Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Uanset de eksisterende bestemmelser i EU-lovgivningen er det ikke udelukket på et ikke-diskriminerende grundlag at anvende begrænsninger i en cypriotisk borgers ret til at have bopæl i en delstat, hvor han eller hun ikke har status som intern statsborger,
German[de]
Ungeachtet der geltenden Vorschriften des Gemeinschaftsrechts ist die diskriminierungsfreie Anwendung von Beschränkungen auf das Recht zyprischer Staatsangehöriger, ihren Wohnsitz in einem Gliedstaat zu haben, dessen interne Gliedstaatsangehörigkeit sie nicht besitzen, nicht ausgeschlossen:
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση των ισχυουσών διατάξεων του κοινοτικού δικαίου, δεν αποκλείεται η επιβολή περιορισμών, σε μη διακριτική βάση, του δικαιώματος Κυπρίου πολίτη να διαμένει μόνιμα σε ένα συνιστών κράτος χωρίς να διαθέτει την εσωτερική ιδιότητα πολίτη του εν λόγω συνιστώντος κράτους,
English[en]
Notwithstanding existing provisions of Community law, the application of restrictions, on a non-discriminatory basis, on the right of a Cypriot citizen to reside in a constituent state of which he does not hold the internal constituent state citizenship status shall not be precluded,
Spanish[es]
No obstante las disposiciones vigentes del Derecho comunitario, podrán aplicarse restricciones con carácter no discriminatorio al derecho de los ciudadanos chipriotas a residir en un Estado constituyente del que no posean el estatuto de ciudadanía interna:
Finnish[fi]
Sen estämättä, mitä voimassa olevassa yhteisön lainsäädännössä säädetään, Kypros saa pitää voimassa syrjimättömällä tavalla rajoitukset, jotka koskevat Kyproksen kansalaisen oikeutta oleskella osavaltiossa, jonka virallista kansalaisuutta hänellä ei ole,
French[fr]
Les dispositions existantes du droit communautaire ne font pas obstacle à l'application, sur une base non discriminatoire, de restrictions au droit d'un citoyen chypriote de résider dans un État constitutif pour lequel il ne dispose pas du statut de citoyen interne,
Italian[it]
Ferme restando le disposizioni di diritto comunitario vigenti, non è preclusa la possibilità di applicare restrizioni, su base non discriminatoria, al diritto dei cittadini ciprioti di risiedere in uno Stato costituente di cui non abbiano la cittadinanza,
Dutch[nl]
Niettegenstaande de geldende bepalingen van het communautair recht mogen beperkingen worden toegepast, op niet-discriminerende grondslag, op het recht van een Cyprische burger zijn woonplaats te hebben in een deelstaat waarvan hij niet het interne deelstaatsburgerschap bezit:
Portuguese[pt]
Não obstante as disposições existentes no direito comunitário, poderão ser aplicadas restrições, numa base não-discriminatória, ao direito de os cidadãos cipriotas residirem num Estado constitutivo do qual não possuem o estatuto de cidadania,
Swedish[sv]
Utan hinder av gällande bestämmelser i gemenskapslagstiftningen skall det inte uteslutas att rätten för en cypriotisk medborgare att bosätta sig i en delstat, i vilken vederbörande inte är medborgare, på icke-diskriminerande grund kan komma att begränsas