Metadata
Author: jw2019
Data
English[en]
The English word “govern,” from the Latin verb gubernare, is derived from the Greek word ky·ber·naʹo, which has the basic meaning to “steer or pilot a ship, direct, govern.”
Spanish[es]
La palabra española “gobernar,” del verbo latino gubernare, se deriva de la palabra griega kybernao, que tiene el significado básico de “timonear o pilotear un barco, dirigir, gobernar.”
Finnish[fi]
Suomalaista sanaa ”hallita” vastaa kreikan kielessä myös sana kybernáo, jonka perusmerkitys on ”pitää laivan perää, ohjata, hallita”.
Italian[it]
La parola italiana “dirigere” traduce anche la parola greca ky·ber·naʹo, che ha il significato fondamentale di “dirigere o pilotare una nave, indirizzare, governare”.
Malagasy[mg]
Ny teny frantsay hoe “gouverner”, avy amin’ny matoanteny latina hoe gubernare dia avy amin’ny teny grika hoe kubernao izay ny heviny dia hoe “mitarika na mamily sambo, mitarika, mitondra”.
Dutch[nl]
Het Latijnse werkwoord voor „besturen”, gubernare, is afgeleid van het Griekse werkwoord kuberna.oo, dat de betekenis heeft van „de roerpen grijpen”, „sturen, v.e. wagen” of „besturen, het schip van staat, gedachten” (Grieksch Woordenboek, door Dr.
Portuguese[pt]
A palavra “governar”, do verbo latino gubernare, deriva-se da palavra grega kybernáo, que tem o significado básico de “dirigir ou pilotar navio, guiar, governar”.
Swedish[sv]
Det engelska ordet för ”styra”, nämligen ”govern”, kommer från det latinska verbet gubernare, som är härlett från det grekiska ordet kybernaʹo, vilket har grundbetydelsen ”manövrera eller lotsa ett skepp, leda, styra”.