνεδρίαση ότι προέβησαν μαζί με ενδιαφερόμενα κράτη σε διαβήματα προς τα οικεία κράτη για να τα ενθαρρύνουν να λάβουν όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να επιδείξουν διαρκή και ενεργόποστήριξη στην απαγόρευση των APL.
English[en]
South Africa and Canada, as co-chairs of the SCE, reported to the meeting that they had approached the States in question with a view to encouraging them to take all necessary steps to demonstrate their continued strong support for the ban on APLs.
Spanish[es]
Sudáfrica y Canadá, como copresidentes del CPE, informaron a la reunión de que, junto con los Estados interesados, habían llevado a cabo gestiones ante los Estados afectados para animarles a hacer tomar todas las medidas necesarias para demostrar su apoyo firme y continuado a la prohibición de las minas terrestres antipersonas.
Finnish[fi]
Komitean puheenjohtajavaltiot Etelä-Afrikka ja Kanada ilmoittivat kokouksessa tekevänsä yhteistyössä asiasta kiinnostuneiden valtioiden kanssa virallisen yhteydenoton asianomaisiin valtioihin ja kannustavansa niitä siten toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet, joilla ne voivat osoittaa tukevansa edelleen lujasti jalkaväkimiinojen kieltoa.
French[fr]
L'Afrique du Sud et le Canada, en leur qualité de co-présidents du CPE, ont fait savoir lors de cette même réunion qu'ils effectuaient, avec le concours des États intéressés, des démarches auprès des États concernés afin de les encourager à prendre toutes les mesures nécessaires pour témoigner de leur ferme soutien à l'interdiction des MAT.
Italian[it]
Il Sudafrica e il Canada, copresidenti del Comitato permanente di esperti, hanno comunicato alla riunione che, insieme ad altri Stati, stavano compiendo passi presso gli Stati interessati per incoraggiarli a prendere tutte le iniziative necessarie per dimostrare il loro fermo e costante appoggio alla messa al bando delle mine terrestri antipersona.
Dutch[nl]
Zuid-Afrika en Canada, die de permanente commissie van deskundigen samen voorzitten, deelden de vergadering mee dat zij samen met belanghebbende staten demarches hebben ondernomen bij de betrokken staten om deze aan te sporen op alle mogelijke manieren hun blijvende steun voor het verbod op antipersoneelmijnen te laten blijken.
Portuguese[pt]
A África do Sul e o Canadá, na sua qualidade de co-presidentes do CPP, informaram os participantes na reunião de que, juntamente com os Estados interessados, tinham realizado iniciativas junto dos Estados em causa a fim de os incentivar a tomarem todas as medidas necessárias para demonstrar que continuam a apoiar firmemente a proibição das MAP.
Swedish[sv]
Sydafrika och Kanada, som delade ordförandeskap i expertkommittén rapporterade till mötet att de tillsammans med intresserade stater gjorde demarscher till berörda stater för att uppmuntra dem att vidta alla åtgärder som kan behövas för att visa sitt fortsatta starka stöd för förbudet mot antipersonella landminor.